-
1 bírság
* * *формы: bírsága, bírságok, bírságotштраф м* * *[\bírságot, \bírsága, \bírságok] jog. штраф;vkinek \bírságát elengedi — слагать/сложить штраф с кого-л.; \bírságot elzárásra változtat át — заменить/заменить штраф лишением свободы; \bírságot (ki)fizet — уплачивать/уплатить штраф; \bírságot szab/vet/ró ki vkire — налагать/наложить штраф на кого-л.rég.
szerződéses \bírság ld. kötbér; -
2 pénzbírság
штраф;\pénzbírság fizetésére kényszerül — штрафоваться/оштрафоваться; \pénzbírságot ró ki vkire v. \pénzbírságra ítél — облагать/обложить кого-л. штрафом; налагать/наложить штраф на кого-л.; штрафовать/оштрафоватьközigazgatási \pénzbírság — административный штраф;
-
3 büntetéspénz
штраф; штрафные деньги -
4 pénzbüntetés
* * *формы: pénzbüntetése, pénzbüntetések, pénzbüntetést(де́нежный) штраф м* * *(денежный) штраф; денежное взыскание;\pénzbüntetést elenged — отменить штраф; \pénzbüntetést fizet — заплатить штрафtízezer rubelig terjedő \pénzbüntetés — штраф до десяти тысяч рублей;
-
5 büntetés
* * *формы: büntetése, büntetések, büntetéstнаказа́ние с; штра́ф м; взыска́ние с* * *[\büntetést, \büntetése, \büntetések] 1. наказание, кара;méltó \büntetés — возмездие; megérdemelt \büntetés — заслуженное возмездие; súlyos \büntetés — тяжкое/тяжёлое наказание; szigorú \büntetés — суровое/строгое наказание; elért — а \büntetés тебя постигла кара; vkit szigorú \büntetésben részesít — подвергнуть кого-л. строгой каре; példás \büntetés ben részesít vkit — примерно наказывать кого-л.; rászolgál a \büntetésre — заслужить наказание; \büntetést elszenved/visel — нести наказание; elnyeri/ elveszi méltó \büntetését — получить возмездие; понести заслуженную кару; \büntetés ül — в наказание; \büntetéssel sújt vkit — подвергать/подвергнуть наказанию/ каре кого-л.; налагать/наложить на кого-л. наказание;enyhe \büntetés — лёгкое/мягкое наказание;
2. jog. наказание; мера наказания; (fegyelmi v. szabálysértési eljárásban kiszabott) взыскание; (pénzbüntetés) штраф;testi \büntetés — телесное наказание; a törvényben megállapított \büntetés — установленное законом наказание; \büntetés elengedése — освобождение от наказания; снятие взыскания; \büntetés enyhítése — смягчение наказания; \büntetés kimérése — определение меры наказания; \büntetés letöltése — отбывание/отбытие наказания; \büntetés mértéke — мера наказания; \büntetés súlyosbítása — усиление наказания; \büntetés terhe alatt megtilt — запретить что-л. под страхом наказания; \büntetésbői áthelyez — перевести на другую работу в порядке административного взыскания v. в виде наказания; \büntetést alkalmaz — применять/применить наказание; vmely \büntetést enyhébb \büntetésre átváltoztat — заменить наказание более мягким; \büntetést szab ki — применять/приме нить v. назначать/назначить наказание; налагать/наложить штраф; fegyelmi \büntetést szab ki — налагать/наложить дисциплинарное взыскание; \büntetését kitölti/letölti — отбывать/отбыть наказание; megkezdi \büntetését — приступить к отбытию наказания;büntetőjogi \büntetés — уголовное наказание;
