Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

экспедиция

  • 1 expedíció

    * * *
    [\expedíciót, \expedíciója, \expedíciók] 1. экспедиция;

    büntető \expedíció — карательная экспедиция;

    húsz tagú \expedíció — экспедиция из двадцати человек; kutató \expedíció — разведывательная экспедиция; sarki \expedíció — полярная экспедиция; tudományos \expedíció — научная экспедиция; \expedíció tagja — участник экспедиции;
    2. ker. (továbbítás) отправка, отправление;
    3. ker. (üzemrészleg) экспедиция; экспедиционная контора

    Magyar-orosz szótár > expedíció

  • 2 kiadóhivatal

    экспедиция учреждение
    * * *

    Magyar-orosz szótár > kiadóhivatal

  • 3 elküldés

    отправление посылки
    * * *
    1. посылка, отправка; (küldeményé) отправление, пересылка, отправка, высылка, экспедиция, hiv. препровождение;

    a csomagok \elküldése — отсылка пакетов;

    a levelek \elküldése — отправка/отправление писем; a levelezés \elküldés — е экспедиция корреспонденции;
    2. (eltávolítás, elbocsátás) удаление;
    3. (vkiért) посылка (за кем-л.)

    Magyar-orosz szótár > elküldés

  • 4 északi-sarki

    арктический, полярный;

    \északi-sarki expedíció — экспедиция на Северный полюс; полярная экспедиция;

    \északi-sarki levegő — арктический воздух

    Magyar-orosz szótár > északi-sarki

  • 5 kutatócsoport

    1. группа исследователей; исследовательская группа;
    2. geol. экспедиция, поисковая партия;

    hús/ tagú \kutatócsoport — экспедиция из двадцати человек

    Magyar-orosz szótár > kutatócsoport

  • 6 kutatóút

    1. (tudományos) научная экспедиция;

    régészeti \kutatóút — археологическая экспедиция;

    2. (kiküldetés) (научная) командировка

    Magyar-orosz szótár > kutatóút

  • 7 spedíció

    [\spedíciót, \spedíciója, \spedíciók] rég. 1. экспедиция, отправка;
    2. (intézmény) экспедиция; экспедиционная контора

    Magyar-orosz szótár > spedíció

  • 8 kilátás

    • вид напр: панорамы города
    * * *
    формы: kilátása, kilátások, kilátást
    1) вид м, панора́ма ж
    2) перен перспекти́ва ж; ви́ды мн, ша́нсы мн

    kilátásban lenni — предусма́триваться; ожида́ться

    * * *
    1. (panoráma) вид, панорама, перспектива;

    szabad \kilátás — открытый вид;

    \kilátás — а tengerre вид на море; gyönyörű \kilátás nyílt az ablakból — из окна открывался чудесный вид; az erkélyről pompás \kilátás nyílt — с балкона открывалась великолепная перспектива; a hegyről nagyszerű \kilátás nyílt — с горы открылся широ
    кий горизонт;
    2. átv. перспектива, шанс;

    nagyszerű \kilátások — богатые перспективы;

    \kilátás — а van vmire иметь шансы на что-л.; {lehetséges} быть в перспективе; kevés \kilátása van a sikerre — иметь мало шансов на успех; a legjobb \kilátásai vannak vmire — иметь все шансы на что-л.; tudományos expedícióban való részvételre van \kilátása — у него в перспективе научная экспедиция; \kilátásba helyez — обещать/biz.) пообещать; сулить/посулить; \kilátásban van — предусматриваться, предусмотрен; иметься в виду

    Magyar-orosz szótár > kilátás

  • 9 kutató

    * * *
    формы существительного: kutatója, kutatók, kutatót
    иссле́дователь м, иссле́довательница ж

    tudományos kutató — нау́чный рабо́тник м

    * * *
    I
    mn. 1. (kereső) ищущий; (vizsgálódó, fürkésző) испытующий, пытливый; (gyanakvó) инвизиторский;

    hal \kutató háló — трал;

    \kutató tekintet/pillantás — ищущий/ инквизиторский взгляд;
    2. (tudományos) исследовательский, изыскательский;

    \kutató elme/szellem — пытливый ум;

    \kutató expedíció — исследовательская/ изыскательская экспедиция; \kutató mérnök — инженео-изыскатель; \kutató ösztön/hajlam — склонность к исследовательской работе; пытливый ум;
    3. geol. разведывательный, разведочный, поисковый;

    földtani \kutató expedíció — геологоразведочная експедиция;

    II

    fn. [\kutatót, \kutatója, \kutatók] 1. (tudós) — исследователь h., (nő) исследовательница;

    az Északi-sarkvidék \kutatója — исследователь Арктики; tudorriányos \kutató — научный работник; сотрудник научно-исследовательского ин статута; mezőgazdasági \kutató — опытник, (nő) опытница;
    2. geol. разведчик

    Magyar-orosz szótár > kutató

  • 10 légi

    • воздушный транспорт
    * * *
    формы: légiek, légit
    возду́шный

    légi forgalom — возду́шное сообще́ние

    * * *
    (kat. is) воздушный, авиационный, авиа-, аэро-;

