Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

щосили

Толкование Перевод

1 თავგამეტებით

щосили

Грузинсько-український словник > თავგამეტებით
2 rug

1. n

1) килим, килимок

2) плед

2. v

щосили тягти, щосили сіпати

* * *
I n
1) килимок, килим

2) плед

to cut a rug — aмep.; cл. танцювати (особл. під джаз)
II v; діал.
сильно тягти, тягти із зусиллям; смикати щосили

English-Ukrainian dictionary > rug
3 ache

1. n

біль (особл. тривалий, тупий)

to give an ache — завдавати болю

2. v

1) боліти

my head (tooth) aches — у мене болить голова (зуб)

2) (for) розм. жадати, щосили прагнути

* * *
I n
біль (особл. тривалий, тупий)
II v
1) боліти, зазнавати болю

2) вболівати; співчувати; переживати ( за що-небудь)

3) жадати, щосили прагнути
III n
ейч, назва букви Н

English-Ukrainian dictionary > ache
4 aloud

adv

1) голосно; гучно, гучним голосом

to laugh aloud — гучно сміятися

2) уголос

to read aloud — читати вголос

3) сильно; відчутно; щосили; страшенно

it reeks aloud — страшенно смердить

* * *

adv

1) природним, нормальним голосом; не пошепки; уголос

2) емоц.- посил. відчутно; сильно; щосили

English-Ukrainian dictionary > aloud
5 amain

adj поет.

1) усіма силами, сильно, щосили; бурхливо, шалено

2) дуже швидко, на повній швидкості; негайно

3) надзвичайно, вкрай

* * *

adv; іст., поет.

1) щосили, сильно, бурхливо, шалено

2) на повній швидкості; дуже швидко; негайно

3) надзвичайно, украй

English-Ukrainian dictionary > amain
6 struggle

1. n

1) боротьба

desperate struggle — відчайдушна боротьба

the struggle for existence — боротьба за існування

2) зусилля, напруження

to give in without a struggle — здатися без опору (без бою)

2. v

1) боротися

to struggle for liberty — боротися за свободу

to struggle against difficulties — боротися з труднощами

2) битися, відбиватися

3) робити зусилля; старатися щосили

to struggle to one's feet — насилу підвестися на ноги

to struggle with a mathematical problem — битися над задачею

to struggle to succeed — докладати всіх зусиль, щоб добитися успіху

struggle along — насилу просуватися

struggle in, struggle out, struggle through — пробиватися

struggle on — а) продовжувати боротьбу за існування; б) продовжувати робити щось, долаючи труднощі

* * *
I n
1) боротьба

2) напруга, зусилля
II v
1) боротися

2) битися, відбиватися

3) робити зусилля; намагатися щосили

4) пробиватися; долати перешкоди

English-Ukrainian dictionary > struggle
7 take

I

n

1) захоплення, взяття; здобуття, одержання

2) виручка; бариші; збір (театральний)

3) розм. получка

4) улов (риби)

5) здобич (на полюванні)

6) оренда (землі)

7) орендована ділянка

8) мед. вдале щеплення

9) друк. урок складача

10) кін. кінокадр, дубль

11) популярна пісенька (п'єса)

12) шах. взяття (фігури)

give and take — а) взаємні поступки, компроміс; б) обмін люб'язностями (ущипливими зауваженнями)

II

v (past took; p.p. taken)

1) брати; хапати

to take smb. by the hand — узяти когось за руку

to take smb. to one's arms — обнімати когось

2) захоплювати, оволодівати, завойовувати

to take prisoners — захоплювати (брати) в полон

3) ловити

to take fish — ловити рибу

to take smb. by surprise — захопити когось зненацька

to take smb. at his word — спіймати когось на слові

4) привласнювати; брати без дозволу

5) відбирати, забирати (у когось — from)

they took his dog from him — у нього забрали собаку

6) користуватися; діставати; набувати; одержувати

to take lessons — брати уроки

to take a taxi — брати (користуватися) таксі

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю; сьогодні у мене вільний день

7) вибирати

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися з дороги

8) купувати

to take tickets — купувати (брати) квитки

I take bread here — я купую (беру) хліб тут

9) вигравати

10) юр. успадковувати

11) видобувати; збирати

to take coal — видобувати вугілля

to take the crop — збирати урожай

12) сприймати; реагувати

to take things as they are — сприймати речі такими, якими вони є

13) розуміти, тлумачити

to take smb. in the wrong way — неправильно зрозуміти когось

14) гадати, вважати

15) охоплювати, оволодівати

an intense despair took her — її охопив відчай

to be taken ill (bad) — захворіти

16) захоплювати; приваблювати

this author takes his readers with him — цей автор захоплює читачів

17) мати успіх, ставати популярним

the play didn't take — п'єса не мала успіху

18) записувати, реєструвати; протоколювати

to take notes — занотовувати

to take minutes — вести протокол

19) фотографувати, знімати

20) виходити на фотографії

she does not take well — вона погано виходить на фотографії

21) використовувати як приклад

22) уміщати

23) чіплятися, застрявати; заплутуватися

24) одружуватися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається одружитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити заміж за нього

25):
с.г. the cow took the bull — корова злучена

26) мед., с.г. прийматися; діяти

the vaccination did not take — віспа не прийнялася

27) споживати, приймати (їжу тощо)

to take supper — вечеряти

not to be taken — зовнішнє (напис на ліках)

28) тех. тужавіти, тверднути

29) їздити (на таксі тощо)

to take a taxi (a tram) — поїхати на таксі (на трамваї)

we usually take the lift — ми звичайно користуємося ліфтом

30) орендувати; наймати

31) запрошувати, наймати на роботу

32) передплачувати (газету тощо)

which newspapers do you take? — які газети ви передплачуєте?

33) брати (керівництво); нести (відповідальність)

to take the blame upon oneself — брати вину на себе

34) вступати (на посаду)

to take the crown — вступати на престол

35) займати (місце)

take a seat! — сідайте!

take your seats! — займайте місця!

36) займати (позицію); дотримуватися (точки зору)

37) триматися (якогось напряму), рухатися (в певному напрямі)

38) набувати (вигляду, форми)

39) переборювати, долати (перешкоди)

40) відкривати (комусь таємницю)

41) вивчати (ремесло тощо)

I shall take French — я вивчатиму французьку мову

42) вести (заняття тощо)

to take the evening service — церк. правити вечерню

43) визначати (розмір тощо); знімати (показання приладу)

to take temperature — вимірювати температуру

to take measurements — знімати мірку

44) носити, мати розмір (ноги тощо)

what size do you take in shoes? — який розмір взуття ви носите?

she takes sevens in gloves — вона носить рукавички сьомого розміру

45) зазнавати (покарання, втрат тощо)

46) витерплювати, зносити (неприємності тощо)

47) заразитися; захворіти

48) піддаватися (обробці тощо)

wool takes the dye well — вовна гарно фарбується

49) убирати, поглинати, усмоктувати

take aback — вразити, приголомшити; захопити зненацька

take about, take around — супроводжувати, показувати визначні місця

take after — бути схожим (на когось)

take apart — розбирати на частини

away — а) забирати, виносити; виводити; б) іти геть; тікати; в) відбирати; г) віднімати

to take away six from ten — від десяти відняти шість; д) захоплюватися

take back — а) відводити; відвозити; відносити; б) брати назад; в) нагадувати (минуле)

take down — а) знімати (з полиці тощо); б) зносити, руйнувати; в) збивати (в польоті); г) записувати; д) проковтувати; є) знижувати (ціни); є) розм. принижувати; ж) розбирати (на складові частини); з) супроводжувати; і) друк. розбирати (набір)

take for — приймати (вважати) за когось

to take for granted — вважати само собою зрозумілим

take from — знижувати, ослабляти

take in — а) приймати (когось), надавати притулок (комусь); б) брати (роботу додому); в) передплачувати, регулярно одержувати (газету тощо); г) включати, містити в собі; д) займати, приєднувати (територію); є) робити учасником; є) збирати; ж) розуміти сутність (чогось), усвідомлювати (щось); з) обдурювати, ошукувати; і) повірити (вигадкам); й) ушивати (одяг); к) супроводжувати; л) передавати; м) дивитися, бачити; амер. оглядати, відвідувати (визначні місця)

