Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разработка

  • 1 kiaknázás

    разработка природных богатств
    * * *
    [\kiaknázást, \kiaknázása] 1. эксплуатация, использование;

    a lehetőségek \kiaknázása — эксплуатация возможностей;

    2. (ásványi kincseké) добыча, разработка, эксплуатация

    Magyar-orosz szótár > kiaknázás

  • 2 bányafeltárás

    разработка шахты/рудника

    Magyar-orosz szótár > bányafeltárás

  • 3 kőolajfeltárás

    Magyar-orosz szótár > kőolajfeltárás

  • 4 kidolgozás

    * * *
    формы: kidolgozása, kidolgozások, kidolgozást
    1) обрабо́тка ж, вы́работка ж, вы́делка ж чего
    2) разрабо́тка ж (плана и т.п.)
    * * *
    [\kidolgozást, \kidolgozása, \kidolgozások] 1. (megmunkálás) выработка, разработка, отделка; (írásműé) обработка;

    elégtelen \kidolgozás — недодержка;

    teljes/ végleges \kidolgozás — доработка; bőr \kidolgozása — выделка кожи; befejezi vminek a \kidolgozását — подрабатывать/подработать;
    2. (szellemi) выработка, разработка;

    a békefeltételek \kidolgozása — разработка условий мира;

    vmely határozat \kidolgozása — выработка резолюции; javaslatok \kidolgozása — выработка предложений; a kérdés \kidolgozása — разработка вопроса; tanulmány \kidolgozás — а выработка статьи; terv \kidolgozása — разработка плана; törvénytervezet \kidolgozása — выработка законопроекта

    Magyar-orosz szótár > kidolgozás

  • 5 feldolgozás

    * * *
    формы: feldolgozása, feldolgozások, feldolgozást
    1) перерабо́тка ж
    2) усвое́ние с
    3) обрабо́тка ж
    * * *
    1. (nyersanyagé áruvá) переработка; (megmunkálás) обработка;

    gépi \feldolgozás — машинная обработка;

    \feldolgozáson megy keresztül — перерабатываться/переработаться;
    2.

    a táplálék \feldolgozása — усвоение пищи;

    3. ir., zene. обработка, разработка, zene. аранжировка;

    énekkari \feldolgozás — хоровая обработка;

    tematikus \feldolgozás — тематическая разработка;
    4. (pl. vmely kérdésé) проработка;
    5.

    hátralék \feldolgozása — ликвидация задолженности/h./z хвостов

    Magyar-orosz szótár > feldolgozás

  • 6 fejtés

    [\fejtést, \fejtése, \fejtések] 1. (varrásé, ruháé) (рас)порка;
    2. (babé, borsé) лущение; 3. bány. (művelet, hely) выемка, выработка, отбой(ка), поддирка, разработка; (művelet) добывание; (hely) забой;

    föld alatti \fejtés — подземная выработка;

    külszíni/térszíni \fejtés — открытая разработка; открытые работы; lépcsős \fejtés — разработка уступами; pilléres \fejtés — столбовая выемка;
    4. (boré) разлив вина (по бутылкам);
    5. (rejtvényé stby.) разгадывание

    Magyar-orosz szótár > fejtés

  • 7 művelés

    [\művelést, \művelése] 1. (földé stb.) обработка, разработка, культивирование;

    \művelés alá vesz/von — осваивать/освоить;

    \művelés alá veszi a szűz- és ugarföldeket — осваивать целинные и залежные земли; a homokos földek \művelés alá vonása — освоение песков; régóta \művelés alatt levő — старопахотный; \művelésre alkalmassá tesz (talajt) — окультуривать/окультурить; \művelésre alkalmassá válik (talaj) — окультуриваться/окультуриться;
    2. bány. разработка, выемка;

    külszíni \művelés — открытая разработка;

    3.

    átv. vmely tudományág \művelése — культивирование какой-л. отрасли науки v. научной отрасли;

    4. átv. просвещение

    Magyar-orosz szótár > művelés

  • 8 bányaművelés

    1. (fejtés) разработка;

    külszíni \bányaművelés — разработка открытым способом;

    2. (bányászat) горное дело

    Magyar-orosz szótár > bányaművelés

  • 9 megművelés

    обработка напр: земли
    * * *
    обработка, разработка, возделывание;

    a föld \megművelése — обработка/разработка земли;

    sorközi \megművelés — междурядная обработка

    Magyar-orosz szótár > megművelés

  • 10 szénfejtés

    bány. отбойка/разработка/выемка угля;

    felszíni \szénfejtés — открытая разработка

    Magyar-orosz szótár > szénfejtés

  • 11 befelé

    befelé nyílik az ajtó — дверь открыва́ется внутрь

    * * *
    1. вовнутрь;

    az ajtó \befelé nyílik — дверь открывается вовнутрь;

    \befelé fordul (ágyban) — повернуться к стене;
    2.

