-
1 шочыктышо
шочыктышоГ.: шачыктышы1. прич. от шочыкташ2. в знач. сущ. родитель, родительница; отец и мать по отношению к детямШочыктышо ава огыл, ончен куштышо ава. Калыкмут. Не та мать, которая родила, а та, которая воспитала.
Идиоматические выражения:
-
2 шочыктышо
Г. ша́чыктышы1. прич. от шочыкташ.2. в знач. сущ. родитель, родительница; отец и мать по отношению к детям. Шочыктышо ава огыл, ончен куштышо ава. Калыкмут. Не та мать, которая родила, а та, которая воспитала.◊ Саска шочыктышо плодоносный, плодоносящий; производящий, дающий плоды. Саска шочыктышо олмапу плодоносящая яблоня. Шурным шочыктышо плодородный; способный давать обильный урожай, производить богатую растительность. Шурным шочыктышо мланде уло. «Мар. ком.». Есть плодородная земля.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шочыктышо
-
3 шочыктышо
родившая, родильница, та, которая родила;шочыктышо ава огыл, ончен куштышо ава (посл.) — мать не та, которая родила, а та, которая воспитала
;саска шочыктышо — плодоносный.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шочыктышо
-
4 саска шочыктышо
плодоносный, плодоносящий; производящий, дающий плодыСаска шочыктышо олмапу плодоносящая яблоня.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шочыктышо -
5 шурным шочыктышо
плодородный; способный давать обильный урожай, производить богатую растительностьШурным шочыктышо мланде уло. «Мар. ком.» Есть плодородная земля.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шочыктышо -
6 ачалкалаш
ачалкалаш-еммногокр.1. ремонтировать, чинить, исправлятьТеве имне ӱзгарым ачалкала, сапкеремым пуна. Г. Ефруш. Вот сбрую чинит, вьёт вожжи.
Сравни с:
олмыктылаш2. поправлять, улучшатьКорак-влак тошто пыжашыштым ачалкалат, монь. В. Косоротов. Вороны поправляют свои старые гнёзда.
Сравни с:
тӧрлатылаш3. исправлять, устранять недостаткиВозымынам теве тыге ачалкалена – умылашат ок лий. Свои труды исправляем вот так – не поймёшь, что написано.
4. обрабатывать, возделывать (почву)Ачалкалыде вигак сай шочыктышо мланде тӱняште уке. Г. Микай. Нет в мире земли, которая хорошо родила бы без обработки.
-
7 романтике
романтике1. романтика; то, что создаёт эмоциональное, возвышенное отношение к чему-л. (сай кумылым шочыктышо; чылажымат тӱргоч сайын ужын шонкалымаш)Самырык-влаклан тӱрлыжат кӱлеш – романтикым пу, кужу корным. М. Иванов. Молодёжи необходимо разнообразие: дай ей романтику, длинную дорогу.
Тыште Лизан романтикым кычалше характерже титакан. К. Коршунов. Здесь виновата натура Лизы, ищущая романтику.
2. в поз. опр. романтический, романтикиНалына теве мемнан марий литературынам. Тушто романтике шӱлышан поэзият, ныжылге лирикат, илышым айык уш дене ончыктен сӱретлыше реализмат уло. К. Васин. Возьмём нашу марийскую литературу. В ней имеются и поэзия романтического духа, и нежная лирика, и реализм, трезво отражающий жизнь.
-
8 тӱлевырче
тӱлевырче1. спец. сперма; вещество, выделяемое мужскими половыми органами и содержащее половые клеткиӰшкыж тӱлевырче сперма быка.
2. перен. зародыш; зачаточное состояние чего-л.(С. Чавайнын) марла почеламутлаштыже у илыш чоным шочыктышо тӱлевырчыже вигак шинчалан пернат. К. Васин. В стихах С. Чавайна сразу бросается в глаза зародыш, рождающий дух новой жизни.
-
9 чий
I1. причина; явление, вызывающее, обусловливающее возникновение другого явленияВосстанийын чийже причина восстания;
илышым кӱчыкемдыше чий причина, укорачивающая жизнь.
Колымашын чын чийже, очыни, кӧргыш вӱр йогымаш. «Мар. ком.» Действительная причина смерти, видимо, внутреннее кровоизлияние.
Класс ойыртыш-влак ден эксплуатацийым шочыктышо чий-влакым пӱтынек пытараш. М. Апшат. Ликвидировать полностью причины, порождающие классовые различия и эксплуатацию.
2. повод; обстоятельство, способное быть основанием для чего-л.Пудыранчыкым нӧлталаш кӧ чийжым луктын, кузе тыге лийын – чыла каласем. Н. Лекайн. Кто дал повод для начала (букв. поднятия) беспорядков, как так получилось – всё расскажу.