take off — а) знімати, нести геть, забирати; б) виводити, вивозити; в) усувати; г) відрізати, відтинати; д) ав. злітати, відриватися (відземлі); є) брати початок; є) убивати, знищувати; ж) знижувати (ціну); з) розм. починати; і) відскакувати; й) брати початок; к) відгалужуватися; л) відгалужувати; м) зменшуватися; припинятися; н) ковтати, пити залпом; о) наслідувати, копіювати, пародіювати; передражнювати

take on — а) брати (роботу); б) приймати, брати (на роботу); в) набувати, набирати (форми тощо); г) брати додатково; д) боротися, мірятися силами; приймати виклик; є) мати успіх, ставати популярним; є) дуже хвилюватися; сердитися, гніватися; ж) мор. брати на борт; з) військ. відкривати вогонь

take out — а) виймати; б) виводити (на прогулянку тощо); в) запросити, повести (в театр тощо); г) виводити (плями); д) виривати (зуби); є) вибирати, виписувати (цитати); є) одержувати (права тощо)

to take out a driver's licence — одержати права водія

take over — а) приймати від когось (посаду тощо); б) перевозити; в) доставляти

take through — примусити зробити (уроки тощо)

take to — а) звикнути (до чогось); б) удаватися (до чогось)

to take to flight — утікати

take up — а) піднімати; б) підтягати; в) закріплювати; г) взяти, підвезти, підібрати (пасажирів); д) опікувати (когось); є) забирати (час); є) зайняти (місце); ж) братися (до чогось); займатися (чимсь); з) продовжити розпочате, повернутися до початого; і) розглянути (питання); й) прийняти, підхопити; к) перервати, спинити; л) арештовувати; м) поліпшуватися (про погоду); н) розм. зблизитися, зустрітися (з кимсь)

to take a back seat — відійти на задній план; зайняти скромне становище

to take a drop — випити, підпити

to take advantage — скористатися з переваги

to take aim (sight) — прицілюватися

to take a leaf out of smb.'s book — наслідувати чийсь приклад, запозичити чийсь прийом

to take at a disadvantage — застукати зненацька

to take (a) breath — перевести дух

to take care — бути обережним

to take care of — піклуватися про когось

to take comfort — утішатися

to take counsel — радитися

to take courage — кріпитися, мужатися

to take to earth — а) лізти в нору (про лисицю тощо); б) сховатися, причаїтися

to take effect — починати діяти

to take exception to smth. — протестувати проти чогось

to take fire — спалахувати, займатися

to take fright — злякатися

to take heart — мужатися; не занепадати духом

to take heed — а) звертати увагу, помічати; б) бути обережним

to take hold — а) схопити (щось — of); б) захоплювати, зацікавлювати

to take ill — захворіти

to take interest — цікавитися (чимсь — in)

to take in the act — застати на місці злочину

to take into account — брати до уваги (щось); зважати (на щось)

to take it easy — не поспішати, не напружувати сили

I take it that... — я гадаю, що...

to take one's life in one's hands — розпочинати небезпечну справу

to take — по приймати відмову

to take notes — занотовувати

to take notice of smth. — звертати увагу на щось, помічати щось

to take oath — присягати, давати клятву

to take offence — ображатися

to take the nonsense out of smb. — вибивати дурість з когось

to take pains — старатися щосили

to take part in smth. — брати участь у чомусь

to take pity — зглянутися (на когось — on)

to take place — траплятися, відбуватися

to take pleasure in smth. — знаходити задоволення в чомусь

to take possession of smth. — оволодіти чимсь

to take rise from smth. — виникати з чогось

to take root — пускати коріння, укорінюватися

to take sides with smb. — бути на чиємусь боці, бути чиїмсь прихильником

to take smb. at his word — піймати когось на слові

to take stock of smb. — критично оглядати когось

to take the cake (biscuit) — розм. перевершити усіх

to take the chair — відкривати збори (засідання), головувати

to take the measure of smb.'s foot — придивлятися до когось; вивчати людину

to take one's time — діяти не поспішаючи

to take the wind out of smb.'s sails — зруйнувати чиїсь плани

to take to heart — брати близько до серця

to take trouble — докладати зусиль

* * *
I [teik] n
1) захоплення, взяття; одержання; шахм. узяття ( фігури)

2) cл. виторг, бариші; збір ( театральний); получка

3) улов ( риби)

great take of fish — великий улов риби; видобуток ( на полюванні)

4) оренда ( землі); орендована ділянка

5) популярна пісенька, п'єса

6) мeд.; cпeц. гарне щеплення, що прийнялося,

7) пoлiгp. "урок" складача

8) кiнo знятий кадр, кінокадр, дубль

9) мeд. пересадка ( шкіри)

successful takes — успішні операції з пересадки

10) запис ( на плівку)

••

give and take — взаємні поступки, компроміс; обмін люб'язностями; обмін жартами, підколками, пікіровка

on the take — корисливий, продажний

officials on the take — чиновники-хабарники
II [teik] v
(took; taken)

1) брати; схопити

to take a pencil [a sheet of paper, a spade] — взяти олівець [лист паперу, лопату]

to take smth in one's hand — узяти що-н. у руку

to take one's head in one's hands — обхопити голову руками

to take smb 's hand, to take smb by the hand — узяти кого-н. за руку

to take smb in one's arms — брати кого-н. на руки; обіймати кого-н.

to take smb 's arm — узяти кого-н. під руку

to take smth in one's arms — узяти що-н. у руки; схопити що-н. руками

to take smb to one's arms /to one's breast/ — обіймати кого-н., притискати кого-н. до грудей

to take smb by the shoulders — узяти /схопити/ кого-н. за плечі

to take smb by the throat — узяти /схопити/ кого-н. за горло

to take smth between one's finger and thumb — узяти що-н. двома пальцями

to take smth (up) with a pair of tongs — взяти що-н. щипцями

to take money from a friend — узяти гроші в друга

take a sheet of paper from /out of/ the drawer — візьми лист паперу із шухляди столу

take your bag off the table — зніміть /заберіть, візьміть/ сумку зі столу

take this table out or the room — заберіть /винесіть/ цей стіл з кімнати

2) захоплювати; опановувати, завойовувати

to take a fortress [a town] (by storm) — брати фортецю [місто]( штурмом)

to take prisoners — захоплювати /брати/ полонених

he was taken in the street — його взяли /заарештували/ на вулиці; ловити

to take fish — ловити рибу

a rabbit taken in a trap — заєць, що потрапив в капкан

to take smb in the act — застати кого-н. на місці злочину

to take smb by surprise /off his guard, unawares/ — захопити /застигнути/ кого-н. зненацька

to take smb at his word — піймати кого-н. на слові; оволодіти ( жінкою), брати ( жінку); нести, зводити в могилу

pneumonia took him — запалення легень звело його в могилу, він помер від запалення легенів

3) привласнювати, брати ( без дозволу)

who has taken my pen — є хто взяв мою ручкує

he takes whatever he can lay his hands on — він користається ( усім), чим тільки може, він бере усе, що під руку потрапить

she took all the credit to herself — вона приписала всі заслуги собі

he is always taking other people's ideas — він завжди використовує /привласнює собі/ чужі ідеї; ( from) відбирати, забирати

they took his dog from him — вони в нього забрали /відібрали/ собаку

his clothes were taken from him — у нього відібрали одяг

4) користатися; одержувати; здобувати

to take lessons — брати уроки

to take a book from the library — взяти книгу в бібліотеці

to take a taxi — брати таксі [див. ІІ 2]

to take one's part — взяти свою частину /частку/ [порівн ІІІ a]

to take a quotation from Shakespeare [from a book] — скористатися цитатою із Шекспіра [із книги], взяти цитату із Шекспіра [із книги]

to take a holiday — взяти відпустку

when are you taking your holiday — є коли ти йдеш у відпусткує; відпочивати

I am taking a holiday today — я сьогодні відпочиваю /не працюю/; сьогодні в мене вільний день; вибирати

to take a role (in a play) — вибрати собі роль ( у п'єсі)

take what you like — візьми що хочеш

he took the largest piece of cake — він узяв собі найбільший шматок пирога

to take any means to do smth — використовувати будь-які засоби, щоб зробити що-н.

to take the shortest way — вибрати найкоротший шлях

to take the wrong road — збитися зі шляху

which route shall you take — є якою дорогою ви підете /поїдете/?; she is old enough to take her own way вона досить доросла, щоб сама вибрати свій власний шлях

take your partners — запросити партнерів ( у танці); купувати

to take tickets — брати квитки

to take seats in advance — придбати квитки завчасно

you will take 2 lbs. — купиш /візьмеш/ два фунти (чого-н.)

