-
1 шудышырчык
шудышырчыкГ.: шуды цӹрцӹкзоол.Чодыра кокласе чара верыште шудышырчык-влак тунар шукын тӧрштылыт, йӱр йӱреш, шонет. К. Паустовский. На лесной поляне прыгает столько много кузнечиков, невольно подумаешь, что идёт дождь.
Шудышырчык ночко игече вашеш ок муро. «Мар. ком.» Кузнечики перед ненастьем не стрекочут.
2. сверчок (вияш шулдыран-влак ешыш пурышо, шулдыржо дене чоргыктышо насекомый)Коҥга йымал корешыште шудышырчык чик-чирик мутлана. М. Айгильдин. В щели под печкой стрекочет (букв. разговаривает: чик-чирик) сверчок.
Сравни с:
шурнышырчык -
2 шурнышырчык
шурнышырчыкзоол.1. саранчаШурнышырчыкым шулдыраҥме деч ончычак пытараш кӱлеш. «Мар. ком.» Саранчу надо уничтожать до появления у них крыльев.
Сравни с:
саранчаШурнышырчык-влак вондерлаште да шудо коклаште илат. «Мар. ком.» Серые кузнечики обитают среди кустарников и зарослей трав.
Сравни с:
шудышырчык3. кобылки, сверчок (вияш шулдыран ешыш пурышо насекомый)Шурнышырчык-влак ял озанлык культурым ятыр локтылыт. Х. Балдаев. Кобылки наносят много вреда сельскохозяйственным культурам.
Сравни с:
шудышырчык -
3 апшатлаш
апшатлашГ.: ӓпшӓтлӓш-ем1. кузнечить; заниматься кузнечным деломАпшатлаш полшаш помогать кузнечить.
(Оскан) Какшан кундемыште апшатлен, кӱртньым таптен. К. Васин. Оскан кузнечил в окрестностях Кокшаги, ковал железо.
2. перен. стучать, щёлкатьПӱнчӧ кыдалне чевер вуян шиште апшатла. М. Шкетан. На середине сосны стучит яркоголовый дятел.
Ужар шудышырчык ужар кӱртньышудым мурен апшатла. Сем. Николаев. Зелёный кузнечик песней щёлкает по зелёным папоротникам.
-
4 арлыган
арлыганбот. кипрейАрлыган ден шайтан шорвондо коклаште ужар мӱшкыран шудышырчык-влак шке мучашдыме йыгыжтарыше мурыштым лоҥыт. А. Айзенворт. Среди кипрея и чертополоха заливаются своей бесконечно нудной песней зелёнобрюхие кузнечики.
-
5 мӧртага
мӧртагазоол. кузнечик зелёныйТыгай эрдене мӧртага-влак пыстылан поплавокыш шинчаш йӧратат. К. Паустовский. В такое утро кузнечики любят садиться на поплавок из пера.
Сравни с:
шудышырчык -
6 мураш
мурашГ.: мыраш-ем1. петь, спеть; исполнять голосом музыкальное произведениеМурым мураш петь песню;
опер гыч арийым мураш исполнять арию из оперы;
чон пыштен мураш петь от души.
А тысе калык мураш моткоч мастар. В. Юксерн. А петь здешний люд – большой мастер.
Курымла дене марий калык ший гай вӱд нерген мурен. К. Васин. Марийский народ во все века пел о серебристой реке.
2. петь; издавать свист, щелканье и т.пТурий мура жаворонок поёт;
шудышырчык мура чирикает кузнечик;
ужава мура лягушка квакает.
Куку мура ик вере, пыжашыже вес вере. Муро. Кукушка поёт в одном месте, а гнездо её в другом месте.
3. шуметь, звенеть, гудеть, бренчать, скрипеть, звякать; издавать какие-л. протяжные звуки (о различных предметах)Чодыра мура лес шумит;
окса мура звякают деньги.
Телефон воштыр мардеж дене кӱсле кылла мура. Г. Чемеков. Телефонные провода гудят, как струны гуслей.
А вара бачок дене кочкышым нумал тольыч, котелок-влак мураш тӱҥальыч. Н. Лекайн. А потом в бачке принесли еду, стали бренчать котелки.
4. перен. петь; быть проникнутым чувством радости, ликования, восторгаЧонлан куштылго. Чыла тӱня мура. Г. Чемеков. На душе легко. Весь мир поёт.
