-
81 шуметь включённым двигателем
vgener. grummelnУниверсальный русско-немецкий словарь > шуметь включённым двигателем
-
82 шуметь (II) (нсв)
............................................................1. make a noise............................................................2. murmur(vt. & vi. & n.) زمزمه، سخن نرم، شکایت، شایعات، زمزمه کردن............................................................3. rustle(vt. & n.) صدای برگ خشک، خش خش کردن، صدا کردن، صدا در آوردن از، صدای برگ خشک ایجاد کردن............................................................4. roar(vt. & n.) خروش، خروشیدن، غرش کردن، غریدن، داد زدن، داد کشیدن............................................................5. make a song/fuss............................................................6. talk a lot............................................................7. cause a stir -
83 шуметь на улице
vgener. jacarear -
84 шуметь, гудеть, рокотать, клокотать
vgener. kohisemaРусско-эстонский универсальный словарь > шуметь, гудеть, рокотать, клокотать
-
85 шуметь из-за пустяков
vDictionnaire russe-français universel > шуметь из-за пустяков
-
86 шуметь /буянить, бунтовать/
metelöidäРусско-финский технический словарь > шуметь /буянить, бунтовать/
-
87 шуметь (о группе людей, детей)
hälistäРусско-финский пользовательский словарь > шуметь (о группе людей, детей)
-
88 шуметь (о группе людей, детей)
hälistäРусско-финский пользовательский словарь > шуметь (о группе людей, детей)
-
89 не шуметь
-
90 очень сильно шуметь
очень сильно шуметьהֶחרִיש אוֹזנַיִים -
91 (loose) шуметь
Taboo: make hell pop -
92 библиотекарь поднял палец, предупреждая, что шуметь нельзя
General subject: the librarian raised an admonitory finger for silenceУниверсальный русско-английский словарь > библиотекарь поднял палец, предупреждая, что шуметь нельзя
-
93 громко шуметь
1) General subject: honk2) Jargon: raise the roof -
94 детям свойственно шуметь
General subject: children are naturally obstreperousУниверсальный русско-английский словарь > детям свойственно шуметь
-
95 много шуметь о романе
General subject: make a lot of noise about a novelУниверсальный русско-английский словарь > много шуметь о романе
-
96 не давать (кому-л.) шуметь
General subject: keep quietУниверсальный русско-английский словарь > не давать (кому-л.) шуметь
-
97 не заботясь о том, чтобы не шуметь
General subject: not caring about the noise he madeУниверсальный русско-английский словарь > не заботясь о том, чтобы не шуметь
-
98 не позволять детям шуметь
General subject: keep the children quietУниверсальный русско-английский словарь > не позволять детям шуметь
-
99 не шуметь
1) General subject: quiet, to be( hold oneself) still2) Makarov: be still, hold oneself still, keep still -
100 они приказали детям не шуметь
General subject: they enjoined their children to be quietУниверсальный русско-английский словарь > они приказали детям не шуметь
См. также в других словарях:
шуметь — Кричать, бушевать, галдеть, гудеть, поднимать шум, гвалт. На сходке гомонят. Ср. . См. галдеть … Словарь синонимов
ШУМЕТЬ — шумлю, шумишь, несов. (к прошуметь). 1. Производить, издавать шум (см. шум в 1 и 2 знач.). «Шумит на дворе непогода.» А.К.Толстой. «Море Черное шумит не умолкая.» Лермонтов. «Шумит тростинка малая, шумит высокий клен.» Некрасов. «Всюду люди шумят … Толковый словарь Ушакова
ШУМЕТЬ — ШУМЕТЬ, млю, мишь; несовер. 1. Издавать шум, протекать с шумом. Деревья шумят на ветру. В деревне шумит свадьба. На площадке шумит митинг. За окнами шумит дождь. Самовар шумит (закипает). Шумит (безл.) в голове (об ощущении смутной тяжести).… … Толковый словарь Ожегова
ШУМЕТЬ — да греметь. Печор. Скандалить. СРГНП 1, 156 … Большой словарь русских поговорок
шуметь — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я шумлю, ты шумишь, он/она/оно шумит, мы шумим, вы шумите, они шумят, шуми, шумите, шумел, шумела, шумело, шумели, шумящий, шумевший, шумя 1. Если море, лес, ветер и т. п. шумят, то это означает, что в … Толковый словарь Дмитриева
шуметь — • невыносимо шуметь • нестерпимо шуметь • страшно шуметь … Словарь русской идиоматики
шуметь — ШУМЕТЬ1, несов., чем и без доп. 1 и 2 л. не употр. Производить, издавать неясные, глухие звуки, шумы, сливающиеся в однообразное, монотонное звучание [impf. to make a noise; (of natural elements) to roar, rage; to rumble, boom, howl, make a deep… … Большой толковый словарь русских глаголов
шуметь — млю. От шум (см.). Едва ли следует считать исходным знач. лес (Махек, Slavia , 16, 218) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шуметь — несов. неперех. 1. Издавать, производить шум I 1.. 2. Поднимать шум I 2. по поводу чего либо. 3. перен. Создавать шум I 3., сенсацию; привлекать к себе всеобщее внимание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шуметь — шуметь, шумлю, шумим, шумишь, шумите, шумит, шумят, шумя, шумел, шумела, шумело, шумели, шуми, шумите, шумящий, шумящая, шумящее, шумящие, шумящего, шумящей, шумящего, шумящих, шумящему, шумящей, шумящему, шумящим, шумящий, шумящую, шумящее,… … Формы слов
шуметь — затихать погасать стихать утихать … Словарь антонимов