I shall take it for $3 — я візьму /куплю/ це за три долари; вигравати; брати, бити

to take a bishop — узяти /побити/ слона ( у шахах)

to take a trick — узяти хабар ( у картах)

he took little by that move — цей хід /крок/ мало допоміг /мало що дав/ йому; юp. вступати у володіння, успадковувати

the eldest son shall take — успадковує старший син

according to the will he will take when of age — відповідно до заповіту він вступить у володіння ( майном) з досягненням повноліття

5) діставати, добувати

to take coal — добувати вугілля

to take the crop — забирати /збирати/ врожай; стягувати, збирати; домагатися сплати

to take money tor admission — стягувати плату за прийом

to take contributions to the Red Cross — збирати пожертвування на користь Червоного Хреста; одержувати, заробляти

to take 100 dollars a week — заробляти сто доларів на тиждень

6) приймати (що-н.); погоджуватися (на що-н.)

to take an offer [presents] — приймати пропозицію [подарунки]

how much less will you take — є на скільки ви зменшите ціну?, скільки ви уступитеє

take what he offers you — візьми /прийми/ те, що він тобі пропонує

I'll take it — добре, я згодний

I will take no denial — відмовлення я не прийму; не здумайте відмовлятися

I won't take that answer — така відповідь мене не влаштовує

to take smb 's orders — слухатися кого-н., підкорятися кому-н.

I am not taking orders from you — я вам не підкоряюся, я не буду виконувати ваші накази; = ви мені не укажчик

I will not take such treatment — я не потерплю такого звертання

to take a wager /a bet/ — йти на парі

to take a dare /a, challenge/ — приймати виклик; одержувати

take that (and that)! — на тобі!, ось тобі!

7) сприймати, реагувати

to take smth coolly [lightly] — ставитися до чого-н. спокійно /холоднокровно/ [несерйозно /безтурботно/]; to take smth

to heart — приймати що-н. ( близько) до серця

to take it all in good fun — постаитися до усього цього з гумором

I can't take him [his words]seriously — я не можу приймати його [його слова]усерйоз, я не можу серйозно ставитися до нього [до його слів]

he took the joke in earnest — він не зрозумів жарти, він сприйняв жарт всерйоз

take it easy! — не хвилюйся!; дивися на речі простіше!; не перестарайся!

to take things as they are /as one finds them, as they come/ — приймати речі такими, які вони є

to take smth amiss /ill, in bad part/ — ображатися на що-н.

you must not take it ill of him — ви не повинні сердитися на нього; він не хотів вас скривдити

to take kindly to smb — дружньо /тепло/ поставитися до кого-н., to take smth

kindly — доброзичливо поставитися до чого-н.

I should take it kindly if you would answer my letter — я буду вам дуже вдячний, якщо ви відповісте на мій лист

8) розуміти; тлумачити

to take a hint — зрозуміти натяк

I take your meaning — я вас розумію, я розумію, що ви хочете сказати

I [don't] take you — icт. я вас [не]розумію, я [не]розумію, що ви хочете сказати

to take smb in the wrong way — неправильно зрозуміти кого-н.

your words may be taken in a bad sense — ваші слова можна витлумачити дурно /перекручено/; думати, вважати; укладатися

to take the news to be true /as true/ — вважати це зведення вірними /відповідними дійсності/; what time do you take it to be є як ви думаєте /як по-вашому/, котра зараз годинає

how old do you take him to be — є скільки років ви йому дастеє

I take it that we are to wait here [to come early] — треба думати /я так розумію/, що ми повинні чекати тут [прийти рано]

let us take it that it is so — припустимо, що це так; вірити; вважати щирим

(you may) take it from me that he means what he says — повірте мені, він не жартує /до того, що він говорить, треба віднестися серйозно/

take it from me!, take my word for it — можете мені повірити; от я-ось знаю!, можете не сумніватися!

we must take It at that — нічого не поробиш, приходиться вірити

9) охоплювати, опановувати

an intense despair took him — його охопив повний розпач

when love takesa man — коли любов охоплює людину

his conscience takes him when he is sober — коли він тверезий, його мучать каяття совісті

what has taken the boy — є що найшло на хлопчикає

he was taken with a fit of coughing [of laughter] — на нього напав приступ кашлю [сміху]

to be taken ill /bad/ — занедужати

10) захоплювати, захоплюватися; подобатися

to take smb 's fancy — вразити чиюсь уяву

the story took my fancy — розповідь вразила мою уяву; сподобатися

her new novel took the fancy of the public — її новий роман сподобався читачам

he was very much taken with the idea — він дуже захопився цією думкою; мати успіх, ставати популярним ( take on)

the play didn't take (with the public) — п'єса не мала успіху ( у публіки)

11) записувати, реєструвати, протоколювати

to take notes — робити замітки

to take notes of a lecture — записувати лекцію

to take minutes — вести протокол

to take dictation — писати під диктування; писати диктант

12) знімати, фотографувати

to take a photograph of a tower — сфотографувати вежу, зробити знімок вежі

he liked to take animals — він любив фотографувати /знімати/ тварин; виходити на фотографії

he does not take well, he takes badly — він погано виходить на фотографії; він нефотогенічний

13) використовувати як приклад

take the French Revolution — візьміть /візьмемо/ ( наприклад) Французьку революцію

14) уміщати

this car takes only five — у цій машині може поміститися тільки п'ять чоловік

the typewriter takes large sizes of paper — у цю ( друкарську) машинку входить папір великого формату

15) вимагати; віднімати

it takes time, means and skill — на це потрібно час, засоби е уміння

the stuff takes sixtv hours in burning — ця речовина згоряє за шістдесят годин

it took him three years to write the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу

this trip will take a lot of money — на цю поїздку піде /буде потрібно/ багато грошей

the piano would take much room — піаніно зайняло б багато місця

it takes a man to do this — це під силу тільки ( справжьному) чоловіку

it took four men to hold nim — треба буде чотири чоловіки, щоб його утримати

it takes a poet to translate poetry — тільки поет може переводити вірші

it would take volumes to relate — потрібні томи, щоб це розповісти

it takes a lot of doing — це зробити досить важко, це не так-то просто зробити

it took some finding [explaining] — це було важко знайти /розшукати/ [пояснити]; he has everything it takes to be a pilot y нього є всі ( необхідні) якості ( для того), щоб стати льотчиком

she's got what it takes — вона дуже приваблива, вона подобається чоловікам; вимагати, бідувати

he took two hours to get there — дорога туди відняла в нього дві години

wait for me, it won't take long — почекай мене, я незабаром звільнюся

he took three years to write /in writing/ the book — йому треба буде три роки, щоб написати книгу; вимагати ( граматичної форми)

a plural noun takesa plural verb — іменник у множині вимагає дієслова /уживається з дієсловом/ у множині

16) (in, on) чіплятися (за що-н.); застрявати, заплутуватися (у чому-н.); the anchor took in the seaweed якір заплутався у водоростях

17) женитися; виходити заміж

he is going to take a wife — він збирається оженитися

she wouldn't take him — вона не хотіла виходити за нього заміж, вона йому завзято відмовляла

he took to wife Jane Smith — icт. він взяв у дружини Джейн Смит

18) с.-х. приймати

the cow [the mare]took the bull [the stallion] — корова [кобила]прийняла бика [жеребця]

19) прийматися

before the graft has taken — доти, доки щеплення не прийнялося

the flower took at once — квітка відразу прийнялася; діяти; прийматися

the vaccination did not take — віспа не прищепилася /не прийнялася/: the medicine seems to be taking ліки, здається, подіяли; триматися, закріплюватися, залишатися

this ink does not take on glossy paper — цим чорнилом не можна писати на глянсовому папері

the snow was not taking on the wet streets — сніг танув на мокрих вулицях

20) починатися, розходитися, набирати силу

the fire has taken — вогонь розійшовся

21) aмep. схоплюватися, замерзати

the pond has taken — ставок змерзнув; тex. твердіти, схоплюватися

22) ставати, робитися

to take sick — занедужати; приболіти

23) приймати (їжу, ліки)

to take a meal — поїсти

to take an early breakfast [dinner] — рано поснідати [пообідати]

he can't take his drink — він не вміє пити

to be taken — для внутрішнього вживання ( напис на етикетці ліків); нюхати ( тютюн)

to take snuff — нюхати тютюн; клювати ( про рибу)

the fish doesn't take (the bait /the hook/) — риба не клює

24) їздити (на автобусі, таксі) [див. І 4,]

you can take the boat — ви можете поїхати на пароплаві

we usually take the lift — ми звичайно користаємося ліфтом

25) знімати, орендувати ( приміщення); наймати, запрошувати ( робітників)

to take a maid — найняти служницю

he has been taken into the air Ministry — його взяли /прийняли на роботу/ у міністерство авіації; брати (постояльців, учнів)