3. kártya. ремиз;\büntetést fizet (renonsz miatt) — поставить ремиз
-
6 szab
[\szabott, \szabjon, \szabna] 1. (ruhát, cipőt) кроить/выкроить v. скроить; (bizonyos ideig) прокроить, покроить;nadrágot \szab — кроить брюки; ezt a felöltőt nem rám \szabták — это пальто мне не впору; a kelleténél rövidebbre \szab — окорачивать/окоротить; szabásminta után \szab — кроить по выкройке v. по патрон; szűkre \szab — обуживать/обузить;\szabni kezd — закроить;
2. átv., hiv. (megállapít) определить/определить;borsos árat \szab — запрашивать/запросить; bírságot \szab vkire — налагать/наложить штраф на кого-л.; büntetést \szab vkire — определять/определить наказание (v. меру наказания) для кого-л.; (pénzbüntetést) налагать/наложить взыскание/штраф на кого-л.; feltételeket \szab — ставить/поставить условия; feltételül \szab — ставить/поставить условием v. в условие; határt \szab — класть/положить предел чему-л.; határidőt \szab — давать/дать v. назначать/назначить срок; irányt \szab — давать/дать v. определять/ определить направление;árat \szab — назначать/назначить цену;
3.kiadásait anyagi képességeihez \szabja — приводить расходы в соответствие со средствамиvmihez \szab vmit — приводить/привести что-л. в соответствие с чём-л.;
-
7 beszéd
* * *формы: beszéd(j)e, beszédek, beszédet1) речь жegyenes beszéd грам — пряма́я речь
függő beszéd грам — ко́свенная речь
képes beszéd грам — о́бразная речь
2) разгово́р м, речь жbeszédbe elegyedni — заговори́ть; вступа́ть/-пи́ть в разгово́р
* * *1. (bevesz) вынимать/вынуть;\beszedi az árukat a kirakatból — снять товары с витрины;
2. (összeszed) собирать/собрать;\beszedi a tagdíjakat — собирать членские взносы;\beszedi a füzeteket — собрать тетради;
3. jog. (behajt) взимать, взять, взыскивать/взыскать;pénzbüntetést/vámilletéket \beszed — брать штраф/пошлину;adót \beszed — взимать v. взыскивать налоги;
4. (orvosságot) принимать/принять лекарство;5. isk., biz. получить кол; 6.sp.
, biz., gyakran pejor. — а kapus öt gólt \beszedett вратарь пропустил пять голов;7. isk., biz. (bemagol) выдалбливать/ выдолбить, зубрить/вызубрить -
8 kamat
процент доход и плата* * *формы: kamata, kamatok, kamatotпроце́нт м ( доход и плата)kamatos — сло́жные проце́нты мн
* * *[\kamatot, \kamat(j)a, \kamatok] 1. процент;kamatos \kamat — сложные проценты; késedelmi \kamat — штраф за просрочку; пеня; a kölcsön \kamatja — ссудный процент; a \kamatok felszámítása — зачёт процентов; \kamat nélküli — беспроцентный; tőkéjének \kamataiból él — жить на проценты своего капитала; alacsony \kamatra — при низком проценте; magas \kamatra — под большие проценты; évi öt százalékos \kamatra — на пять процентов годовых; \kamatra kiad/kihelyez — отдавать/ отдать на проценты v. в рост; hiv. a \kamatokat — а tőkéhez csatolja начислить/начислить проценты на капитал;egyszerű \kamat — простые проценты;
2.\kamatostul visszaad/megfizet — вернуть с лихвой v. сторицейátv.