    átv. \befelé fordul — уйти в себя;

    \befelé fordulva — углублённый в себя; lél. \befelé \befelé tekintő/néző — интроспективный;
    3.

    bány. \befelé haladó művelés — разработка прямым ходом

    Magyar-orosz szótár > befelé

  • 12 kezelés

    • лечение курс лечения
    • обращение напр: с инструментом или с человеком
    • обслуживание напр: агрегата
    • подход напр: к теме
    * * *
    формы: kezelése, kezelések, kezelést
    1) обраще́ние с (с инструментом и т.п.); обслу́живание с (машины, механизма); ухо́д м (за машиной, механизмом); владе́ние с (оружием и т.п.)
    2) прове́рка ж, пробива́ние с компо́стером ( билета)
    3) распоряже́ние с; заве́дование с
    4) веде́ние с; управле́ние с
    5) подхо́д м, отноше́ние с (к чему-л.)
    6) лече́ние с; обхожде́ние с, обраще́ние с (с кем-л.)

    kezelésre járni — ходи́ть на лече́ние

    * * *
    [\kezelést, \kezelése, \kezelések] 1. (gépé, szerszámé, eszközé) обращение с чём-л.; манипулирование, манипуляция чём-л.; (nagyobb gépeké) обслуживание чего-л.;

    fegyver {\kezelése — обращение с оружием;

    gépek \kezelése — обращение с машинами; több (szerszám)gép együttes \kezelése — многостаночное обслуживание; kormány \kezelése — управление рулём; szerszámok \kezelése — обращение с инструментами; a készülék \kezelése egyszerű — аппарат прост в обращении; a \kezelés egyszerűsége/könnyüsége — удобство обращения; hibás \kezelés folytán — вследствие неправильного обращения; megtanulja vminek a \kezelését — научиться обращению с чём-л.;
    2.

    sp. a labda \kezelése — владение мячом; техника владеть мячом;

    3. (gyógykezelés) лечение, hiv. излечение;

    kórházi \kezelés — госпитальное лечение;

    orvosi \kezelés — лечение у врача; rendelőintézeti \kezelés — амбулаторное лечение; szakorvosi \kezelés — специальное лечение; tüneti \kezelés — симптоматическое лечение; orvosi \kezelés alatt áll — подлечиваться/подлечиться; \kezelésre jár — ходить на лечение/процедуры; (orvosi) \kezelésre szorul его надо лечить; ему нужно лечиться;
    4. (gondozás, gondoskodás) попечение, управление, ведение;

    pénz \kezelése — обращение с деньгами;

    az államvagyon gondos \kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; az államvagyon hűtlen \kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; jog. társadalmi tulajdon hanyag \kezelése — бесхозяйственность; az ügy helyes \kezelése — правильный подход к делу; állami \kezelésbe vesz — национализировать; принимать/принять в государственное управление/ведение; a vállalat állami \kezelésben van — предприятие находиться в государственном управлении/ ведении; községi \kezelésbe kerül — муниципализироваться; községi \kezelésbe vétel — муниципализация; az üzem saját \kezelésében van — предприйтие находится в его собственном управлении/ведении;
    5. (menetjegyé) компостирование;
    6. (fizikai, vegyi stb. eljárás) обработка;

    a talaj \kezelése — обработка почвы;

    7. átv. (feldolgozás, tárgyalásmód) обработка, разработка, изложение, трактовка;

    a kérdés/ probléma \kezelése — трактовка вопроса;

    a tárgy/ téma \kezelése — трактовка темы;
    8. átv. (bánás) обращение с кем-л., с чём-л.; отношение, подход к кому-л., к чему-л.; (eljárás) обхождение с кем-л.;

    egyéni \kezelés — индивидуальный подход к кому-л.;

    vminek a hanyag/gondatlan \kezelés — е небрежное отношение к чему-л.; неосторожное обращение с чём-л.; átv., tréf. (gúny. is) \kezelésbe vesz vkit (megdolgozza, elbánik vele) — взять в обработку кого-л.;
    9. (kézfogás) рукопожатие