26) виписувати або регулярно купувати ( газети); підписуватися ( на газету)

27) приймати (керівництво, обов'язки); нести ( відповідальність); взяти на себе (відповідальність, керівництво) to take command прийняти командування

to take the lead — взяти на себе керівництво

to take responsibility — нести відповідальність

to take the consequences — відповідати за наслідки; вступати ( у посаду)

to take office — ставати на посаду

to take service — надходити на службу

to take the crown — вступати на престол; отримувати ( ступінь)

to take holy orders — прийняти духовний сан, стати священиком

28) займати ( місце)

to take a front seat — сідати попереду [порівн. *]

take a seat! — сідайте! 7. притримуватися ( курсу), рухатися ( у якомусь напрямку)

to take the right — повернути праворуч

29) займати ( позицію); дотримувати (думки, точки зору)

to take a strong stand — рішуче наполягати на своєму, завзято відстоювати свою точку зору

to take a practical view of the situation — дивитися на справу /ситуацію/ практично /із практичної точки зору/; тверезо дивитися на ситуацію

30) здобувати, приймати (вигляд, форму, значення); одержувати, успадковувати (ім'я, назва)

the city of Washington takes its name from George Washington — місто Вашингтон названий на честь Джорджа Вашингтона

31) побороти, справитися ( з перешкодою); взяти ( висоту); вигравати, перемагати, брати верх ( у спортивному змаганні)

to take the game — перемогти у грі; вигравати, завойовувати, брати ( приз); займати ( певне місце)

to take (the) first prize — завоювати /одержати/ першу премію; вразити ( ворота у крикеті)

32) ( into) утаємничити, відкрити (таємницю, секрет)

to take smb into one's confidence — довіритися кому-н.; поділитися з кимсь; приймати ( до уваги)

to take smth into account /into consideration/ — прийняти щось до уваги, врахувати щось

33) вивчати (предмет, ремесло); вести, проводити ( заняття)

to take the evening service — цepк. служити вечерню

34) визначати (розмір, відстань); знімати ( показання приладів); вимірювати ( температуру) to take bearings орієнтуватися; з'ясовувати обстановку; пеленгувати

35) носити, мати розмір( ноги)

what size do you take in shoes — є який розмір взуття ви носитеє

36) зазнавати (покарання, втрати)

37) витримувати, переносити (неприємності, удари); ( takeit) cл. виносити, терпіти

he can't take it — він такого звернення ні від кого не потерпить

(takeit) — cпopт. тримати ( удар); витримувати (фізичні навантаження; про балку)

to take stress — витримувати тиск

38) занедужати; заразитися ( хворобою)

to take cold easily — легко застудитися

39) піддаватися (обробці, фарбуавнню)

wool takes the dye well — вовна добре фарбується

40) вбирати, поглинати ( рідину)

41) cпopт. приймати (подачу, м'яч)

to take the service — прийняти подачу

to take a volley low — прийняти низький м'яч ( у тенісі)

42) to take to a place направлятися кудись

to take to the field — направитися в поле; вийти в поле [порівн. *]

he took to the road again — він знову вийшов /повернувся/ на дорогу [див. 4,;]

to take to the open sea — вийти у відкрите море

to take across smth — перетинати щось, йти через щось

it [smth] takes somewhere — дiaл. йти, текти у якомусь напрямку (про дорогу, річку)

43)

to take smb; smth to a place, to smb — доправити, відносити, відводити, відвозити когось, щось кудись, до когось

to take letters to the post — віднести листа на пошту

to take the news — повідомити новину; приводити когось кудись

what took you to the city today — є що привело вас сьогодні в місто?; брати когось, щось ( із собою) кудись; виводити, приводити когось кудись ( про дорогу)

where will this road take me — є куди ця дорога виведе мене?

44) to take smb for smth виводити когось ( на прогулянку) [див. *]

45) to take to smth захопитися чимсь ( вином)

to take to bad habits — надбати дурні звички; виявляти інтерес, симпатію до чогось

to take to tennis — захопитися тенісом; звикати, пристосовуватися до чогось

to take to changes — звикнути до змін; звертатися, вдаватися до чогось

to take to flight — вдатися до втечі

to take to one's bed — злягти, занедужати

46) починати займатися чимсь

47) to take to smb полюбити когось, відчути до когось симпатію; to take against smb виступати проти когось

to take against the king — виступити проти короля

48) to take after smb походити на когось; бути схожим на когось; наслідувати когось ( у поведінці думках)

49) to take smb; smth for smb; smth приймати когось, щось за когось, щось

do you take me for a fool — є ви приймаєте мене за дурня?; to take smb; smth to be smb; smth вважати когось, щось комсь, чимсь, приймати когось, щось за когось, щось

50) to take smth; smb off smth; smb знімати щось з чогось

to take the saucepan off the fire [the lid off the pan] — зняти каструлю з вогню [кришку з каструлі]; знімати, віднімати щось від чогось

to take 3 shillings off the price — знизити ціну на на три шилінги; запозичити щось (манери, зачіску) у когось, наслідувати, копіювати; пародіювати, передражнювати; відволікати щось, когось від чогось, когось

to take smb 's attention (mind) off smth — відвернути чиюсь увагу ( думки) від чогось

to take smb 's mind off smth — відвернути чиїсь думки від чогось

51) рятувати щось, когось від чогось, когось

to take the responsibility [the blame]off smb — зняти з когось відповідальність [провину]; відстороняти когось від чогось

to take smb off the job — відсторонити когось від роботи

52) викреслювати, вилучати когось з чогось ( зі списку)

53) збивати когось з чогось ( з ніг) [порівн. *]

54) to take smth from smth віднімати щось від чогось; to take from smth знижувати, послабляти

to take from the value of smth — знижувати цінність, вартість чогось

it takes much from the pleasure — це псує задоволення

55) to take smth out of smth виносити щось звідкись; виймати щось звідкись ( руки з кишень); відволікати, розважати когось; усувати когось

to take smb out of one's way — усунути когось ( зі свого шляху)

56) to take smb through smth змусити когось зробити щось

to take smb through a book — змусити когось прочитати книгу; змусити когось пройти через щось (муки, випробування)

57) to take smth; smb down smth вести щось, когось униз по чомусь. (по річці, дорозі)

58) to take smth up to smth доводити щось до певного часу

to take the story up to 1840 — доводити розповідь до 1840 року

59) to take smb over some place водити когось, показувати комусь щось (звичн.. приміщення)

60) to take smb on /in, across, over / smth попадати комусь по якомусь місці, вдарити когось по чомусь

the ball took him on the chin — м'яч потрапив йому ( прямо) у підборіддя

61) to take upon oneself to do smth братися за щось, брати на себе виконання чогось ІІІ А звичн. у сполученні з наступним віддієслівним іменником виражає одиничний акт або короткочасну дію, що відповідає значенню іменника

to take a walk — погуляти; прогулятися, пройтися

to take a turn — повернути; прогулятися; проїхатися

to take a step — ступнути

to take a run — розбігтися [порівн. *]

to take a jump /a leap/ — стрибнути

to take a dive — пірнути

to take a leak — cл. помочитися

to take a look /a glance/ — глянути

just take a look at that — (ти) тільки глянь на це

to take a shot — вистрілити

to take a bath — прийняти ванну

to take a risk /a chance/ — ризикнути

to take one's chance — скористатися з нагоди

to take (a) breath — вдихнути; перевести подих

to take (one's) leave — прощатися, іти

to take an examination — здавати іспит

to take an oath — дати клятву, заприсягтися

62) вiйcьк. приймати присягу; звичн. у сполученні з іменником виражає дію, що носить загальний характер

to take action — діяти, вжити заходів юp. порушувати судову справу

to take steps — уживати заходів

to take effect — подіяти ( ліки) набрати сили; набути чинності ( про закон)

to take place — траплятися, відбуватися

to take part — брати участь, приймати участь [порівн. І 4,]

to take post — розташовуватися

take post! — по місцях!