\kamatostul — с лихвой; -
9 megbírságolni
формы глагола: megbírságolt, bírságoljon megvkit налага́ть/-ложи́ть штраф на кого -
10 átváltoztat
1. vmivé превращать/превратить, rég. преобразовывать/преобразовать; преображать/преобразить, обращать/обратить во что-л.; (mesékben) оборачивать/оборотить;jog. pénzbüntetést szabadságvesztésre változtat át — заменить/заменить штраф лишением свободы;büntetést \átváltoztat — изменить приговор;
2. vall. претворять/претворить;a vizet \átváltoztatja borrá — претворить воду в вино
-
11 behajt
+1 Its. 1. (beterel) загонять/загнать, вгонять/вогнать;\behajtja a barmot a karámba — загнать скот в загон;
2. (beszed) взыскивать/ взыскать, взимать;hátralékot \behajt — взыскивать недоимки; követelést \behajt — взыскивать долги; \behajtja a perköltséget — взимать судебные издержки; IIadót v. pénzbüntetést \behajt — взимать налог v. штраф;
tn. (**аптшуе1) заезжать/зэехать, въезжать/въехать;\behajt az udvarba — заезжать/заехать во двор; be lehet-e ide autóval hajtani? — можно ли подъехать сюда на автомобиле? +2\behajt az árokba — заезжать/заехать в канаву;
1. (behajlít) загибать/загнуть, подгибать/подогнуть;\behajtja a (könyv.)lap sarkát — загнуть угол страницы;
2.csavart \behajt — завёртывать/завернуть винт;
3. (nem csuk be teljesen, pl. ajtót, ablakot) притворить/притворить, nép. прикрывать/прикрыть;\behajtja az ajtót — прикрывать/прикрыть дверь
-
12 elenged
I1. (amit tart) пускать/пустить; (pl. láncról) спускать/спустить; (kiengedi kezéből) выпускать/выпустить; (véletlenül) упускать/упустить;a macska \elengedte az egeret — кошка выпустила мышь; \elengedi a kötél végét — упустить конец верёвки; \elengedi — а kutyát спускать/спустить собаку с цепи; pórázról \elenged — спускать/спустить с привязи; a halász \elengedte a csukát — рыбак упустил щуку; (átv. is) \elengedi a gyeplőt отпустить вожжи/поводья; átv., közm. az ember nem szívesen engedi el azt, ami magától hull az ölébe — не любишь пропускать то, что само плывёт в руки;megfogta és nem akarta \elengedni — он схватил и не хотел пу тгить;
2. (elbocsát) отпускать/отпустить;kikönyörögtem tőle, hogy engedjen el — я умолил его отпустить меня; vkit szabadságra \elenged — пустить в отпуск кого-л.; \elenged egy hét szabadságra — отпустить в отпуск на неделю; a fiút \elengedték a színházba — мальчика отпустили в театр; \elengedi a gyerekeket korcsolyázni — отпустить детей на каток; \elengedi a gyerekeket sétálni ( — от)пустить детей гулить; \elengedi a foglyot — отпустить пленника; őrizetből \elenged — освободить из-под стражи; \elengedték a tanúkat — отпустили свидетелей; itt éjfélig nem engedik el a vendéget — здесь до полночи гостей не отпускают; hogy engedhetett el anyád ilyen piszkosán? — как твой мать могла отпустить тебя таким грязным?;engedjen el! — отпустите меня!;
3. (tartozást, büntetést) прощать/ простить, слагать/сложить, отменять/отменить;\elengedi a formaságokat — отказать v. отменить формальности; pénzbüntetést \elenged — сложить v. отменить штраф; \elengedi a tartozást — слагать/сложить недоимки; vkinek tartozását \elengedi — прощать/простить долг кому-л.; el nem enged egy részletet sem — ни одной подробности/части не упустить; ezt a látogatást szívesen \elengednem — я бы охотно обошёлся без этого визита;vkinek a büntetését \elengedi — отменять/отменить v. слагать/сложить наказание кого-л.; помиловать кого-л.;
4. rég. (megbocsát) оставлять/ оставить;5.IIszól.
