-
21 Bestleistung
f оптимальная мощность ж.; оптимальная производительность ж.; экономическая мощность ж. эл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Bestleistung
-
22 economical power
Морской термин: экономическая мощность -
23 wirtschaftliche Leistung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > wirtschaftliche Leistung
-
24 экономичный
wirtschaftlich; rentabel;зона экономичной подачи — wirtschaftlicher (F)örderbereich (m);
экономичная работа — Spararbeit (f)
-
25 Bestleistung
f эл.экономическая мощность (машины, установки) -
26 Sparleistung
-
27 economical
1. a экономный, бережливыйeconomical habits — бережливость, экономная жизнь, привычка экономить
2. a экономичный3. a экономическийСинонимический ряд:1. careful (adj.) careful; methodical; practical2. inexpensive (adj.) cheap; fair; inexpensive; low; moderate; reasonable3. provident (adj.) canny; chary; conservative; economizing; frugal; mean; penurious; provident; prudent; saving; scotch; spare; sparing; stewardly; thrifty; tight; unwasteful; waryАнтонимический ряд:expensive; free; generous; improvident; lavish; liberal; munificent; prodigal; spendthrift; squandering; wasteful -
28 Sparleistung
f экономическая мощность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Sparleistung
-
29 wirtschaftliche Leistung
f экономическая мощность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > wirtschaftliche Leistung
-
30 Nutzeffekt
сущ.1) общ. полезная мощность, эффективная мощность2) авиа. полезная отдача3) тех. КПД, действие, отдача, результат4) юр. положительный эффект, эффективность (цkonomischer)5) экон. (экономическая) эффективность, полезный эффект, польза, экономический эффект, эффективность, эффект6) горн. коэффициент полезного действия (к.п.д.)7) дор. коэффициент использования8) электр. полезное действие9) патент. (полезный) эффект10) бизн. экономическая эффективность11) яд.физ. коэффициент полезного действия -
31 idle capacity
резервная [неиспользуемая, простаивающая\] мощность; недогрузка, простойа) упр., учет (производственная мощность, временно простаивающая из-за отсутствия необходимого сырья или квалифицированной рабочей силы, давления конкурентов, проблем со сбытом или управленческой политикой)See:б) эк. (экономическая ситуация, при которой рынок не поглотит весь потенциально возможный выпуск по цене, превышающей переменные издержки)See:
* * *
неиспользуемая (простаивающая) мощность: мощности производства, которые не используются по тем или иным причинам; в такой ситуации фирма может увеличить производство без увеличения фиксированных затрат.* * * -
32 potenza
ж.1) мощь2) сила, интенсивность3) сила ( физическая)4) крупная величина, авторитет5) держава6) мощность (двигателя и т.п.)8) возможность, потенцияin potenza — в потенции, потенциально
10) степень* * *сущ.1) общ. государство, сила, держава, мощь, могущество2) филос. свойство, способность3) тех. мощность4) матем. степень5) экон. потенция, возможность6) эл.тех. потребитель (устройство) -
33 ισχύς
(-ύος) η1) потенция, потенциал, сила; мощь, мощность;οικονομική ισχύς — а) экономическая мощь; — б) экономический потенциал;
η πολιτική της ισχύος — политика с позиции силы;
στερεώνω την ισχύ — крепить мощь;
2) влияние, могущество;3) юр. действие, действительность; законность, сила;ισχύς του εγγράφου — сила, действительность документа;
τίθεμαι εν ισχύϊ — войти в силу;
η ισχ τού νόμου αρχίζει από... — закон вступает в силу с...;
θέτω σε ισχύ — вводить в действие (договор, соглашение);
αναδρομική ισχύς τού νόμου — обратная сила закона;
4) физ. мощность;κινητήρας ( — или γεννήτρια) μεγάλης ισχύος — мощный двигатель;
ηλεκτροσταθμός ισχύος πεντακοσίων κιλοβάτ — электростанция мощностью в пятьсот киловатт
-
34 efficiency
сущ.