to take root — пустити корені, укоренитися

to take hold — схопити ( за руку) опановувати; оволодіти, захопити ( про почуття)

to take possession — стати власником, вступити у володіння; опанувати, захопити

to take aim /sight/ — прицілюватися

to take counsel — радити; радитися

to take advice — радитися, консультуватися; дотримуватися поради

to take account — брати до уваги, враховувати

to take advantage — скористатися ( перевагою)

to take the opportunity — скористатися зручним випадком

to take interest — цікавитися, виявляти інтерес; захоплюватися ( чимось)

to take pleasure /delight/ — знаходити задоволення

to take pride — пишатися

to take pity — виявляти жалість /милосердя/; to take trouble намагатися, докладати зусиль

to take pains — намагатися

to take offence — ображатися

to take comfort — заспокоїтися, утішитися

to take courage /heart/ — мужатися; піднестися духом; підбадьоритися; не сумувати

take courage! — мужайся!, не бійся!

to take cover — сховатися; ховатися

to take refuge /shelter/ — укритися, знайти притулок

to take fire — загорятися

to take alarm — стривожитися

to take fright — злякатися

to take warning — остерігатися; зважати на попередження

to take notice — зауважувати; звертати ( свою) увагу

to take heed — звертати увагу; зауважувати; бути обережним, дотримувати обережності

to take care — бути обережним

to take care of smb; smth — дивитися, доглядати за кимсь, чимось піклуватися про когось, щось

to take a liking /a fancy/ to smb — полюбити когось

to take a dislike to smb — не злюбити когось

to take the salute — вiйcьк. відповідати на складання честі; приймати парад

to take a vote — вирішувати питання голосуванням

take and — aмep.; дiaл. взяти

I'll take and bounce a rock on your head от — візьму, трісну тебе каменем по голові

to take a drop — випити, підвипити

to take (a drop /a glass/) too much — випити зайвого

to take the chair — зайняти місце голови, головувати; відкрити засідання [порівн. ІІ А 6]

to take the veil — облачитися в одяг черниці; піти в монастир

to take the floor — виступати, брати слово

63) піти танцювати

to take for granted — вважати таким, не потребуючих доказів/; приймати на віру

to take too much for granted — бути занадто самовпевненим; дозволяти собі занадто багато

to take smth to pieces — розібрати щось

to take a stick to smb — побити когось ціпком

take it or leave it — на ваш розсуд; як хочете, як завгодно

to take a turn for the better, to take a favourable turn — змінитися на краще, піти на лад

to take a turn for the worse — змінитися на гірше, погіршитися

to take stock, (of smth; smb) — [див. stock I]

to take it out of smb — стомлювати, позбавляти сил когось помститися комусь

to take smb 's measure — знімати мірку з когось; придивлятися до когось; визначати чийсь характер; розпізнати /розкусити/ когось

to take sides — приєднатися /примкнути/ до тієї чи іншої сторони

to take smb 's side /part/, to take sides /part/ with smb — стати на /прийняти/ чиюсь сторону

to take to one's heels — втекти, пуститися навтьоки

to take one's nook — змотати вудки, дати тягу

to take it on the lam — aмep.; cл. змиватися, ховатися

to take the cake /the biscuit, the bun/ — зайняти /вийти на/ перше місце; отримати приз

it takes the cake! — це перевершує все, далі йти нікуди!

to take off one's hat to smb — захоплюватися кимсь, схилятися перед кимсь, знімати капелюх перед кимсь

to take a back seat — відійти на задній план, стушуватися; займати скромне положення; [порівн. ІІ А 6]

to take a run at smth — спробувати зайнятися чимось [порівн. ІІІ А]

to take- a shot /a swing/ at smth /at doing smth / — спробувати /ризикнути/ зробити щось [порівн. ІІІ А]

to take liberties with smb — дозволяти собі вольності стосовно когось; бути недозволено фамільярним з кем-л

not to be taking any — не бути схильним (робити что-л)

to take one's hair down — розійтися щосили, розбушуватися

to take smb for a ride — кінчити /прибити/ когось [див. ІІ Б 3]

to take the starch /the frills/ out of smb — aмep. збити пиху з когось, осадити когось

to take smth with a grain of salt — відноситися до чогось скептично /недовірливо, критично/; to take the bit between the /one's/ teeth піти напролом

to take to earth — полюв. іти в нору; сховатися, причаїтися

to take a load from /off/ smb 's mind — зняти камінь з душі в когось

to take a load from /off/ one's feet — сісти

to take a leaf out of smb 's book — дотримуватись чийогось прикладу, наслідувати когось

to take a rise out of smb — див. rise 115; to take in hand взяти в руки, прибрати до рук; взяти у свої руки; узятися, братися ( за щось)

to take smb to task — див

task I *; to take smb off his feet — викликати чийсь захват; вразити / потрясти/ когось [порівн. ІІ Б 8]

64)

to take smb out of his way — доставляти комусь зайві турботи

to take it into one's head — вбити собі в голову

to take one's courage in both hands — набратися хоробрості, зібратися з духом

to take exception to smth — заперечувати /протестувати/ проти чогось

to take a /one's/ call, to take the curtain — миcт. виходити на оплески

to take the field — вiйcьк. починати бойові дії; виступати в похід; вийти на поле ( про футбольну команду); to take out of action — вiйcьк. виводити з бою

take your time! — не поспішай(те)!, to take time by the forelock див

time I O. the devil take him! — чорт би його забрав!

English-Ukrainian dictionary > take
8 tilt

1. n

1) нахил; похиле положення

to give smth. a tilt — нахилити щось

2) узвіз; спуск

the tilt towards the city — спуск до міста

3) сутичка; сварка; дуель; спірка

to have a tilt at smb. — нападати на когось

4) удар

at a tilt — одним ударом

5) іст. напад вершника із списом наперевіс

6) амер. гойдалка

7) тех. хвостовий молот

8) парусиновий навіс (над возом тощо)

9) тент; намет

full tilt — щосили, повним ходом

2. v

1) нахиляти; перекидати; відкидати; повертати; кантувати

2) нахилятися, схилятися (тж tilt up)

3) висипати; вивертати; спорожняти

4) гойдатися

5) робити випад; піднімати, опускати (зброю перед випадом)

6) бити, ударяти; кидатися зі списом (на когось)

7) боротися, битися; сперечатися; стикатися

8) іст. битися списами; боротися на турнірі

to tilt in a tournament — брати участь у турнірі

9) кувати (на хвостовому молоті)

10) кін. вертикально переміщати телекамеру (кінокамеру)

11) прилаштовувати парусиновий навіс

* * *
I [tilt] n
1) нахил, похиле положення

the tilt of a board — нахил дошки

to give smth; a tilt — нахилити щось

at a perilous tilt — от-от перекинеться

(up)on the tilt — у нахиленому положенні

2) схил

3) а мр. гойдалка

4) = tilt-hammer

5) зіткнення, сутичка; страйк; зустріч, дуель

to have a tilt at smb — нападати на когось; наскок, напад; удар

at a tilt — одним ударом

6) icт., напад вершника зі списом

to run at the tilt — мчатися зі списом; люто атакувати; обрушуватися

7) кiнo вертикальне панорамування

••

(at) full tilt — щосили, на овний хід

to ride (at) full tilt — нестися щодуху /у всю спритність/; to run full tilt into smth кинутися /кинутися/ очертя голову в что-л або на что-л
II [tilt] v
1) нахилити, перекидати; відкидати, повертати; кантувати

to tilt a chair back — нахилити стілець назад

to tilt one's hat over one's eyes — насунути капелюх на чоло

to tilt the racket face — cпopт., нахиляти ракетку; нахилятися, схилятися ( tilt up)

2) вивертати; спорожняти, висипати ( tilt out)

to tilt out coal — висипати вугілля

3) гойдатися

a boat tilted on the waves — на хвилях гойдався човен

4) cпopт., робити випад; піднімати, опускати ( зброя перед випадом)

5) бити, вдаряти; кидатися ( на когось) зі списом

to tilt smb Out of the saddle — вибити когось із сідла

6) боротися; з; зіштовхуватися; сперечатися

to tilt at wrongs — боротися з несправедливістю

to tilt with smb — пікіруватися з кимось

7) icт. битися на списах, боротися на турнірі

to tilt in a tournament — брати участь у турнірі

8) кувати ( на хвостовому молоті)

9) кiнo вертикально перемішати кiнo- або телекамеру

••

to tilt at (the) windmills — боротися з вітряними млинами, донкихотствовать
III [tilt] n
1) парусиновий навіс (над возом, човном)

2) тент; намет (переносне житло рибалок, дроворубів Лабрадору або Ньюфаундленду)
IV [tilt] v
забезпечувати навісом

to tilt a cart — зробити навіс над возом

English-Ukrainian dictionary > tilt
9 all out

phr adv

від всієї душі; щосили

English-Ukrainian dictionary > all out
10 anything

1. pron indef.