\elenged vmit a füle mellett — пропускать/пропустить что-л. мимо ушей;\elengedi magát — опускаться; не следить за собой
-
13 fizet
[\fizetett, fizessen, \fizetne] 1. платить/заплатить, уплачивать/уплатить; (bért) выплачивать/выплатить; (megfizet) оплачивать/оплатить; (visszafizet) отплачивать/отплатить;adót \fizet — платить налоги; nagy árat \fizet (átv. is) — дорого заплатить; őrült árat \fizet — платить бешеные деньги; meg kell \fizetni az árát — денег стоит; arannyal \fizet — платить золотом; csekkel \fizet — уплачивать чеком; 1600 forintot \fizetett az öltönyért — он заплатил за костюм тысяча шестьсот форинтов; határidő előtt \fizet — уплачивать до срока; készpénzzel \fizet — платить наличными; lakbért \fizet — уплачивать за квартиру; jól \fizet a munkáért — хорошо платить за работу; munkabért \fizet — платить зарплату; (pénz)büntetést \fizet платить/заплатить штраф; részletekben/részletre \fizet — платить в рассрочку; уплачи\fizetékl (vendéglőben) ( — по)дайте счёт! я хочу платить!;
вать по частим;természetben \fizet — платить v. уплачивать натурой; többet \fizet a kelleténél (túlfizet vmit) — переплачивать/переплатить, додавать/додать; \fizetve — оплачено, выплачено; válasz \fizetve — с оплаченным ответом;sokat \fizettem érte, de (legalább) jó árut vettem — я заплатил дорого, зато хорошую вещь купил;
2. (vkinek vmennyit kell fizetnie) причитаться с кого-л.;önnek tíz forintot kell \fizetnie — с вас причитается десять форинтов;
3.(vendéglőben) \fizet vkinek, vminek vmit — угощать/угостить кого-л., что-л. чём-л.;
4. {vmennyit hoz, jövedelmez) приносить/принести что-л., оправдывать себя;a múlt esztendő gyengén \fizetett (termésben/ gabonában) — прошлый год был малоурожайным;a búza jól \fizetett az idén — в этом году был хороший/богатый урожай пшеницы;
5. átv. платить, заплатить, уплатить, оплачивать/оплатить; (bosszút áll, leszámol) отплачивать/отплатить кому-л., расплачиваться/расплатиться с кем-л.; {lakol, megfizet) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться чём-л. за что-л.;rút hálátlansággal \fizet — платить черной неблагодарностью; rosszért jóval \fizet — платить v. отплатить добром за зло; a jóért rosszal \fizet — воздавать/воздать злом за добро; vérével \fizet vmiért — оплачивать что-л. кровьюéletével \fizet vmiért — платиться/поплатиться жизнью за что-л.;
-
14 kiró
hiv. vmit vkire 1. {kivet pl. adót) налагать/наложить что-л. на кого-л.; облагать/ обложить чём-л. кого-л.;adót ró ki vkire — наложить налог на кого-л.; обложить налогом кого-л.;
2. {kiszab) налагать/наложить что-л. на кого-л.;vall. penitenciát ró ki vkire — наложить покайние на кого-л.bírságot/pénzbüntetést ró ki — наложить штраф;
-
15 kiszab
1. (ruhát) кроить/скроить, раскраивать/раскройть,закраивать/закройть,выкраивать/выкроить; (bizonyos mennyiséget) накраивать/накроить; (sokat v. mind) перекраивать/перекроить;ócska anyagból \kiszab (szabó) — выбирать/ выбрать;inget \kiszab — кроить рубашку;
2. átv. (feladatot) возлагать/возложить, установлять/установить; (időt meghatároz) определить/определить, ограничивать/ограничить;\kiszabja a szónok idejét — ограничить оратора временем;határidőt \kiszab — назначить v. определить срок;
3. (büntetést kiró) налагать/наложить, назначать/назначить;fegyelmi büntetést szab ki — наложить дисциплинарное взыскание; pénzbüntetést szab ki — наложить штрафbüntetést \kiszab — назначить наказание;
-
16 kiszabott
1. (ruha) скроенный;2. átv. (megállapított) установленный;a \kiszabott időn túli — сверхурочный;\kiszabott határidő — установленный срок;
3. (kirótt) наложенный, назначенный;\kiszabott (pénz)büntetés — наложенный штраф
-
17 kötbér
-
18 megbírságol
vkit налагать/наложить штраф на кого-л.; штрафовать/оштрафовать кого-л. -
19 megfizet
