-
61 half-title
n полигр. шмуцтитул -
62 aizsargtituls
n. шмуцтитулLKLv59▪ Terminilv, daļas tituls poligr.ru шмуцтитулen fly-titlede Schmutztitelde VortitelLit95▪ Sinonīmidaļas titulsT09 -
63 bastard title
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bastard title
-
64 fly title
ˈflaɪˌtaɪtl полигр. шмуцтитулБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fly title
-
65 section title
Большой англо-русский и русско-английский словарь > section title
-
66 bastard title
[ʹbæs|təd͵taıtl,ʹbɑ:s{təd͵taıtl}-] полигр. -
67 flytitle
fly-title
1> _полигр. шмуцтитул -
68 halftitle
half-title
1> _полигр. шмуцтитул -
69 section title
-
70 Respekt
m -(e)s1) уважение, почтение; респект; благоговениеj-m Respekt einflößen — внушать кому-л. уважение ( страх)Respekt vor j-m haben — относиться к кому-л. с уважением; благоговеть перед кем-л.; побаиваться кого-л.j-m den Respekt verweigern — отказывать кому-л. в уважении, относиться непочтительно к кому-л.j-m Respekt zollen — оказывать кому-л. (должное) уважение, относиться к кому-л. с (подобающим) уважениемRespekt vor j-m bekommen (разг. kriegen) — проникнуться уважением к кому-л.; почувствовать (благоговейный) страх перед кем-л.sich (D) Respekt verschaffen — заставить уважать себяes an Respekt fehlen lassen — проявлять неуважениеmit Respekt zu sagen — разг. с позволения сказать; простите за выражение -
71 Respektblatt
-
72 Schmutztitel
m полигр. -
73 Vortitel
m полигр. -
74 Zwischentitel
(сокр. Zw Ti) m полигр. -
75 anteportada
f полигр. -
76 carátula
f1) см. careta 2)3) театр, театральный мир4) разг. уродина, страшилищеcarátula falsa — контртитул, шмуцтитул -
77 portadilla
f полигр. -
78 portaleña
-
79 título
m2) раздел, глава (закона, кодекса и т.п.)4) надпись, этикеткаtítulo nobiliario, título del reino — дворянский титул7) достоинство, ценное качество8) pl заслуги, отличия10) юр. основание (права и т.п.)12) кино надпись, титр13) патент14) ценная бумага••con justo título — с полным правом, на законном основании -
80 occhietto
См. также в других словарях:
шмуцтитул — шмуцтитул … Орфографический словарь-справочник
Шмуцтитул — (нем. Schmutztitel грязный титульный лист) добавочный титул в старопечатных книгах, помещенный перед титульным листом для предохранения его от загрязнения и порчи. Современный шмуцтитул предваряет часть, главу издания, содержит… … Википедия
ШМУЦТИТУЛ — [нем. Schmutztitel] полигр. отдельный лист книги с вынесенным на него заглавием последующего раздела или части (редко главы) книги; в старинных книгах ш. служил для предохранения главного титула от загрязнения. Словарь иностранных слов. Комлев… … Словарь иностранных слов русского языка
ШМУЦТИТУЛ — (нем. Schmutztitel от Schmutz грязь и Titel титул), отдельный лист, на котором указывается название или порядковый номер раздела, части, главы книги. В старинных книгах шмуцтитул служил для предохранения художественно выполненного титула от… … Большой Энциклопедический словарь
ШМУЦТИТУЛ — ШМУЦТИТУЛ, шмуцтитула, муж. (нем. Schmutztitel от Schmutz грязь, сор) (тип.). Лист с кратким заглавием впереди титульного листа книги. || Отдельный книжный листок с заголовком, указывающим на содержание следующего раздела главы книги. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
шмуцтитул — сущ., кол во синонимов: 3 • лист (54) • страница (18) • титул (219) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
шмуцтитул — добавочный титул Структурный элемент издания, представляющий собой отдельный лист или страницу с заглавием произведения или крупных рубрик, эпиграфами, иллюстрациями, книжными украшениями. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и… … Справочник технического переводчика
Шмуцтитул — 1. Лист, на лицевой странице которого (правая страница разворота) размещается только заглавие произведения или заголовок части, иногда сопровождаемые изображением, эпиграфом, заголовками подчиненных подразделов, а оборот либо оставлен чистым,… … Издательский словарь-справочник
Шмуцтитул — (ДОБАВОЧНЫЙ ТИТУЛ) (от нем. schmutz грязь + titel титул) элемент издания, представляющий собой отдельный лист или первую страницу части или главы. Содержит ее краткое название, эпиграф, иллюстрации, книжные украшения. Ш. может сочетать шрифт,… … Реклама и полиграфия
шмуцтитул — а; м. [нем. Schmutztitel] Полигр. Лист, помещённый перед титульным листом книги или перед отдельными частями и главами, на котором помещается заглавие, иллюстрация и т.п. * * * шмуцтитул (нем. Schmutztitel, от Schmutz грязь и Titel титул),… … Энциклопедический словарь
Шмуцтитул — (нем. Schmutztitel, от Schmutz грязь и Titel заглавие, титул) двухстраничный лист бумаги, помещаемый перед титульным листом (См. Титульный лист) либо перед отдельными частями или главами книги. Ш. в первом случае обычно содержит заглавие… … Большая советская энциклопедия