1) эффективность, результативность, действенность (in) Nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land. ≈ Ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли. Syn: effectiveness, efficacy
2) продуктивность, производительность (in) maximum efficiency, peak efficiency ≈ максимальная производительность
3) умение, деловитость, оперативность an increase in business efficiency ≈ улучшение деловых способностей to improve the efficiency of their reading ≈ улучшить их умение читать
4) тех. отдача, коэффициент полезного действия
5) амер. маленькая квартира с минимальными кухонными и сантехническими удобствами умение, расторопность, точность (в работе) ;
деловитость, сноровитость - the highest standards of * высокий уровень работоспособности эффективность, действенность - military /fighting/ * боеспособность производительность, продуктивность, прибыльность - the * of labour производительность труда - to increase * and to diminish cost of output повысить производительность труда и снизить себистоимость производства выполнение норм выработки (высокий) организационно-технический уровень - * engineer специалист по рационализации производства /по научной организации труда/ (техническое) коэффициент полезного действия;
коэффициент использования (машины) - the machine is not working at its highest * машина работает не на полную мощность( техническое) пропускная способность (американизм) однокомнатная квартира с кухонной нишей (тж * apartment) access ~ вчт. продуктивность доступа allocative ~ полит.эк. эффективность, связанная с распределением ресурсов cost ~ экономическая эффективность efficiency выполнение норм выработки ~ действенность, эффективность ~ действенность ~ коэффициент использования ~ коэффициент полезного действия ~ (амер.) однокомнатная квартира с кухонной нишей ~ тех. отдача, коэффициент полезного действия ~ прибыльность ~ продуктивность, производительность ~ продуктивность ~ производительность ~ рентабельность ~ умение, подготовленность;
дееспособность, оперативность;
работоспособность ~ умение ~ эффективность ~ attr.: ~ expert (или engineer) специалист по научной организации труда ~ attr.: ~ expert (или engineer) специалист по научной организации труда expert: efficiency ~ специалист по вопросам эффективности производства efficiency ~ специалист по рационализации производства execution ~ вчт. эффективность выполнения operative ~ вчт. коэффициент занятости technical ~ техническая эффективностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > efficiency
-
35 erő
• мощь• сила мощь,энергия• энергия* * *формы: ereje, erők, erőtси́ла ж; эне́ргия жlelki erő — си́ла ду́ха
a szokás ereje — си́ла привы́чки
közös erövel — сообща́
* * *[\erőt, ereje, \erők] 1. (fizikai, testi) сила;egyenlőtlen \erők — неравные силы; ellenállhatatlan/leküzdhetetlen \erő — непреодолимая сила; hihetetlen \erő — неимоверная сила; kézi \erővei ás — копать вручную; nagy \erő — крупные силы; természeti \erő — стихия; a természet \erőit leigázza — покрить стихии; testi \erő — физическая сила; a szél ereje — сила ветра; nincs jártányi ereje — у него нет сил двинуться с места; ereje végső megfeszítésével — с крайним напряжением сил;egyenlő \erők — равные силы;
2. fiz., müsz. сила, энергия;centripetális \erő — центростремительная сила; eleven \erő — живая сила; eredő \erő — результирующая сила; kohéziós \erő — сила сцепления; mágneses \erő — магнитная сила; nehézségi \erő — сила тяжести; a nehézségi \erő törvénye — закон земного притяжения; taszító \erő — сила отталкивания; tehetetlenségi \erő — сила инерции; vonzó \erő — сила притяжения;centrifugális \erő — центробежная сила;