Чодыра пеш шыгыр, корно неле. А шӱм мура туге гынат. С. Вишневский. Лес очень частый, дорога трудная. А всё же сердце поёт.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
7 оксашудо
оксашудобот. погремок, кукольницаПелед шогалше оксашудо распустившаяся кукольница.
Шудышырчык кучашыже оксашудо мешаен, уржа шыркам кучашыже кандывуйжо мешаен. Муро. Поймать кузнечика помешала кукольница, поймать пыльцу ржаного колоса помешал василёк.
-
8 саранча
саранча1. саранча (тӱча дене коштшо, ял озанлыклан эҥгекым кондышо шудышырчык гай сынан насекомый)Тыште саранча омыжым, нӧнӧй шудым, моло олык шудымат кочкын ила. «У илыш» Здесь саранча питается камышом, листьями осоки и другими луговыми травами.
Сравни с:
шурнышырчык2. в поз. опр. саранчи, саранчовый; относящийся к саранчеСаранча тӱча саранчовая туча;
саранча шулдыр крылышко саранчи.
-
9 чаргыкташ
чаргыкташ-ем1. визжать; кричать пронзительным, резким голосомЙочасад велым чаргыктен ойлымо, кычкырыме шокта. А. Ягельдин. Со стороны детского сада слышны визгливые (букв. визжа) голоса, крики.
2. стрекотать; верещать, скрипеть; издавать резкие, пронзительные звукиШудо лоҥгаште шудышырчык чаргыкта, да ала-кушто мӱндырнӧ пулдырчо йӱк шокта. «Физ. геогр.» В траве стрекочет кузнечик, да где-то далеко слышен голос перепёлки.
-
10 чоргыкташ
чоргыкташГ.: тьоргыкташ-ем1. журчать, течь, литься, бежать (небольшой струйкой)А сер воктен чоргыктен лектын шогышо памашыже могай! А. Юзыкайн. А каков родник, журчащий (букв. журча, вытекающий) у берега реки!
Янда атышке куэ вӱд чоргыкта. В стеклянную посуду небольшой струйкой бежит берёзовый сок.
Сравни с:
йоргыкташ2. рокотать; звенеть; издавать раскатистые звуки, сливающиеся в монотонное звучаниеИдым веч машина йӱк икшырымын чоргыкта. «Ончыко» Со стороны гумна монотонно рокочет машина.
Лагерьыште оҥгыр йӱк пеш чот чоргыкташ тӱҥале. М. Иванов. В лагере начал очень сильно звенеть колокольчик (букв. звуки колокольчика).
3. стрекотать; производить, издавать стрекотКече кава гыч шыргыжеш, ужар чодыра кожге мура, чарныде шудышырчык чоргыкта. К. Васин. С неба улыбается солнце, шумит зелёный лес, беспрестанно стрекочут кузнечики.
-
11 чырак-чырак
чырак-чыракподр. сл. – подражание стрекотанию сверчка, кузнечикаШуко вере шудышырчык чырак-чырак-чырак йӱкым пуа. Д. Орай. Во многих местах стрекочут сверчки (букв. издают звук чырак-чырак-чырак).
-
12 чыргыжаш
чыргыжаш-амстрекотать; производить, издавать стрекотАла-кушто шудышырчык-шамыч чыргыжыт. О. Шабдар. Где-то стрекочут кузнечики.
Сравни с:
чыргыкташ -
13 чыргыкташ
чыргыкташI-емстрекотать; производить, издавать стрекотШудышырчык гына, нимом палыде, ала-кушто чыргыкта. В. Иванов. Только кузнечик, ничего не подозревая, стрекочет где-то.
Сравни с:
чыргыжашII-емжурчать; течением производить лёгкий, монотонный булькающий шум (о воде)Тораште огыл памаш вӱд чыргыктен йога. В. Сапаев. Недалеко, журча, течёт родниковая вода.
Сравни с:
йыргыкташ -
14 чыргыктымаш
чыргыктымашIсущ. от чыргыкташ I стрекот, стрекотаниеШудышырчык чыргыктымаш стрекотание кузнечиков.
IIсущ. от чыргыкташ II журчаниеЛум вӱд чыргыктымаш журчание талой воды.