    \légi csata — воздушный бой; борьба в воздухе;

    \légi deszant — авиадесант; \légi deszant-osztag — воздушно-десантный/авиадесантный отряд; \légi egyezmény — соглашение о воздушном сообщении; \légi egység — авиационная часть; \légi expedíció — воздушная экспедиция; авиаэкспедиция; \légi felderítés — авиаразведка; \légi felvétel {film} — аэрокиносъёмка; (állókép) аэрофотоснимок; \légi fényképezés — аэрофотография; \légi fényképezőgép — аэрокамера; \légi forgalom — воздушное сообщение; \légi fölény — господство/превосходство в воздухе; \légi győzelem — победа в воздухе; воздушная победа; \légi háború — воздушная война; война в воздухе; \légi haderő — воздушная армия; (военно-воздушные силы; \légi harc — воздушный бой; сражение/ борьба в воздухе; \légi járat — воздушная линия; \légi jog. — воздушное право; \légi készültség — воздушная готовность; \légi kikötő — аэропорт, аэродром; \légi kísérő {légikisasszony) — бортпроводница; \légi kötelék — авиасоединение; \légi közlekedés — воздушное сообщение; авиатранспорт; \légi különítmény — авиационный отряд; авиаотряд; \légi menetrend — расписание самолётов; \légi navigáció/hajózás — аэронавигация; \légi összeköttetés — сообщение по воздуху; авиасвязь; \légi pálya udvar — аэровокзал; \légi parádé — воздушный парад; \légi párbaj — поединок в воздухе; \légi provokáció — воздушная провокация; \légi szállítás — воздушный транспорт; авиатранспорт, авиаперевозка; \légi támaszpont — воздушная/авиационная база; авиабаза, аэробаза; \légi térkép — авиационная карта; \légi tevékenység — воздушная деятельность; \légi út — воздушный путь; \légi utas — пассажир самолёта; авиапассажир; \légi utazás — полёт/поездка на самолёте; воздушное путешествие; \légi úton — по воздуху; \légi úton szállított csapatok — воздушно-десантные войска; \légi útvonal — воздушная линия/трасса; авиалиния, авиатрасса; воздушный маршрут

    Magyar-orosz szótár > légi

  • 11 sarki

    формы: sarkiak, sarkit
    1) углово́й, находя́щийся на углу́ ( о здании)
    2) поля́рный

    sarki fény — се́верное сия́ние

    * * *
    1. (utcasarki) угловой, угольный;

    \sarki rendőr — регулировщик;

    \sarki üzlet — угольный/угловой магазин;
    2. (sarkvidéki) полярный, арктический;

    \sarki expedíció — полярная экспедиция;

    \sarki fény — северное/полярное сияние; áll. \sarki róka — полярный песец

    Magyar-orosz szótár > sarki

  • 12 tudományos

    \tudományos kutató-intézet
    научный НИИ
    * * *
    формы: tudományosak, tudományosat, tudományosan
    нау́чный

    tudományos akadémia — акаде́мия ж нау́к

    * * *
    [\tudományosat, \tudományosabb] 1. научный;

    \tudományos akadémia — Академия наук;

    АН;

    \tudományos apparátus (műé) — документация;

    \tudományos cím — учёное звание; \tudományos dolgozó — научный работник; \tudományos előadás — научный доклад; \tudományos érdemek — учёные заслуги; \tudományos értekezés — научный трактат; \tudományos expedíció — научная экспедиция; \tudományos fokozat — учёная степень; \tudományos kísérleti — научно-экспериментальный; \tudományos közlemények ( — учёные) записки n., tsz.; \tudományos kutatás — научное исследование; \tudományos kutatóintézet — научно-исследовательский институт; \tudományos kutatómunka — научно-исследовательская работа; Tudományos Minősítő Bizottság (TMB) — Высшая аттестационная комиссия (ВАК); \tudományos módszer — научный метод; \tudományos munka — научная работа; \tudományos tanács — учёный совет; \tudományos társaság — научное общество; научная ассоциация; vmely \tudományos társaság örökös titkára — бессменный секретарь научного общества; \tudományos tevékenység — научная деятельность; \tudományos vita — научная дискуссия; nem \tudományos — ненаучный;
    2. (tudósí) учёный

    Magyar-orosz szótár > tudományos

  • 13 büntetőexpedíció

    kat. карательная экспедиция

    Magyar-orosz szótár > büntetőexpedíció

  • 14 egyiptomi

    I
    mn. египетский;

    \egyiptomi cigaretta — египетская папироса;

    vall., átv. \egyiptomi sötétség — египетская тьма; átv. itt \egyiptomi sötétség van — ни зги не видно; vall. az \egyiptomi tíz csapás — египетские казни;
    tört. az \egyiptomi hadjárat (1798—1801)

    Еги петская экспедиция;