1) що-небудь, будь-що, щось (у питальних реченнях)

have you lost anything? — ви щось загубили?

is he anything like his father? — чи є у нього щось спільне з батьком?, він хоч трохи схожий на батька?

2) ніщо (у заперечних реченнях)

she hasn't found anything — вона не знайшла нічого

3) усе, що завгодно (у стверджувальних реченнях)

take anything you like — беріть усе, що вам подобається

anything but... — усе, що завгодно, тільки не...

he is anything but a coward — він усе, що завгодно, тільки не боягуз

like anything — щосили, щодуху

as anything — надзвичайно, страшенно

not for anything — нізащо

hardly anything — майже нічого

2. adv

скільки-небудь; якоюсь (певною) мірою

is her dress anything like mine? — хіба її сукня хоч трохи схожа на мою?

* * *
I indef; pron
1) у питальних, умовних реченнях що-небудь; розм. скільки-небудь

2) у заперечних реченнях нічого; ніщо

3) у стверджувальних реченнях все; ( усе) що завгодно

4) у сполученнях

anything but — все що завгодно, тільки не...; далеко не, зовсім не

if anything — якщо вже на те пішло; у всякому разі

like anything — сильно, стрімко, з усіх сил

as anything — надзвичайно, жахливо

not for anything — нізащо
II adv
скільки-небудь; якоюсь мірою

English-Ukrainian dictionary > anything
11 ball

1. n

1) м'яч

ball out of play, dead ball — спорт. м'яч поза грою

skied ball — спорт. свічка

wide ball — неточний удар (кидок) м'ячем

adopted ball — зарахований м'яч

2) куля

ball of cotton — мед. ватна кулька

ball of fire — вогненна куля

a ball of wool — клубок вовни

3) куля; снаряд; ядро

4) амер. бейсбол

5) вет. пілюля

6) бот. кулястий плід

7) бал, танцювальний вечір

8) pl груб. дурниці; нісенітниці

to carry the ball — амер. діяти активно

to keep one's eye on the ball — бути напоготові

to keep the ball rolling, to keep up the ball — підтримувати розмову

2. v

1) збирати (змотувати) в клубок; жмакати

2) стискатися в клубок

3) розм. плутати; заплутувати

4) розм. провалитися на іспитах

* * *
I [bxːl] n
1) куля

meat balls — фрикадельки, тефтельки; кулястий об'єкт

2) м'яч

dead ball, ball out of play — cпopт. м'яч поза грою; cпopт. удар, кидок ( м'ячем)

3) куля; снаряд; ядро

4) aмep. бейсбол

5) вeт. пігулка

6) рідко балотувальний шар

7) бoт. кулястий плід; насінна коробочка; клубок ( насіння)

8) заст. держава ( символ влади)

9) pl яйця

10) нісенітниця, дурниця; зухвалість; холоднокровність

11) закруглена або виступаюча частина (чого-небудь; у людському тілі); ball of the eye aнaт. очне яблуко

12)

to play ball (with) — співробітничати ( з ким-небудь); підтримувати хороші стосунки
II [bxːl] v
1) збирати, звивати в клубок; бгати; звиватися в клубок; стискуватися в грудку

2) мати зносини, спати ( з жінкою)
III [bxːl] n
1) бал

costume ball — бал-маскарад

2) cл. приємне проведення часу
IV [bxːl] v; амер.; сл.
веселитися щосили; віддаватися бурхливим веселощам, гульні

English-Ukrainian dictionary > ball
12 best

1. n

1) найвищий ступінь (чогось), щось найкраще

2) вихідна сукня

Sunday best — святкова (найкраща) сукня

3) найкращі люди, найбільш кваліфіковані (знаючі) працівники (тощо)

he is among the best in his profession — він один з кращих фахівців

2. adj (sup від good)

1) найкращий; найбільш підхожий

2) найбільший, більший

the best part of the week — більша частина тижня

at best — у найкращому разі

to be at one's best — бути на висоті; бути в настрої (в найкращому вигляді)

to do (to try) one's best — зробити усе можливе, докласти максимум зусиль

to get (to have) the best of it — перемогти, взяти верх (у суперечці тощо)

to give best — визнати перевагу (чиюсь); визнати себе переможеним

to make the best of business — мужньо переносити труднощі

to have the best of the bargain — бути у найвигіднішому становищі

to make the best of smth. — використати найкращим чином (максимально) щось

to make the best of one's way — іти якомога швидше, поспішати

to the best of one's ability — щосили, докладаючи усіх сил (здібностей)

to send one's best — передавати вітання

all the best — усього найкращого

to the best of my belief — наскільки мені відомо

best boy — розм. коханий; кін. перший помічник бригадира освітлювачів

best girl — розм. кохана; наречена

best looker — амер., розм. красень, гарна (вродлива) людина

best man — боярин, дружко

best seller — бестселер; сенсаційна (ходова) книга

3. adv (sup від well)

1) найкраще, якнайкраще

2) найбільше

which do you like best — що вам подобається найбільше?

4. v розм.

1) завдати поразки; взяти гору (верх) (над кимсь)

2) обдурити, перехитрувати

* * *
I [best] n
1) найкращий, найвищий ступінь ( чого-небудь)

2) вихідне, святкове плаття

3) кращі люди; найбільш кваліфіковані, знаючі працівники
II [best] a
1) superl від good 2

2) кращий; найбільш підходящий

3) більший

4) основний, головний
III [best] adv
1) superl від well 5

2) щонайкраще, найкраще

3) найбільше

4) як компонент складних слів ( best-) най-, найбільш

the best-loved teacher — найулюбленіший учитель
IV [best] v
1) завдати поразки; узяти гору ( над ким-небудь)

2) ошукати, одурити, перехитрити

English-Ukrainian dictionary > best
13 billy

n ч. ім'я

Біллі (зменш. від William)

* * *
I n
1) ( поліцейська) кийок

2) aвcтpaл. бляшаний ( похідний) казанок

3) cкop. вiд billy-goat

4) емоц.- посил. сильно, надзвичайно, щосили

5) тeкcт. рівнична машина для вовни
II n
шотл. товариш, приятель

English-Ukrainian dictionary > billy
14 blaze

1. n

1) полум'я; яскравий вогонь

in a blaze — у вогні

2) пожежа

3) блиск; сяяння; пишнота

4) спалах (гніву тощо)

5) яскраве світло; яскравий колір

a blaze of lights — море вогнів

6) pl пекло

go to blazes! — іди до біса!

what the blazes! — якого дідька!

like blazes — шалено, нестямно, несамовито

7) мітка, біла пляма (на лобі тварини)

8) зарубка (на дереві)

2. v

1) горіти яскравим полум'ям; палати, палахкотіти; запалювати

2) сяяти, блискати, виблискувати

3) блищати, вражати (славою тощо)

4) кипіти, шаленіти

he was blazing with fury — він шаленів від гніву

5) розголошувати (тж blaze abroad)

6) мітити (дерева); робити зарубки; позначати зарубками (дорогу в лісі)

□ blaze away — військ. відкривати вогонь, вести вогонь; розм. швидко і палко говорити; працювати з захопленням (над — at)

blaze away! — валяй!, шпар!

□ blaze out — розгніватися (на когось — at)

□ blaze up — спалахнути

* * *
I n
1) полум'я, яскравий вогонь

2) спалах, вибух ( гніву)

3) пожежа

4) яскраве світло або колір

5) блиск, пишнота; краса

6) pl; eвф. пекло

go to blazes! — іди до біса!

