-
1 шоры
-
2 œillère
1. f••avoir des œillères разг. — предвзято относиться к кому-либо, к чему-либо; носить шоры, быть ограниченным2) перен. узость взглядов; ограниченность4) глазной зуб2. adjdent œillère см. œillère 1. 4) -
3 schorre
-
4 avoir des œillères
носить шоры, предвзято относиться к чему-либо; страдать умственной ограниченностьюPère avait des œillères, et il a traversé le monde sans en rien voir d'autre que ce qui bordait l'étroit sentier qu'il avait choisi. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Отец всегда ходил в шорах; он прошел через жизнь, видя лишь то, что находилось у самого края избранной им узкой тропинки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des œillères
-
5 avoir une taie sur les yeux
отказываться верить, быть ослепленнымVous ne voulez pas me croire, vous avez une taie sur les yeux. (G. Sand, Jeanne.) — Вы не хотите мне верить, у вас шоры на глазах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une taie sur les yeux
-
6 avoir des œillères
1. сущ.разг. предвзято относиться (к кому-л., к чему-л.)2. гл.разг. быть ограниченным, носить шорыФранцузско-русский универсальный словарь > avoir des œillères
-
7 schorre
сущ.геогр. шоры -
8 œillère
сущ.1) общ. шоры (у лошади), глазная ванночка, глазной зуб, наглазник2) мед. глазная повязка3) перен. ограниченность, узость взглядов4) текст. глазок (нитепроводника)
См. также в других словарях:
ШОРЫ — (польск. szory, от нем. Geschirr упряжь, сбруя). Упряжная сбруя, исключая дуги и хомута. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШОРЫ 1) наглазники для упряжной лошади, препятствующие ей видеть, что… … Словарь иностранных слов русского языка
ШОРЫ — жен., мн. упряжь конская без хомута или оголовка, немецкая упряжь, со шлеей, с лямкой. Шорная или немецкая упряжь. Шорник, кто вообще работает ременную упряжь, конскую упряжную сбрую. | Шоры, конские наглазники, для пугливых лошадей; взяты с… … Толковый словарь Даля
ШОРЫ — ШОРЫ, шор, ед. нет (польск. szory с нем.). 1. Конская упряжь без дуги и хомута, со шлеей (см. шлея в 3 знач.). «Ландо везли две рыжие лошади в шорах.» Боборыкин. 2. Боковые наглазники для лошадей, не дающие возможности глядеть по сторонам. ||… … Толковый словарь Ушакова
ШОРЫ — ШОРЫ, шор. 1. В упряжи: боковые щитки на уровне глаз животного, не дающие возможности глядеть в стороны. 2. В парной запряжке: упряжь без дуги и хомута, со шлеей (во 2 знач.) (спец.). 3. перен. В нек рых выражениях: то, что мешает кому н.… … Толковый словарь Ожегова
ШОРЫ — см. Соры … Большой Энциклопедический словарь
ШОРЫ — то же, что Наглазники … Справочник по коневодству
Шоры — Лошадь с шорами на глазах Шоры (наглазники, щитки) специальные пластины, надеваемые на морду лошади, закрывающие ей обзор по бокам. Используются для ограничения области зрения лошади, чтобы лошадь не отвлекалась на посторонние явления п … Википедия
ШОРЫ — Держать в шорах кого. Разг. Ограничивать чью л. свободу действий, держать кого л. в подчинении. ШЗФ 2001; БТС, 1503. Шорить на шорах. Жарг. мол. Шутл. Работать. Максимов, 494. Брать/ взять в шоры кого. 1. Разг. Заставлять кого л. действовать… … Большой словарь русских поговорок
шоры — шор, мн. 1. Конская ременная упряжь со шлеей (без дуги и хомута). ► Вот и краса Петергофа, Тверская, прибавил он, взглянув в окно на подъезжавший английский, в шорах, экипаж с чрезвы чайно высоко поставленным крошечным кузовом коляски. //… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
шоры — шор; мн. (ед. шора, ы; ж.). [польск. szory] 1. Боковые щитки на уздечке возле глаз, не дающие лошади возможность смотреть по сторонам; наглазники. Правая, левая ш. Лошадь в шорах. 2. только мн. В парной запряжке: ременная упряжь со шлеёй (без… … Энциклопедический словарь
шоры — шор; мн. (ед. шо/ра, ы; ж.) (польск. szory) 1) Боковые щитки на уздечке возле глаз, не дающие лошади возможность смотреть по сторонам; наглазники. Правая, левая шо/ры. Лошадь в шорах. 2) только мн. В парной запряжке: ременная упряжь со шлеёй (без … Словарь многих выражений