Сравни с:
амалIIдефект; порок; недостаток, изъян, несовершенство, неправильность в ком-чём-л.Сатун чийже изъяны товара.
– (Механик) тракторын чийжым пала, – маньым мый. О. Шабдар. – Механик знает все недостатки трактора, – сказал я.
Осып шона: «Чыла шотыштат келшыше ӱдырамаш шагал, иктаж-могай да чийже лиеш». А. Березин. Осып думает: «Мало женщин, которые нравились бы во всех отношениях, найдётся хоть какой-нибудь недостаток».
диал. толк; разумное содержание чего-л.Адакшым, (Йыванын) пелашыжат тугаяк тыматле айдеме, унам ончымо чийым пала. Абукаев-Эмгак. К тому же, и супруга Йывана обходительный человек, знает толк в приёме гостей.
IV1. настоящий, подлинный, действительныйЧий вера подлинная вера; языческая вера.
Ведат шольо чий каче огыл гынат, тудо тетла ушым шындыше, илен ончышо пӧръеҥ. О. Шабдар. Хотя брат Ведат и не настоящий жених, но он мужчина зрелый, знающий жизнь (букв. поживший).
2. чистый; нравственно безупречный, честный, невинный– Мый чий ӱдыр улам, а тый тыгай пашам тушкет! – ындыжым Нина качыжлан сырен кудалтыш. Ю. Артамонов. – Я честная девушка, а ты мне навязываешь такое дело! – обозлилась теперь Нина на своего жениха.
-
10 эксплуатаций
эксплуатаций1. эксплуатация; присвоение чужого труда собственниками средств производства (производство средстве оза-влакын еҥ паша кӱшеш парышым налмышт)Тыге литератур эксплуатацийым пыдалше, аралыше, капитализм суртын чаракше лиеш. О. Шабдар. Так литература становится защитником, хранителем эксплуатации, опорой капитализма (букв. капиталистического дома).
Класс ойыртем-влак ден эксплуатацийым шочыктышо чий-влакым пӱтынек пытараш. «Тӱҥалт. ошк.» Полностью искоренить причины, порождающие классовые различия и эксплуатацию.
2. эксплуатация; использование для каких-н. целей природных богатств, средств производства, зданий и т. д. (пӱртӱс поянлыкым, производство средствым, зданийым да т. м. иктаж-могай цель дене кучылтмаш)Кӱртньыгорно эксплуатаций службо служба эксплуатации железных дорог.
Тений строитель-влак олаште нылле вич тӱжем квадратный метр утла илыме верым эксплуатацийыш пуаш лийыныт. «Мар. ком.» В этом году строители обещали сдать в эксплуатацию в городе более 45 тысяч квадратных метров жилья.
-
11 ачалкалаш
-ем многокр.1. ремонтировать, чинить, исправлять. Теве имне ӱзгарым ачалкала, сапкеремым пуна. Г. Ефруш. Вот сбрую чинит, вьёт вожжи. Ср. олмыктылаш.2. поправлять, улучшать. Корак-влак тошто пыжашыштым ачалкалат, монь. В. Косоротов. Вороны поправляют свои старые гнезда. Ср. тӧрлатылаш.3. исправлять, устранять недостатки. Возымынам теве тыге ачалкалена – умылашат ок лий. Свои труды исправляем вот так – не поймёшь, что написано.4. обрабатывать, возделывать (почву). Ачалкалыде вигак сай шочыктышо мланде тӱняште уке. Г. Микай. Нет в мире земли, которая хорошо родила бы без обработки.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ачалкалаш
-
12 романтике
1. романтика; то, что создаёт эмоциональное, возвышенное отношение к чему-л. (сай кумылым шочыктышо; чылажымат тӱ ргоч сайын ужын шонкалымаш). Самырык-влаклан тӱ рлыжат кӱ леш – романтикым пу, кужу корным. М. Иванов. Молодёжи необходимо разнообразие: дай ей романтику, длинную дорогу. Тыште Лизан романтикым кычалше характерже титакан. К. Коршунов. Здесь виновата натура Лизы, ищущая романтику.2. в поз. опр. романтический, романтики. Налына теве мемнан марий литературынам. Тушто романтике шӱ лышан поэзият, ныжылге лирикат, илышым айык уш дене ончыктен сӱ ретлыше реализмат уло. К. Васин. Возьмём нашу марийскую литературу. В ней имеются и поэзия романтического духа, и нежная лирика, и реализм, трезво отражающий жизнь.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > романтике
-
13 тӱлевырче