7) емоц.- посил. щосили

like blazes — несамовито
II v
1) горіти яскравим полум'ям; рідко запалювати (тж. blaze up)

2) сяяти (нaпp., про очі), блискати ( часто blaze forth); виблискувати, блищати

3) кипіти, шаленіти
III n
1) мітка, біла пляма ( на лобі тварини)

2) мітка, зарубка ( на дереві); дорога ( у лісі), позначена зарубками
IV v
мітити ( дерева); робити відмітки ( на чому-небудь); відмічати ( дорогу) зарубками
V v
розголошувати ( часто blaze abroad); поширювати

English-Ukrainian dictionary > blaze
15 bucket

1. n

1) відро, цеберка

2) черпак, ківш

3) підйомна кліть, колиска

4) поршень насоса

5) чарочка

6) розм. старий автомобіль

to give the bucket — звільняти, виганяти (з роботи)

to kick the bucket — врізати дуба, померти

2. v

1) черпати

2) розм. гнати коня щодуху

3) мчати

4) налягати (під час веслування)

5) розм. обдурювати, шахраювати

6) спекулювати, вести нечесну гру на біржі

* * *
I n
1) відро; цебер, баддя

2) cпeц. черпак, ківш; піднімальна кліть, колиска

3) поршень насоса

4) шкіряна підставка для батога, карабіна або списа

5) чарочка, стаканчик

6) драндулет
II v
1) черпати

2) гнати коня щосили; мчати

3) навалюватися ( при веслуванні)

4) обманювати, шахраювати

5) спекулювати, вести нечесну гру на біржі

6) лити як з відра
III n
балка, на якій підвішують окіст, тушу

English-Ukrainian dictionary > bucket
16 burn

I

n

1) опік; обпечене місце

to die of burns — померти від опіків

2) клеймо, тавро

3) випалювання рослинності на землі, призначеній для обробітку

4) розм. струмок

II

v (past і p.p. burnt)

1) палити, спалювати (тж burn down)

2) пропалювати, випалювати (цеглу)

3) використовувати як паливо, топити

4) фіз. спалювати в ядерному реакторі

5) горіти, палати; згорати

6) світити (про лампу); сяяти (про зірки)

7) припікати; обпікати (ся)

8) загоряти

9) пригоряти (про їжу)

10) дати згоріти

11) висушувати (рослинність); обпалювати

12) страчувати на багатті, спалювати

13) амер., розм. стратити на електричному стільці

14) таврувати (тварин)

15) мчати щодуху (часто burn up)

□ burn away — поступово згорати

□ burn down — спалювати вщент

□ burn into — в'їдатися, врізатися (в пам'ять)

□ burn out — випалювати; спалювати

□ burn together — зварювати

□ burn up — а) розпалювати; б) загоратися; в) розгнівати (ся); г) розм. дати прочухана

* * *
I n
1) опік; обпечене місце

2) клеймо, тавро

3) випалювання рослинності (на землі, призначеної до обробітку)

4) випалювання ( цегли)

5) сигарета

6) cл. ошуканство, обман
II v
(burnt, burned)

1) палити, спалювати (тж. burn down); випалювати; використовувати як паливо; топити ( яким-небудь матеріалом); фiз. спалювати в ядерному реакторі; xiм. згоряти, швидко окислятися

2) горіти, палати, згоряти (тж. burn away); палати, горіти (ентузіазмом, ненавистю); горіти, світити ( про лампу); горіти, сяяти ( про зірки); ( for) мати палке бажання ( володіти чим-небудь), жадати

3) обпекти, отримати опік

4) викликати загар, засмагу ( про сонце); загоряти

5) підгорати ( про їжу); дати підгоріти або згоріти

6) обпалювати (цеглу, гончарні вироби); випалювати ( вугілля)

7) висушувати ( землю); викликати тріщини; обсмалювати

8) спалювати, страчувати на багатті; померти на багатті; aмep.; cл. стратити на електричному стільці

9) мeд. припікати; таврувати ( тварин)

10) викликати печію, пекти

11) мчати щосили ( часто burn up)

12) cл. обдурити; ошукати

13) to burn into smth в'їдатися ( про кислоту); урізатися ( на згадку)
III n
шотл. струмок, струмочок

English-Ukrainian dictionary > burn
17 fall

1. n

1) падіння

2) занепад

3) спад; зниження

fall in temperature — зниження температури

4) звич. pl водоспад

the falls of Niagara — Ніагарський водоспад

5) амер. осінь

6) випадання опадів

a heavy fall of rain — злива

7) впадіння (ріки)

8) народження; окіт (ягнят тощо); виводок; опорос

9) рубання лісу; зрубаний ліс

10) покривало, вуаль

11) спорт. коло, раунд; сутичка; боротьба

to try a fall with smb. — поборотися (помірятися силами) з кимсь

12) тех. напір; висота напору

13) схил, обрив

14) мор. фал

15) тех. канат підйомного блока

16) муз. каданс

17) полювання на китів

18) пастка

fall dandelion — бот. кульбаба осіння

fall fashions — амер. осінні моди

fall overcoat — амер. чоловіче осіннє пальто

to be at fall — перебувати в скрутному становищі

to ride for a fall — діяти необачно (на шкоду собі)

2. v (past fell; p.p. fallen)

1) падати; спадати; знижуватися; схилятися

to fall downstairs — упасти зі сходів (з драбини)

prices fall — ціни знижуються

2) опускатися, спускатися; наставати

darkness fell — стемніло

a mist fell — опустився туман

3) охоплювати, долати (про сон тощо)

4) слабшати, затихати (про вітер тощо)

the wind fell — вітер ущух

5) погіршуватися, псуватися (про настрій тощо)

6) полягти, загинути (в бою)

1) дохнути (про худобу)

8) руйнуватися, обвалюватися; осідати

9) поширюватися, лягати (на когось, щось)

the responsibility falls on me — відповідальність лягає на мене

the expence fell on me — розплачуватися довелося мені

10) припадати, випадати

to fall to smb.'s share (to smb.'s lot) — випадати на чиюсь долю

his birthday falls on Sunday — його день народження припадає на неділю

11) ставати, робитися

to fall dumb — заніміти

to fall ill — захворіти

to fall silent — замовкнути

12) зриватися з вуст

13) опадати (про листя)

14) випадати (про зуби тощо)

15) іти, падати (про дощ тощо)

16) розпадатися (на частини)

17) западати, спадати, приходити (в голову)

18) народжуватися (про тварин)

19) амер. рубати, валити (ліс)

20) потрапляти (у пастку)

to fall across smb., smth. — наштовхуватися на когось, щось

fall in with smb. — випадково зустрітися з кимсь

to fall in with smth. — відповідати чомусь; гармоніювати з чимсь

to fall under suspicion — потрапити під підозру

to fall within smth. — перебувати у межах (сфері) чогось

to fall in(to) a state — доходити до певного стану

to fall into a rage — шаленіти

to fall in love — закохатися

to fall into disgrace (disfavour) — впадати в немилість

to fall back up(on) smth. — вдаватися до чогось

to fall down on smth. — амер., розм. не справдити довір'я (надій); зазнати невдачі в чомусь

to fall for smb. — розм. закохатися у когось

to fall for smth. — розм. попасти (ся) на гачок

fall away — кидати; відступитися; зраджувати

fall back — відступати, відходити; давати (дорогу)

fall back upon — вдаватися до чогось

fall behind — відставати

fall down — падати (ниць); іти вниз за течією; амер., розм. зазнати невдачі

fall in — провалюватися, завалюватися (про дах); військ. ставати в стрій; минати (про строк)

fall off — відпадати, відвалюватися; зменшуватися, слабнути; занепадати

fall on — братися (за роботу); нападати, накидатися

fall out — випадати; військ. виходити зі строю, розходитися; сваритися; траплятися

fall over — перекидатися; заснути

fall through — провалитися; зазнати невдачі

fall to — взятися, розпочати; зачинятися (про двері)

fall together — збігатися (про звуки мови тощо)

fall upon — натрапляти, нападати

to fall at hand — насуватися, наближатися

to fall flat — не мати успіху; не справити належного враження

to fall all over oneself — старатися щосили

to fall from grace — грішити, збитися з пуття

to fall into place — ставати на своє місце

to fall a prey — стати жертвою (чогось)

to fall short (of) — зазнати невдачі; не вистачати

to fall on one's feet — вдало вийти із скрутного становища

to fall to the ground — руйнуватися, виявлятися безрезультатним

to fall on one's face — провалитися з тріском; оскандалитися; зазнати фіаско

to fall to one's lot — випадати на долю

to fall to pieces — розвалитися (на друзки)