1. (kifizet) оплачивать/оплатить, уплачивать/уплатить, заплатить;\megfizeti a károkat — оплатить убытки; \megfizeti a kiadásokat/költségeket — оплатить расходы; a költségeket nekem kell \megfizetnem — расходы приходится оплачивать мне; pénzbüntetést \megfizet — заплатить штраф; ez — а munka nincs \megfizetve эта работа плохо оплачена;pótlólag/ utólag \megfizet — подлачивать/доплатить;
2. (visszafizet, megtérít) вернуть, покрывать/ покрыть;\megfizeti adósságát — покрыть v. вернуть долг;
3. (ellenszolgáltatást ad) отплачивать/ отплатить;nem kell nekem ingyen, \megfizetek érte — мне не надо даром, я заплачу (за это); \megfizet a munkáért — уплатить за работу; hogyan fizessem meg jóságát? — как вам заплатить за вашу доброту? szól. Isten fizesse meg плати вам бог;vkinek \megfizeti a szolgálatát — отплатить кому-л. за услугу;
4. pejor. (megveszteget) оплачивать/ оплатить;a bérgyilkost idegen hatalom fizette meg — наемного убийцу оплатила чужая страна;
5. átv. (meglakol) платиться/поплатиться, расплачиваться/расплатиться, заплатить;ezért drágán \megfizettem — я за это дорого заплатил; ezt drágán fogja \megfizetni — это ему дорого обойдется; életével fizet meg vmiért — заплатить жизнью за что-л.; meggondolatlanságáért egészségével fizet meg — платиться здоровьем за свою неосмотрительность; kegyetlenül \megfizet vmiért — расплатиться жестоко за что-л.; \megfizeti — а tandíjat учиться на горьком опыте;\megfizet hibájáért — поплатиться за свой ошибку;
6. (megtorol) рассчитываться/рассчитаться v. расчесться, расплачиваться/расплатиться;még \megfizetek neked ! — я еще с тобой расплачусь!
-
20 megleletez
hiv. (pl. ügyvédi okiratot) kb. налагать/наложить штраф по поводу недостатка гербовых марок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
штраф — штраф, а … Русское словесное ударение
штраф — штраф, а … Русский орфографический словарь
штраф — штраф/ … Морфемно-орфографический словарь
Штраф — (от нем. Strafe наказание) вид наказания; денежное взыскание, как правило, в пользу государства, назначаемое за совершение проступка. В законодательстве разных государств наряду с термином «штраф» используется также термин «денежное… … Википедия
штраф — а ( у); м. [нем. Strafe] 1. Денежное взыскание, налагаемое в качестве наказания обычно в административном или судебном порядке. Взимать ш. Наложить ш. Платить ш. Штрафы за брак, за хулиганство. С вас пять рублей штрафу. За безбилетный проезд ш.… … Энциклопедический словарь
ШТРАФ — (penalty) Произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства. Обычно это прямо указывается в штрафной оговорке (penalty clause) контракта. В отличие от заранее… … Финансовый словарь
ШТРАФ — (нем. Strafe). Наказание, кара; денежное взыскание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШТРАФ денежное взыскание за проступок. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке.… … Словарь иностранных слов русского языка
штраф — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? штрафа, чему? штрафу, (вижу) что? штраф, чем? штрафом, о чём? о штрафе; мн. что? штрафы, (нет) чего? штрафов, чему? штрафам, (вижу) что? штрафы, чем? штрафами, о чём? о штрафах Штрафом называется… … Толковый словарь Дмитриева
ШТРАФ — ШТРАФ, штрафа, муж. (нем. Strafe, букв. наказание). Денежное взыскание, налагаемое в виде наказания. «Штрафы доходили иногда до половины заработка, так что рабочий из заработанного рубля отдавал хозяину пятьдесят копеек в виде штрафов.» Ленин (… … Толковый словарь Ушакова
Штраф — (penalty) Произвольная, заранее оговоренная сумма, которую надлежит выплатить в случае нарушения одной из сторон контракта или обязательства. Обычно это прямо указывается в штрафной оговорке (penalty clause) контракта. В отличие от заранее… … Словарь бизнес-терминов
штраф — См … Словарь синонимов