    Magyar-orosz szótár > kezelés

  • 13 kincs

    * * *
    формы: kincse, kincsek, kincset
    сокро́вище с, бога́тство с

    természeti kincsek — приро́дные бога́тства мн

    * * *
    [\kincset, \kincse, \kincsek] 1. сокровище; (értéktárgy) ценность;

    elásott \kincs — клад;

    töméntelen \kincs — несметные сокровища; elássa \kincseit — зарывать/зарыть клад; \kincset keres — искать клад; szól. a világ minden \kincséért sem — ни за какие сокровища/блага; ни за что (на свете); a világ \kincséért sem tudok tőle feleletet kapni biz. — не могу добиться от него ответа, хоть тресни;
    2. átv. (gazdasági érték) богатство;

    ásványi \kincsek — минеральные богатства; полезные ископаемые;

    természeti \kincsek — естественные/природные богатства; ресурсы; a föld méhének \kincsei — богатства недр земли; a természeti \kincsek kiaknázása — разработка недр земли;
    3. átv. (nagy szellemi stb.. érték) сокровище, ценность; (rejtett, kiaknázható) клад;

    féltett/ drága v. féltve őrzött \kincs — бережно охраняемое сокровище; святыня;

    legféltettebb \kincs — святая святых; kulturális \kincsek — культурные ценности; ez valóságos \kincs az én számomra — это для меня клад; közm. legdrágább \kincs a szabadság — пташке ветки дороже золотой клетки;
    4.

    (kedveskedő megnevezés) d/ága \kincsem! — сокровище моё ! душенька мой !

    Magyar-orosz szótár > kincs

  • 14 megmunkálás

    * * *
    формы: megmunkálása, megmunkálások, megmunkálást
    обрабо́тка ж, возде́лывание с
    * * *
    1. (anyagé) обработка, обделка; (kidolgozás) выделка;

    elégtelen \megmunkálás — недоделка;

    finom \megmunkálás — оправка; géppel való \megmunkálás — машинная обработка; mechanikus \megmunkálás — механическая обработка;
    2. (talajé) обработка, разработка, возделывание;

    a föld közös \megmunkálása — совместная обработка земли

    Magyar-orosz szótár > megmunkálás

  • 15 nyílt

    * * *
    формы: nyíltak, nyíltat, nyíltan
    1) тж перен откры́тый

    nyílt gyűlés — откры́тое собра́ние

    a nyílt tengeren — в откры́том мо́ре

    2) перен прямо́й, откры́тый, открове́нный

    nyílt em-ber — откры́тый челове́к

    nyílt tekintet — откры́тый взгляд

    * * *
    1. (nincs bezárva/lezárva/befedve) открытый;

    \nyílt ablak — открытое окно;

    w7/\nyíltáram
    kör разомкнутый контур;

    \nyílt levél — открытое письмо;

    \nyílt levelezőlap — открытка; nyelv. \nyílt (ejtésű) magánhangzók — открытые гласные: kat. \nyílt parancs — открытый приказ; командировочное удостоверение; orv. \nyílt seb — открытая рана; orv. \nyílt törés — открытый перелом; tágra/ kerekre \nyílt szemmel néz — смотреть большими; глазами; во все глаза глядеть v. смотреть; \nyílt színen
    a) szính. — на сцене;
    b) átv. у всех на глазах; публично;
    nyelv. \nyílt szótag — открытый слог;

    2. {nem körülhatárolt) открытый;

    vasúi \nyílt pálya — открытый путь;

    vasút. \nyílt rakodó — открытая железнодорожная платформа; \nyílt tengeren — в открытом море; \nyílt terep/terület — откритая местность; открытое место; \nyílt víz — открытая/вольная вода;
    3.

    (mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;

    jog. \nyílt tárgyalás — открытое заседание v. судебное разбирательство; ügyét \nyílt tárgyaláson bírálták el — его дело было обсуждено при открытых дверях; \nyílt árusítású üzlet — магазин для открытой торговли; kat. \nyílt város — открытый город; átv. \nyílt fórum — открытый форум; rég. \nyílt házat tart — жить открыто;
    4.