-
15 чыргыктыме
чыргыктымеI1. прич. от чыргыкташ I2. в знач. сущ. стрекот, стрекотаниеОлыкышто шудышырчык чыргыктыме шокта. На лугу слышится стрекотание кузнечиков.
II1. прич. от чыргыкташ II2. в знач. сущ. журчаниеТӱрволак гыч кӱртньӧ волыш йогышо вӱдын чыргыктымыже пылышлан солна. Осипов-Ярча. До слуха доносится журчание воды, льющейся с желоба в железное корыто.
-
16 шеҥалаш
шеҥалаш-ам1. раздвигать, раздвинуть; двигая в разные стороны, разъединить, поставить врозьШудышырчык дек шыпак лишемым, лап пӱгырнен, шудым шеҥальым. В. Иванов. Я осторожно приблизился к кузнечику, низко наклонившись, раздвинул траву.
2. раздвигать, раздвинуть; расталкивать, растолкать; заставлять (заставить) расступитьсяКалыкым шеҥалаш раздвинуть толпу.
-
17 шырчык
шырчыкIзоол.1. скворец; птица отряда воробьиныхПыжаш гыч лектын мурен шинчыше йылгыжше шем пыстылан шырчыкым йӧратен колыштына. О. Тыныш. С удовольствием слушаем вылетевшего из гнезда и поющего скворца с переливающимися чёрными перьями.
2. в поз. опр. скворцовый, скворечий, скворчиный, скворцаШырчык муро скворечья песня.
Йырым-йыр турий, шырчык йӱк шокта. Кругом слышны голоса жаворонков, скворцов.
Идиоматические выражения:
IIэтн. крестообразная обмотка нитки на конце веретенадиал.Г.: цӹрцӹккузнечик; насекомое отряда прямокрылыхШудо лоҥгаште шырчык-влак кычкырат. В траве стрекочут кузнечики.
Смотри также:
шудышырчык -
18 ызгалташ
ызгалташI-ам1. жужжать; издавать звук, подобный произношению звуков ж, зОшымшӱлышла ызгалташ жужжать, как шмель.
Чашкерлаште кайык мура, пеледышла вуйышто мӱкш ызгалтеш. С. Чавайн. В чащобах птицы поют, на цветах жужжат пчёлы.
Мӱкшигыла пормо ызгалтеш, шудышырчык чоҥештылеш. Н. Лекайн. Словно пчелиный рой, жужжат слепни, прыгают кузнечики.
2. звенеть; раздаваться, звучатьЭк, ызгалтеш уста музык! Верешетак шулдара! Н. Мухин. Эх, звенит искусная музыка! На месте таешь!
Сравни с:
йоҥгалташ3. шуметь; издавать шумЧодыра кеҥежымсыла ок ызгалт. Пушеҥге-влак чара улыт, шӱлыкын-шӱлыкын койыт. С. Чавайн. Лес не шумит, как летом. Деревья голые, кажутся печальными.
Кок пачашан пӧрт мӱкш омарта семын ызгалтеш. «Ончыко» Двухэтажный дом шумит, как пчелиный улей.
Сравни с:
мурашII-ем1. жужжать, прожужжать; издавать (издать) звук, подобный произношению звуков ж, зӰяк-мӱяк пеледышыште мӱкш лывыге ызгалта. Н. Мухин. На медовых цветках тихо жужжат пчёлы.
2. дребезжать, задребезжать; издавать (издать) дребезжащий звукТиде жапыште полевой телефонын зуммерже ызгалтыш. В. Юксерн. В этот момент задребезжал зуммер полевого телефона.
3. перен. роптать, выражать недовольство; галдеть, гомонить, разговаривать громкоТолшо-влак умылен нальычат, ызгаш тӱҥальыч. Поснак Сопром Епрем ызгалта. Н. Лекайн. Пришедшие поняли и начали шуметь. Особенно ропщет Сопром Епрем.
4. перен. говорить, поговорить, сказать (ласково)Изибай вате коклан чаманышыла ызгалта, йодыштшын коеш. Я. Элексейн. Жена Изибая иногда как бы жалеючи поговорит ласково, поспрашивает (букв. кажется расспрашивающей).
Составные глаголы:
Перевод: с русского на русский
с русского на русский- С русского на:
- Русский