-
81 излишек рабочей силы
1) General subject: redundancy2) Diplomatic term: redundancy (часто употребляется как эвфемизм для безработицы, особ. частичной)Универсальный русско-английский словарь > излишек рабочей силы
-
82 концентрационный лагерь
1) General subject: concentration camp2) Politico-military term: reeducation camp (благозвучный эвфемизм)Универсальный русско-английский словарь > концентрационный лагерь
-
83 люди с ограниченными возможностями
1) General subject: handicapped people (совр.), disabled2) Aviation: persons with reduced mobility (PRMs)3) Transport: people with disabilities (эвфемизм для "инвалиды")Универсальный русско-английский словарь > люди с ограниченными возможностями
-
84 может, хватит уже?
General subject: cut it out (эвфемизм от "Хватит!")Универсальный русско-английский словарь > может, хватит уже?
-
85 оптимизация численности персонала
Management: downsizing (Политкорректный эвфемизм для "сокращения штатов")Универсальный русско-английский словарь > оптимизация численности персонала
-
86 попа, зад, задница
Универсальный русско-английский словарь > попа, зад, задница
-
87 проклинать
1) General subject: anathematize, anathematize (что-л., кого-л.), ban, bedamn, beshrew, blast, comminate, confound, curse, damn, darn (эвфемизм, вместо damn), dern, execrate, imprecate, pox, pronounce a curse, pronounce a curse upon (кого-л.), the wicked magician imprecated a curse on the young princess, utter imprecations, give malediction to (кого-л.), pronounce a curse (кого-л.)3) Ironical: bless4) Obsolete: accurse5) Religion: anathematise, anathemize, maledict ( To call upon divine or supernatural power to send injury upon)7) Taboo: bugger, damn somebody (кого-л.), damn something (что-л.) -
88 путаться с кем-либо
Универсальный русско-английский словарь > путаться с кем-либо
-
89 слово ,выражающее: разочарование, досаду или удивление,реже как выражение раздражения либо злобы
General subject: Sheesh (эвфемизм для слова Иисус)Универсальный русско-английский словарь > слово ,выражающее: разочарование, досаду или удивление,реже как выражение раздражения либо злобы
-
90 трахать
1) Jargon: crawl -
91 у. е.
General subject: conventional unit (АД), условная единица (эвфемизм, применяемый в России для обозначения денежной суммы в долларах США или эквивалентной суммы в рублях по официальному или обменному курсу.), provisional unit -
92 уехал в
Medicine: gone to (больничный эвфемизм для слова "смерть") -
93 условная единица
1) General subject: Ru (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=470), conditional unit, standard unit2) Geology: c.u. (conditional unit), cu (conditional unit)3) Engineering: arbitrary unit, nominal unit, standard4) Economy: conventional unit, standard conventional unit5) Finances: unit of exchange6) Abbreviation: у. е. (conventional unit - эвфемизм, применяемый в России для обозначения денежной суммы в долларах США или эквивалентной суммы в рублях по официальному или обменному курсу.)7) Geophysics: (conditional unit) c.u. (также: cu; CU), (conditional unit) cu (также: c.u.; CU) -
94 усталый и взволнованный
Colloquial: tired and emotional (эвфемизм: человек в нетрезвом состоянии)Универсальный русско-английский словарь > усталый и взволнованный
-
95 чёрт
1) General subject: dash (эвфемизм вместо damn), deuce (deuce take it! - черт побери!), devil, dickens (what the dickens do you want? - какого черта вам нужно?), gosh, hell, old gooseberry, shuck, the deuce, the Evil One, I swan (старое выражение)2) Colloquial: skipper4) Mythology: imp5) Emotional: fuck (выражает досаду, гнев, презрение)6) Invective: shit -
96 черт
1) General subject: dash (эвфемизм вместо damn), deuce (deuce take it! - черт побери!), devil, dickens (what the dickens do you want? - какого черта вам нужно?), gosh, hell, old gooseberry, shuck, the deuce, the Evil One, I swan (старое выражение)2) Colloquial: skipper4) Mythology: imp5) Emotional: fuck (выражает досаду, гнев, презрение)6) Invective: shit -
97 bollocks to
Taboo: (cм. bollocks) bullocks (неграмотные слово пишут как bullocks, хотя это может быть и эвфемизм) -
98 pussy, piss, pee
Euphemism: (=) P word (эвфемизм для непристойных, табуированных слов ; http://en.wiktionary.org/wiki/-word) -
99 малоимущие, бедные-to help the less fortunate-помогать обездоленным/бедным
General subject: (эвфемизм) less fortunateУниверсальный русско-английский словарь > малоимущие, бедные-to help the less fortunate-помогать обездоленным/бедным
-
100 женщина для утешения
ngener. Trostfrau (эвфемизм, использовавшийся для обозначения китайских, корейских и японских женщин, которых в годы Второй мировой войны насильственно загоняли в военные бордели (т.н. «станции (части, подраз)Универсальный русско-немецкий словарь > женщина для утешения
См. также в других словарях:
ЭВФЕМИЗМ — [гр. euphemismos < eu хорошо + phemi говорю] смягченный способ выражения грубого или неприличного значения. Противоп. ДИСФЕМИЗМ. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ЭВФЕМИЗМ то же что евфемизм. Словарь иностранных слов, вошедших в состав … Словарь иностранных слов русского языка
эвфемизм — выражение, евфемизм, заменитель Словарь русских синонимов. эвфемизм сущ., кол во синонимов: 5 • благоречие (3) • … Словарь синонимов
ЭВФЕМИЗМ — (от греч. euphemia воздержание от неподобающих слов) непрямое, смягченное выражение вместо резкого ( полный вместо толстый ) или нарушающего нормы приличия … Большой Энциклопедический словарь
ЭВФЕМИЗМ — ЭВФЕМИЗМ, эвфемизма, муж. (от греч. euphemeo говорю вежливо) (линг.). Слово (или выражение), употр. для не прямого, прикрытого обозначения какого нибудь предмета или явления, называть которое его прямым именем в данной обстановке неудобно,… … Толковый словарь Ушакова
ЭВФЕМИЗМ — ЭВФЕМИЗМ, а, м. (книжн.). Слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, непристойное, напр. вместо , вместо . Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Эвфемизм — (от греч. euphemia воздержание от неподобающих слов) непрямое, смягченное выражение вместо резкого или нарушающего нормы приличия. Например, так, вместо вы врёте говорят вы сочиняете , вы ошибаетесь , вы не вполне правы . В некоторых жаргонах… … Политология. Словарь.
эвфемизм — а, м. гр. euphémisme m. <гр. euphemismos < eu хорошо + phemi говорю. Более мягкое слово или выражение аместо грубого или непристойного, например.: не сочиняйте вместо не врите . СИС 1985. Перифразы используются при создании эвфемизмов и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Эвфемизм — от греч. euphemia воздержание от неподобающих слов, смягчённое выражение замена грубых или резких слов и выражений более мягкими, а также некоторых собственных имён условными обозначениями ... Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
эвфемизм — эвфемизм. Произносится [эффемизм] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Эвфемизм — Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Эвфемизм (греч … Википедия
Эвфемизм — (от греч. еv хорошо + phemi говорить) троп (см. Тропы) слова, представляющий собой слово или выражение, смягчающее или заменяющее оборот, который по каким то причинам не может быть употреблен. Обычно Э. используется для замены ненормативной… … Педагогическое речеведение