3. átv. сила;megmutatkozott — а nép. alkotó ereje творческие силы народа проявились; anyagi erejéhez képest — по его/её средствам; bizonyító \erő — убедительность; csodatevő \erő — чудотворная сила; vminek az elemi ereje — стихийная сила/стихийность чего-л.; kifejező \erő — выразительность; mozgató \erő — движущая сила; двигатель h., пружина; vminek a mozgató ereje — главный нерв/двигательalkotó \erő — творческая сила;
чего-л.;a meggyőző \erő hiánya — неубедительность; ösztönző \erő — рычаг; pusztító \erő — разрушительная сила; serkentő \erő — побудительная сила; szellemi \erő — умственная сила; teremtő \erő — творческая сила; a szokás ereje — сила привычки; stílusában nincs \erő — в его стиле нет силы; lesz \erőnk hozzá — сил у нас достанет; \erőm cserbenhagyott/elhagyott — силы изменили мне; ereje fogy — увянуть; szépségének erejével elbűvöli a férfiakat — силой красоты она обвораживает мужчин;meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;
4. (hatalom) сила, мощь, мощность, власть;az ország gazdasági és politikai ereje — экономическая и политическая мощь страны; harci/katonai \erő — боевая/военная мощь; a proletariátus ereje — сила пролетариата;a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;
5. jog. сила;általánosan kötelező \erő — общеобязательность; a törvény erejénél fogva — в силу закона; a törvény visszaható ereje — обратная сила закона;kötelező \erő — обязательная сила;
6.a kávé ereje elszállt — крепость кофе прошла/ушла;a szeszes italok ereje — крепость напитков;
7.légi \erők — воздушные силы; szárazföldi \erők — сухопутные силы; tengeri \erők — морские силы;kat.
fegyveres \erők — вооружённые силы;friss erőket dob be a támadásba бросить в атаку свежие силы;8. {más csoportosulásról) силы n., tsz.;a haladó/progresszív \erők — прогрессивные силы;az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;
9. (munkaerő) силы n., tsz., кадры h., tsz.;fiatal \erőt ad segítségül vki mellé — дать кому-л. в помощь молодого работника; tudományosan kiképzett \erők — научно подготовленные кадры;fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;
10.érveinek ereje — сила аргументов/доводов; \erőben van — в силах; míg \erőben vagyok, dolgozni fogok — пока в силах, буду работать; java erejében — во цвете сил; teljes erejében — в полном соку; még jó \erőben van — он ещё крепок на ногах; saját erejében nem bízó — неуверенный в своих силах; teljes szellemi és testi \erőben — в полной умственной и физической силе;szól.
ereje teljében — в расцвете сил;saját/a maga erejéből своими силами; за счёт своих собственных сил;teljes erejéből изо всех сил; изо всей мочи; что есть мочи/силы; (ütésről stby.) с маху; со всего маху; teljes erejéből közreműködik оказать всемерное содействие;erejéhez mért — посильный; erejéhez mért munka — посильный труд; erejéhez mért feladat — посильная задача; nem az erejéhez mért — непосильный; erejéig — стоимостью до …; tíz forint erejéig ( — стоимостью) до десяти форинтов; tíz rubel erejéig ( — стоимостью) до десяти рублей; száz forint erejéig vásárolhat — сделать покупки до ста форинтов;erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;
erején felüla) (fiikailag) — сверх силы;
ez erején felül van это ему не в подъём;b) (vagyonilag) — выше своих средств;