    \nyílt színi bányászat — открытая разработка месторождений; открытый способ добычи ископаемых;

    5. átv. {nem titkos) открытый, явный;

    \nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;

    \nyílt ellenségeskedés — открытая вражда; \nyílt szavazás — открытое голосование; \nyílt titok — всем известный секрет; szól. секрет полишинеля; \nyílt törvénysértés — явное беззаконие; \nyílt választások — открытые выборы; \nyílt kártyával/kártyákkal játszik — вскрывать/ вскрыть v. открывать/открыть v. раскрывать/ раскрыть свой карты; действовать в открытую; \nyílt sisakkal — с открытым/поднятым забралом; без забрала;
    6.

    átv. (egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;

    \nyílt ember — открытый/прямой/прямолинейный человек; \nyílt biz. — дума нараспашку у кого-л.; \nyílt homlok — открытый лоб; \nyílt tekintet — открытый взгляд;
    7.

    \nyílt eszű — умный; большого ума;

    8.

    átv. (eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос;

    az ütközet kimenetele \nyílt — исход сражения не ясен

    Magyar-orosz szótár > nyílt

  • 16 bányászás

    [\bányászást, \bányászása] горная работа; добывание, добыча; эксплуатация (шахты/рудника);

    külszíni \bányászás — разработка открытым разрезом

    Magyar-orosz szótár > bányászás

  • 17 fejtéshely

    bány. разработка, забой; забойное место

    Magyar-orosz szótár > fejtéshely

  • 18 felszíni

    1. müsz. поверхностный, открытый;
    2. bány. открытый, надземный;

    \felszíni bánya (pl. homokbánya) — карьер;

    \felszíni fejtés — открытая разработка; карьерная работа

    Magyar-orosz szótár > felszíni

  • 19 frontfejtés

    bány. лобовая разработка;

    hoszszú/széleshomlokú \frontfejtés — лава

    Magyar-orosz szótár > frontfejtés

  • 20 kavicsbánya

    гравийный карьер; карьер/ разработка гравия

    Magyar-orosz szótár > kavicsbánya

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Разработка — может означать: Процесс проектирования и конструирования изделия (см. Разработка нового продукта и Разработка с общедоступными наработками) Итеративная разработка Разработка алгоритмов Разработка программного обеспечения Разработка приложений для …   Википедия

  • РАЗРАБОТКА — РАЗРАБОТКА, разработки, жен. 1. только ед. Действие по гл. разработать во всех знач., кроме 6 разрабатывать. Проект в процессе разработки. Разработка плана. Разработка новых методов преподавания. || Степень разработанности, состояние того, что… …   Толковый словарь Ушакова

  • разработка — построение, создание; работа, процесс, эксплуатация; исследование, производство, разрабатывание, подготовка, исполнение, разрез, проходка Словарь русских синонимов. разработка сущ., кол во синонимов: 18 • гидроразработка …   Словарь синонимов

  • РАЗРАБОТКА — в музыке см. Сонатная форма …   Большой Энциклопедический словарь

  • РАЗРАБОТКА — РАЗРАБОТКА, и, жен. 1. см. разработать. 2. Способ добычи ископаемых, а также место такой добычи (спец.). Подземная р. Открытая р. | прил. разработочный, ая, ое (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗРАБОТКА — ПЛАНА, проекта, программ выработка стратегического замысла, формулировка целей, анализ ресурсных возможностей, путей и способов достижения целей, обоснование избранного варианта действий, составление, обсуждение, принятие плановых, Проектных,… …   Экономический словарь

  • разработка — развитие усовершенствование развертывание рост расширение — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… …   Справочник технического переводчика

  • разработка — 3.6.6. разработка : Стадия конструкторской ПП, выполняемая при помощи CAD системы, в ходе которой разрабатывается подробная 3D мoдeль изделия, а также 3D мoдeли узлов, агрегатов и основных (базовых) деталей, на базе которых формируются 2D… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • разработка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? разработки, чему? разработке, (вижу) что? разработку, чем? разработкой, о чём? о разработке; мн. что? разработки, (нет) чего? разработок, чему? разработкам, (вижу) что? разработки, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Разработка ПО — Разработка программного обеспечения (англ. software engineering, software development) это род деятельности (профессия) и процесс, направленный на создание и поддержание работоспособности, качества и надежности программного обеспечения, используя …   Википедия

  • разработка — ведётся разработка • действие, пассив на ся включать разработку • существование / создание, локализация занимался разработкой • действие, непрямой объект заняться разработкой • действие, непрямой объект, начало идёт разработка • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»