1. спец. сперма; вещество, выделяемое мужскими половыми органами и содержащее половые клетки. Ӱшкыж тӱ левырче сперма быка.2. перен. зародыш; зачаточное состояние чего-л. (С. Чавайнын) марла почеламутлаштыже --- у илыш чоным шочыктышо тӱ левырчыже вигак шинчалан пернат. К. Васин. В стихах С. Чавайна сразу бросается в глаза зародыш, рождающий дух новой жизни.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱлевырче
-
14 чий
I1. причина; явление, вызывающее, обусловливающее возникновение другого явления. Восстанийын чийже причина восстания; илышым кӱ чыкемдыше чий причина, укорачивающая жизнь.□ Колымашын чын чийже, очыни, кӧ ргыш вӱ р йогымаш. «Мар. ком.». Действительная причина смерти, видимо, внутреннее кровоизлияние. Класс ойыртыш-влак ден эксплуатацийым шочыктышо чий-влакым п ӱтынек пытараш. М. Апшат. Ликвидировать полностью причины, порождающие классовые различия и эксплуатацию.2. повод; обстоятельство, способное быть основанием для чего-л. Пудыранчыкым нӧ лталаш кӧ чийжым луктын, кузе тыге лийын – чыла каласем. Н. Лекайн. Кто дал повод для начала (букв. поднятия) беспорядков, как так получилось – всё расскажу. Ср. амал.II дефект; порок; недостаток, изъян, несовершенство, неправильность в ком-чём-л. Сатун чийже изъяны товара.□ – (Механик) тракторын чийжым пала, – маньым мый. О. Шабдар. – Механик знает все недостатки трактора, – сказал я. Осып шона: «Чыла шотыштат келшыше ӱдырамаш шагал, иктаж-могай да чийже лиеш». А. Березин. Осып думает: «Мало женщин, которые нравились бы во всех отношениях, найдётся хоть какой-нибудь недостаток». Ср. ситыдымаш, уто-сите, экшык.III диал. толк; разумное содержание чего-л. Адакшым, (Йыванын) пелашыжат тугаяк тыматле айдеме, унам ончымо чийым пала. Абукаев-Эмгак. К тому же, и супруга Йывана обходительный человек, знает толк в приёме гостей. См. шот, толк.IV1. настоящий, подлинный, действительный. Чий вера подлинная вера; языческая вера.□ Ведат шольо чий каче огыл гынат, тудо тетла ушым шындыше, илен ончышо пӧръеҥ. О. Шабдар. Хотя брат Ведат и не настоящий жених, но он мужчина зрелый, знающий жизнь (букв. поживший).2. чистый; нравственно безупречный, честный, невинный. – Мый чий ӱдыр улам, а тый тыгай пашам тушкет! – ындыжым Нина качыжлан сырен кудалтыш. Ю. Артамонов. – Я честная девушка, а ты мне навязываешь такое дело! – обозлилась теперь Нина на своего жениха. -
15 эксплуатаций
1. эксплуатация; присвоение чужого труда собственниками средств производства (производство средстве оза-влакын еҥпаша кӱ шеш парышым налмышт). Тыге литератур эксплуатацийым пыдалше, аралыше, капитализм суртын чаракше лиеш. О. Шабдар. Так литература становится защитником, хранителем эксплуатации, опорой капитализма (букв. капиталистического дома). Класс ойыртем-влак ден эксплуатацийым шочыктышо чий-влакым пӱ тынек пытараш. «Тӱҥалт. ошк.». Полностью искоренить причины, порождающие классовые различия и эксплуатацию.2. эксплуатация; использование для каких-н. целей природных богатств, средств производства, зданий и т. д. (пӱ ртӱ с поянлыкым, производство средствым, зданийым да т. м. иктаж-могай цель дене кучылтмаш). Кӱ ртньыгорно эксплуатаций службо служба эксплуатации железных дорог.□ Тений строитель-влак олаште нылле вич тӱ жем квадратный метр утла илыме верым эксплуатацийыш пуаш лийыныт. «Мар. ком.». В этом году строители обещали сдать в эксплуатацию в городе более 45 тысяч квадратных метров жилья.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эксплуатаций
См. также в других словарях:
Илыш-Шочын-Ава — (Илыш Шочын Ньё) (Илыш Шочын Ава, Шочыктышо, Юмыш) Мифология: Марийская Толкование имени: Жизнь Рождающая Мать В иных культурах: Анге патяй, Калташ Местность: земля Занятие: обеспечение плодородия … Википедия
Илыш-Шочын-Ньё — Илыш Ава (Илыш Шочын Ава, Илыш Шочын Ньё) (Илыш Шочын Ава, Шочыктышо, Юмыш) Мифология: Марийская Толкование имени: Жизнь Рождающая Мать В иных культурах: Анге патяй, Калташ Местность: земля Занятие: обеспечение плодородия … Википедия