erején felül költ. жить не по средствам; жить выше своих средств;erején felüli непосильный;\erőnek-erejével
a) (erőszakkal) — насильно, силком;b) (mindenáron) во что бы то ни стало; (új) \erőre kap подкрепляться/ подкрепиться, поправляться/поправиться, оживляться/оживиться, крепнуть/окрепнуть;\erőt ad — давать/дать силу/силы;ez adott neki \erőt — это дало ему силу; ez az érzés új \erőt adott neki — это чувство сообщало ему новую силу; elaprózza erejét — размениваться/разменяться на мелочи: \erőt gyűjt — собраться с силами; kiadja erejét — тратить силы; kifejti erejét — развёртывать/развернуть силы; erejét nemi kímélve — не жалея сил; minden erejét latba veti — прилагать/приложить все старания/ силы; megfeszíti erejét — напрягать свой уси- лия; minden erejét megfeszíti — употребить все усилия; ez meghaladja erejét — это свыше его сил; это ему не по силам; это было ему не под силу; это ему не в подъём; ez a feladat meghaladja erejét — это превышает его силы; эта задача ему не по плечу; kitűnt, hogy a feladat meghaladja az erejét — задача оказалась непосильной; erejét meghaladó — непосильный; megmutatja erejét — развёртывать силы; megsokszorozza erejét — умножить свой силы; \erőt merít vmiből — черпать силу в чём-л.; \erőt önt vkibe — подкреплять/подкрепить; a siker új \erőt öntött belé — успех влил в него новую силу; összeméri erejét vkivel — мериться силами с кем-л.; соперничать с кем-л. (в чём-л.); őszszeszedi az erejét — собраться с силами; szétforgácsolja erejét — разбрасывать/разбросать силу; дробить свой силы; túlbecsüli erejét — переоценивать/переоценить свой силы; erejét veszti — обессилеть;\erőt, egészséget! здравия желаем!/(ba 1.\erőt vesz vmin — осиливать/осилить, пересиливать/пересилить, перемогать/перемочь, перебороть, побороть (mind) что-л.; \erőt vesz betegségén — перемогаться; \erőt vesz érzésein — владеть своими чувствами; \erőt vesz félelmén — перебороть v. пересиливать/пересилить страх; \erőt vesz felindulásán — взять себя в руки; \erőt vesz lustaságán — побороть в себе лень; \erőt vesz rajta (vmi) — одолевать/одолеть кого-л.; \erőt vesz rajta az elérzékenyülés — умиление одолело его; \erőt vesz rajta a lustaság — лень одолевает его; \erőt vesz magán — побороть себя; овладевать/овладеть собой; vegy. \erőt magadon — пересиль ты себя; \erőtől duzzadó — пышащий здоровьем; \erőmtől telhetőén — зависимо от моей силы; по мере (моих) сыл; megteszek mindent, ami \erőmtől telik — сделаю всё, что в моих силах; \erővel — силой, напролом; vkinek, vminek az erejével — силами кого-л., чего-л.; \erővel elvesz vmit — взять силком что-л.; nem győzi \erővel — сила не берёт; nem vet számot erejével — не рассчитывать своих сил; \erővel kell őt az orvoshoz vinni — его силой нужно вести к врачу-; azzal az \erővel — с этой силой; közös/ egyesült \erővel — объединёнными/соединёнными/ общими силами/усилиями; elemi \erővel — стихийно; fegyveres \erővel — силой оружия; fokozott \erővel — усиленно; friss/új \erővei kezd munkához — приниматься со свежими/новыми силами за работу; minden \erővel- — всеми силами; minden erejével azon van, hogy — … стараться изо всех сил; teljes \erővel — вовсю; во весь дух; во всю силу; в полную силу; teljes \erővel dolgozik — работать в полную силу; teljes \erővel dühöng — свирепствовать во всю силу; teljes \erővel fut — бежать вовсю; teljes \erővel odavág/ odaüt — ударить смаху; a háború teljes \erővel dúlt — война была в разгаре; utolsó erejével — собрав остаток;személy mondja) — желаю !;
11.közm.
többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает -
36 potęga
сущ.• величие• власть• возможность• действенность• держава• доверенность• крепость• могущество• мочь• мощность• мощь• полномочие• потенция• право• производительность• прочность• сила• способность• энергичность• энергия• эффективность* * *potęg|a♀ 1. сила, мощь;\potęga uczucia сила чувства; \potęga ekonomiczna экономическая мощь; znaleźć się u szczytu \potęgai достигнуть вершины своего могущества;
2. держава;3. мат. степень;wykładnik \potęgai показатель степени;
● па \potęgaеразг. вовсю, напропалую+1. siła, moc 2. mocarstwo
* * *ж1) си́ла, мощьpotęga uczucia — си́ла чу́вства
potęga ekonomiczna — экономи́ческая мощь
znaleźć się u szczytu potęgi — дости́гнуть верши́ны своего́ могу́щества
2) держа́ва3) мат. сте́пеньwykładnik potęgi — показа́тель сте́пени
•Syn: -
37 entita
ж.размер, объём* * *сущ.1) общ. важность, величина, значение, интенсивность, мощность, объём2) филос. существо, сущность3) экон. общее количество, существо (вещей)5) фин. размер, хозяйственная единица, экономическая единица6) физ. степень (интенсивность), уровень -
38 Nutzeffekt
m1) польза, эффект, результатder ökonomische Nutzeffekt — экономический эффект, экономическая эффективность
2) тех. полезная [эффективная] мощность, коэффициент полезного действияСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Nutzeffekt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Экономическая мощность — мощность, развиваемая двигателем при наименьшем расходе топлива. Для двигателей внутреннего сгорания экономическая мощность составляет 0,5 0,7 мощности. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Экономическая скорость вертолёта — скорость установившегося горизонтального полёта вертолёта, при котором требуется минимальная мощность двигателя; аналог крейсерской скорости, самолёта в режиме минимального часового расхода топлива. Авиация: Энциклопедия. М.: Большая Российская… … Энциклопедия техники
экономическая скорость — вертолёта скорость установившегося горизонтального полёта вертолёта, при котором требуется минимальная мощность двигателя; аналог крейсерской скорости, самолёта в режиме минимального часового расхода топлива … Энциклопедия «Авиация»
экономическая скорость — вертолёта скорость установившегося горизонтального полёта вертолёта, при котором требуется минимальная мощность двигателя; аналог крейсерской скорости, самолёта в режиме минимального часового расхода топлива … Энциклопедия «Авиация»
Техническо-экономическая характеристика морского транспорта — К специализированным (от лат. specialis особый и species раз¬новидность) относятся те виды транспорта, которые ориентиро ваны на определенную номенклатуру грузов или особые условия перевозки грузов или пассажиров. III рубежом употребляется… … Википедия
Паровая турбина — Монтаж ротора паровой турбины, производства компании Siemens, Германия … Википедия
Парагвай. Экономико-географический очерк — Парагвай. Экономическая карта. Парагвай. Экономико географический очерк Общая характеристика экономики Парагвая Парагвай экономически отсталая аграрная страна. Валовой внутренний продукт (ВВП) равняется 1663 млн. долларов, на душу населения… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
Замбия. Экономико-географический очерк — Замбия. Экономическая карта. Общая характеристика хозяйства. В колониальный период экономика З. представляла собой слаборазвитое хозяйство, ориентированное на производство меди и полиметаллов для мирового рынка, главным образом для Великобритании … Энциклопедический справочник «Африка»
Камерун. Экономико-географический очерк — Камерун. Экономическая карта. Общая характеристика хозяйства. Основа экономики Камеруна сельское хозяйство, специализирующееся на производстве экспортных культур (какао бобы, кофе, бананы, продукты масличной пальмы и др.). В промышленности… … Энциклопедический справочник «Африка»
Алжир. Экономико-географический очерк — Алжир. Экономическая карта. Общая характеристика хозяйства. Производственно отраслевой и территориальной структуре хозяйства А. к моменту завоевания независимости были свойственны черты экономики колониального типа. На захваченных у алжирских… … Энциклопедический справочник «Африка»
Доминиканская Республика. Экономико-географический очерк — Доминиканская Республика. Экономическая карта. Доминиканская Республика. Экономико географический очерк Общая характеристика экономики. Д. Р. экономически слаборазвитая страна. Валовой внутренний продукт увеличился (в ценах 1976) с 1470 млн.… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»