    II

    fn. [\egyiptomit, \egyiptomija, \egyiptomiak] — египтянин, (nő) египтянка

    Magyar-orosz szótár > egyiptomi

  • 15 expediálás

    [\expediálást, \expediálása] ker., hiv. экспедиция, препровождение

    Magyar-orosz szótár > expediálás

  • 16 expedíciós

    1. экспедиционный;

    kiadóvállalat/posta \expedíciós osztálya — экспедиция;

    2.

    kat. \expedíciós csapatok — экспедиционные войска

    Magyar-orosz szótár > expedíciós

  • 17 földtani

    геологический;

    \földtani időszámítás — геологическое летоисчисление;

    \földtani kutatások — геологические изыскания; \földtani kutatóút — геологоразведочная экспедиция; \földtani térkép — геологическая карта

    Magyar-orosz szótár > földtani

  • 18 mentőexpedíció

    Magyar-orosz szótár > mentőexpedíció

  • 19 sarkvidéki

    * * *
    заполярный, приполярный;

    \sarkvidéki expedíció — полярная экспедиция;

    \sarkvidéki város — заполярный город; déli \sarkvidéki — антарктический; északi \sarkvidéki — арктический

    Magyar-orosz szótár > sarkvidéki

  • 20 szállítási

    провозной, транспортный, перевозный, перевозочный, поставочный, линейный;

    \szállítási alkalmazott — транспортник;

    \szállítási eszköz — транспортное средство; \szállítási feltételek — условия доставки; \szállítási határidő — срок поставки/поставок; \szállítási kedvezmények — льготы по поставкам; \szállítási késedelem — задержка в поставке; \szállítási költsé gek — транспортные расходы; \szállítási nehézségek — затруднения в поставке; vmely vállalat \szállítási osztálya — экспедиция; \szállítási szerződés — договор на поставку; \szállítási ügylet — транспортная операция

    Magyar-orosz szótár > szállítási

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Экспедиция — экспедиции, жен. 1. только ед. Действие по глаг. экспедировать; отправка, рассылка (офиц., торг.). Экспедиция корреспонденции. Экспедиция грузов. 2. Учреждение (или отделение учреждения) для рассылки, отправки чего н. (офиц., торг.). Газетная… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЭКСПЕДИЦИЯ — (лат. от expeditio). 1) посылка, поездка кого либо в даль с ученою или иною какою либо целью. 2) отделение в присутственных местах. 3) отделение почтамта, занимающееся рассылкою писем, посылок, периодических изданий и пр. 4) отправление товаров.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • экспедиция — и, ж. expédition f. <лат. expeditio 1. устар. Письменная корреспонденция (донесения, справки, письма, циркуляры и т. п.). А экспедиции, посланные о том деле отсюда к вашей милости с курьером вашим и на почте, содержатся здесь секретно и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЭКСПЕДИЦИЯ — (от лат. expeditio приведение в порядок поход),..1) отправка, рассылка чего либо (напр., корреспонденции, грузов и т. п.)2)] Отдел учреждения, предприятия, производящий отправку, рассылку чего либо3) Название некоторых учреждений в Российской… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЭКСПЕДИЦИЯ — (от латинского expedi tio приведение в порядок, поход), в 18 начале 20 вв. название ряда государственных учреждений (Экспедиция заготовления государственных бумаг, Тайная экспедиция, Оренбургская экспедиция и др.) или структурных подразделений в… …   Русская история

  • экспедиция — 1. ЭКСПЕДИЦИЯ, и; ж. [лат. expeditio] 1. Поездка, поход группы лиц, отряда с каким л. специальным заданием. Научная э. Спасательная э. Отправиться в экспедицию на Камчатку. Цель, задача экспедиции. Маршрут экспедиции. Участвовать в экспедиции… …   Энциклопедический словарь

  • Экспедиция — (от лат. expeditio приведение в порядок, поход) 1) название некоторых учреждений в Российской империи (экспедиция заготовления государственных бумаг, Тайная экспедиция, Оренбургская экспедиция); 2) поездка, поход группы лиц, отряда с каким либо… …   Политология. Словарь.

  • экспедиция — См …   Словарь синонимов

  • ЭКСПЕДИЦИЯ — в гражданском праве договор, по которому одна сторона(экспедитор) обязуется за счет другой стороны (клиента) и от ее или своего имени отправлять или принимать принадлежащие клиенту грузы, выпол нять иные связанные с этим действия, а клиент… …   Финансовый словарь

  • ЭКСПЕДИЦИЯ — (от лат. expeditio приведение в порядок) 1) отправка, рассылка корреспонденции, писем, грузов; 2) учреждение или подразделение, ведающее отправкой, рассылкой; 3) группа лиц, отправляющаяся в дальние районы в целях поиска, разведки, расследования …   Экономический словарь

  • Экспедиция — (лат. expeditio приведение в порядок; англ. expedition, forwarding agency) 1) в Российской империи название некоторых гос ных учреждений или их отделов (напр., Тайная экспедиция Сената, XVIII в.); 2) гражданско правовые отношения, возникающие из… …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»