-
1 ЩИТОМ
-
2 щитом
• deskou• štítem -
3 со щитом
• СО ЩИТОМ вернуться, прийти и т.п. lit[PrepP; Invar; usu. adv]=====⇒ (to return etc) having gained victory:- (return) victorious (a winner, triumphant);- [in limited contexts](return etc) with a success story.♦ О том, чтобы заявиться к своим, не могло быть и речи: он посмел бы это сделать только "со щитом" (Максимов 2). There was no question of turning up on his family's doorstep: he would only have dared to do that if he could arrive with a success story (2a).—————← See на щите.Большой русско-английский фразеологический словарь > со щитом
-
4 со щитом
= со щитом вернуться җиңүче булып кайту -
5 со щитом вернуться
= со щитом -
6 со щитом или на щите
( Плутарх)lit. with the shield or on the shield; to win or to die; to achieve one's aim or to suffer defeatПроскакать до Вильны, доставить в собственные руки императора Наполеона рапорт о переправе итальянского корпуса через Неман у местечка Полонного и вернуться назад с повелениями... Со щитом или на щите! Так делается карьера! (С. Голубов, Багратион) — He was to proceed post-haste to Vilna and hand to the Emperor Napoleon in person the report that the Italian Corps had crossed the Niemen near the township of Polonna, and return with the Emperor's orders... 'with a shield, or on a shield!' as the Romans used to say. That is how careers are made!
Русско-английский фразеологический словарь > со щитом или на щите
-
7 вернуться со щитом
to be triumphant/victoriousБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вернуться со щитом
-
8 проходить туннель щитом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > проходить туннель щитом
-
9 вернуться со щитом
General subject: return home victoriousУниверсальный русско-английский словарь > вернуться со щитом
-
10 водослив со щитом
Construction: obstructed crest of spillway -
11 воин с большим щитом
Универсальный русско-английский словарь > воин с большим щитом
-
12 вооружённый римский гладиатор с овальным самнитским щитом
General subject: SamniteУниверсальный русско-английский словарь > вооружённый римский гладиатор с овальным самнитским щитом
-
13 граница поля за щитом
Basketball: baselineУниверсальный русско-английский словарь > граница поля за щитом
-
14 закрывать щитом
Engineering: screen -
15 кузов с постоянно закреплёнными боковинами и щитом со стороны кабины водителя
Automobile industry: rack bodyУниверсальный русско-английский словарь > кузов с постоянно закреплёнными боковинами и щитом со стороны кабины водителя
-
16 мягкая часть тела черепахи над брюшным щитом панциря
General subject: calipeeУниверсальный русско-английский словарь > мягкая часть тела черепахи над брюшным щитом панциря
-
17 мягкая часть тела черепахи под спинным щитом панциря
General subject: calipashУниверсальный русско-английский словарь > мягкая часть тела черепахи под спинным щитом панциря
-
18 он отразил остриё шпаги щитом
General subject: he received the sword-point with ( on) his shieldУниверсальный русско-английский словарь > он отразил остриё шпаги щитом
-
19 он отразил острие шпаги щитом
General subject: he received the sword-point with ( on) his shieldУниверсальный русско-английский словарь > он отразил острие шпаги щитом
-
20 он отразил удар щитом
Универсальный русско-английский словарь > он отразил удар щитом
См. также в других словарях:
5 центов со щитом — 5 центов 1867 года (США) Номинал: 5 центов … Википедия
со щитом или на щите — На жизнь и на смерть. Ср. Смотри же... не ударь лицом в грязь и возвращайся с победой, со щитом иль на щите. Данилевский. Девятый вал. 1, 17. Ср. Смерть иль победа. Некрасов. Псовая охота. 8. Ср. Тот не герой, кто лавром не увит Иль на щите не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На щите или со щитом — см. Со щитом или на щите. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
На щите или со (под) щитом — Устар. Экспрес. Либо погибшим, побеждённым, либо победителем. Пожди и сын твой с страшна бою Иль на щите, иль под щитом, С победой, с славою, с женою, с трофеями приедет в дом (Державин. На смерть графини Румянцевой). Дайте мне руку на счастье,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Со щитом или на щите — С латинского: Aut cum scuta, ant in scuta (аут кум скуто. аут ин скуто). Первоисточник выражения сочинение древнегреческого историка Плутарха (ок. 45 ок. 127) «Изречения лакедемонянок», в котором он сообщает о том, как спартанка Горга, провожая… … Словарь крылатых слов и выражений
вернувшийся со щитом — прил., кол во синонимов: 8 • взявший верх (37) • одержавший верх (41) • одержавший … Словарь синонимов
возвращавшийся со щитом — прил., кол во синонимов: 7 • бивший (220) • бравший верх (27) • наносивший поражение … Словарь синонимов
послуживший щитом — прил., кол во синонимов: 6 • загородивший (28) • закрывший (82) • заслонивший (17) … Словарь синонимов
служивший щитом — прил., кол во синонимов: 6 • загораживавший (28) • закрывавший (86) • заслонявший … Словарь синонимов
вернуться со щитом — одержать верх, одержать победу, взять верх, победить, попрать, поразить, повергнуть, перебороть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
возвращаться со щитом — наносить поражение, побеждать, одерживать верх, повергать, брать верх, одерживать победу, бить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