* * *
I [fxːl] n
1) падіння

to have a fall — упасти; падіння, занепад

2) зниження, падіння; спад

3) pl водоспад

4) уклон, обрив, схил ( пагорба)

5) випадання (волосся, зубів)

6) aмep. осінь

7) випадання ( опадів)

8) впадіння ріки

9) окіт, народження ( ягняти); виводок, приплід

10) рубка лісу; зрубаний ліс

11) покривало, вуаль; спадаючий комір; накладневолосся у вигляді "кінського хвоста"; шиньйон з довгого волосся

12) cпopт. коло, бій, раунд

13) тex. напір; висота напору

14) тex. канат піднімального блоку ( block and fall); мop. фал

15) мyз. Каданс

16) peл. ( the Fall) гріхопадіння, первородний гріх ( a fall from grace)
II [fxːl] v
(fell; fallen)

1) падати

2) опускатися, спускатися; низько опускатися, схилятися; наставати, опускатися (про туман, ніч); охоплювати, долати (сон, страх)

3) падати, знижуватися; ущухати, слабшати; погіршуватися, псуватися

4) загинути; здихати

5) прямувати, направлятися

6) опускатися; іти під уклон

7) валитися, обвалюватися; осідати

8) (on, upon) поширюватися, лягати (на кого-небудь, що-небудь) (нaпp., про відповідальність); падати (на кого-небудь, що-небудь) (нaпp., про підозру); (to) випадати ( на чию-небудь долю); діставатися ( кому-небудь)

9) зриватися з вуст

10) cл. потрапити до в'язниці

11) втратити цнотливість

12) опадати (про листя; fall oft); випадати (про волосся, зуби; часто fall out)

13) іти, випадати (про дощ, сніг)

14) впадати ( про ріку)

15) потрапляти ( у пастку)

16) розпадатися ( на частини)

17) западати ( у голову); спадати ( на думку)

18) народжуватися (про ягнят, щенят)
III [fxːl] див. fall-trap IV [fxːl] n; спец.
крик, що його видають китобої, побачивши кита; полювання на китів

English-Ukrainian dictionary > fall
18 flat-out

1. adj розм.

1) явний, неприхований

flat-out lie — зухвала брехня

2) відчайдушний; граничний (про швидкість)

2. adv розм.

1) прямо; відверто; напрямки

2) відчайдушно швидко, стрімголов

* * *
I a
1) явний, неприкритий

2) відчайдушний, граничний ( про швидкість)

3) знесилюватися, виснажуватися, втрачати сили
II adv
1) прямо, відкрито; навпростець

2) відчайдушно, швидко; якомога швидше

3) щосили

English-Ukrainian dictionary > flat-out
19 force

1. n

1) сила; міць

2) авторитет, престиж; вплив

he is a spent force — він уже не користується впливом

3) дієвість; чинність

in force — чинний; що має силу (чинність)

to come into force — набирати чинності

4) насильство, примус

brutal force — насильство, груба сила

by force — насильно, силоміць

to believe in force — бути прихильником насильницьких методів (методів примусу)

5) озброєний загін; військове з'єднання

6) the force — поліція

7) звич. pl війська; збройні сили

the allied forces — союзні війська

sea (naval) forces — військово-морські сили

air forces — військово-повітряні сили

ground force — сухопутні війська

armed forces — збройні сили

8) переконливість; смисл, рація, резон

9) зміст, значення

10) розм. водоспад, каскад

by force of — за допомогою, шляхом

in force — військ. значними силами; усіма силами

in full force — у повному складі

by force and arms — силою зброї

2. v

1) примушувати, змушувати, присилувати

to force a confession — вирвати зізнання

2) брати силоміць, застосовувати силу; зламувати; форсувати

to force a crossing — військ. форсувати річку

to force one's way — прокласти собі шлях

3) робити через силу

to force a smile — вимушено посміхнутися

4) надмірно напружувати; перенапружувати

5) прискорювати (ходу тощо)

6) тех. додавати обертів

7) тех. перевантажувати (машину)

8) тех. втискувати, вдавлювати; загнати, увіткнути

9) втягти (у — into)

to force a nation into war — втягти народ у війну

10) видавити, вичавити (з — out of)

11) начиняти; набивати вщерть

force back — стримати, приборкати; військ. відтіснити

force down — з силою опустити, зачинити; збити, знизити

to force down prices — збивати ціни

force in — пробитися, прокласти собі шлях; продавити

force on — тех. запресовувати

force out — витісняти; видавлювати

force up — підвищувати, роздувати, наганяти

to force up prices — наганяти ціни

* * *
I [fxːs] n
1) сила, міць

with all one's force — щосили; сила, вплив; авторитет, престиж

2) дієвість; дійсність

in force — діючий, чинний, який має силу (про угоду, документ)

to come into force — набувати чинності

3) насильство, примус

4) збройний загін; ( військове) з'єднання; ( the Force) поліція; (pl) війська; збройні сили

5) переконливість; смисл, резон; смисл; значення

6) фiз. зусилля, сила

attractive force — сила тяжіння

centrifugal force — відцентрова сила

force of gravity — земне тяжіння by force of... шляхом..., за допомогою...

in full force — у повному складі
II [fxːs]
1) v l. змушувати, примушувати

2) застосовувати силу, брати силою; зламати (кришку, двері)

3) насилувати, силувати; ґвалтувати

4) робити ( що-небудь) через силу; надмірно напружувати; перенапружувати

5) прискорювати (крок, хід)

to force events — форсувати події; тex. додавати обороти

6) тex. нагнітати, форсувати ( режим роботи); перевантажувати ( машину)

7) мyз. форсувати ( звук)

8) виганяти ( рослину)
III [fxːs]
1) to force smth; smb into smth увігнати, увіткнути, устромити що-небудь куди-небудь; загнати, уштовхнути кого-небудь куди-небудь; сунути, ткнути

2) to force smb into smth залучити, утягнути, втягти кого-небудь у що-небудь

3) to force smth

out of smth — видавити, вичавити що-небудь з чого-небудь; to force smb out of smth витиснути, виштовхнути кого-небудь звідки-небудь

4) to force smth out of smb змусити, схилити кого-небудь до чого-небудь

5) to force smth up (on) smb нав'язувати що-небудь кому-небудь

English-Ukrainian dictionary > force
20 force down

phr v

1) щосили опустити, закрити

2) збити, понизити, знизити ( ціни)

3) змусити приземлитися, посадити ( літак)

English-Ukrainian dictionary > force down

Страницы

См. также в других словарях:

щосили — присл. Докладаючи всіх зусиль, старання; що є сили, з усієї сили. || Дуже швидко, поспішно. || Дуже голосно, гучно. || Дуже уважно, пильно … Український тлумачний словник
щосили — 1) присл. (докладаючи всіх зусиль, старання; що є сили), з усієї сили, з усіх сил, чимдуж(че), щодуху, щомога, з усього маху 2) див. якнайшвидше … Словник синонімів української мови
щосили — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
вицвіркувати — ую, уєш, недок., розм. Цвірчати щосили … Український тлумачний словник
заводи — дів, мн. (одн. заві/д, во/ду, ч.), розм. 1) Низькі протяжливі звуки; виття, завивання. 2) Тужливі звуки плачу. || Голосіння. || Протяжний спів. •• На всі (усі/) заво/ди щосили, нестримно … Український тлумачний словник
розгін — го/ну, ч. 1) Дія за знач. розігнати, розганяти 1). 2) Рух з постійно збільшуваною швидкістю. || Швидкість, набута ким , чим небудь внаслідок такого руху. || Відстань, потрібна для набуття відповідної швидкості. Набирати розгону. •• З розго/ну а)… … Український тлумачний словник
чесати — чешу/, че/шеш, недок. 1) перех. і без додатка. Розчісувати гребінцем волосся. || Робити кому небудь зачіску; зачісувати. || Вичісувати, вичищати скребком бруд, комах і т. ін. з волосся, шерсті. 2) перех. Очищати від домішок, вирівнювати що небудь … Український тлумачний словник
чимдуж — присл. 1) З великою силою; щосили. || Дуже голосно. || З великим завзяттям. 2) Дуже швидко … Український тлумачний словник
щомога — присл. Скільки можна; по можливості. || З усієї сили, щосили. || Дуже швидко, поспішно … Український тлумачний словник
щомоці — присл., діал. Щосили … Український тлумачний словник
щосил — присл., рідко. Те саме, що щосили … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

щосили

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на украинский

щосили

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: