-
21 шкура
pelle ж.••* * *ж.1) ( животного) pelleснимать шку́ру — spellare vt, scorticare vt
2) ( кожура) buccia f3) груб. см. шкурник••дрожать за свою шку́ру, заботиться о своей шку́ре — voler salvare la <pelle / buccia>
делить шку́ру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo preso
драть шку́ру / две шку́ры — scorticare vt, spellare vt
спустить шку́ру с кого-л. груб. — bastonare a sangue; spianare le costole ( a qd)
быть / очутиться в чьей-л. шку́ре; влезть / попасть в чью-л. шку́ру — trovarsi nei panni di qd
испытать / почувствовать на своей шку́ре — provare sulla propria pelle
волк в овечьей шку́ре — lupo nella pelle d'agnello
* * *n1) gener. pelliccia (с длинным волосяным покровом, напр. "pelliccia di lupo"), cuoio, cotenna, pelle (также перен.), spoglia2) colloq. buccia3) milit. ghirba4) jocul. cotica (человека) -
22 шкура
-
23 шкура
шку́раиспыта́ть (почу́вствовать) на свое́й (на со́бственной) шку́ре что — перен. пізна́ти (відчу́ти) на свої́й (на вла́сній) шку́рі що
\шкура бараба́нная — перен. шку́ра бараба́нна; шкіра
-
24 шкура
hide, skin, peltРусско-английский словарь по этологии (поведению животных) > шкура
-
25 Шкура
- pellis; tergum (leonis; taurinum); spolium (leonis); reno,-onis,m; scortum; cutis,-is,f;• львиная шкура - leo inanis;
-
26 шкура
ж. I фэ; овечья шкура мэлыфэ; сдирать шкуру фэ техын дрожать за свою шкуру езым и гъащIэм тегужьеикIын -
27 шкура
ж. шъозаячья шкура тхьакIумкIыхьашъусдирать шкуру шъор тепхын◊ делить шкуру неубитого медведя погов. пIэ имылъ мышъашъом гуащэр щыбгъэгугъун1. дрожать за свою шкуру пшъхьэ утещыныхьажьын2. спасать свою шкуру пшъхьэ уухъумэжьын -
28 шкура
[škúra] f. (dim. шкурка)1.1) pelle ( di animale)сдирать шкуру — scuoiare, spellare
2) buccia3) farabutto (m.), carogna2.◆драть две шкуры с + gen. — spennare (v.t.)
очутиться в чьей-л. шкуре — trovarsi nei panni di qd
-
29 шкура
1. жтире2. ж перен., прост.тормош, баш, йән -
30 шкура
-
31 шкура
1) General subject: fell (тж. перен.), fur, hide, hider, pelage, pelt, skin2) Biology: fell (животного), jacket (у животного)3) Agriculture: jacket (животного), woolfell4) Makarov: coat (животного) -
32 шкура
n1) gener. Bälg, Fell, Haut (животного), Balg, Pelz2) colloq. Pelz (применительно к человеку)3) liter. Schwarte (о человеческой коже)4) leath. Fell (мелкого животного)5) food.ind. Speckschwarte (окорока)6) pompous. Haarkleid (животного) -
33 шкура
אכזריגלד חמת נאד עור עור פרווה עור של חיה קרום -
34 ШКУРА
-
35 шкура
-
36 шкура
cuir (brut), peau brute -
37 шкура
-
38 шкура
-
39 шкура
post; deri,pösteki* * *жpost; deri; pösteki (овечья, козья)медве́жья шку́ра — ayı postu
••боя́знь за со́бственную шку́ру — прост. post elden gider korkusu
-
40 шкура
сущ.• bukłak• cera• futerko• futro• kora• kożuch• naskórek• sierść• skóra• skórka• łupina* * *( surowiec) skóra
См. также в других словарях:
ШКУРА — ШКУРА. Слово шкура в русский литературный язык вошло не ранее XVI XVII вв. Характерно, что оно еще не указано в «Треязычном лексиконе» Ф. Поликарпова (1704). Нет этого слова и в «Немецко латинском и русском лексиконе» 1731 г. Однако в «Словаре… … История слов
ШКУРА — жен. скора, ·стар. сырая кожа животного, целиком и с шерстью. Воловьи шкуры. Беличьи шкурки. Паршивая овечья шкур(енка)шика. Слоновья шкурища не тоньше пальца. Брат Кондрат, пойдем кошек драть: мне шкура, тебе мясо! * По шкурке с брата, ободрать … Толковый словарь Даля
ШКУРА — ШКУРА, шкуры, жен. 1. Снятая с убитого животного кожа с шерстью. «Он так мне шкуру выделал, что носится сто лет.» Некрасов. «Делить шкуру неубитого медведя.» погов. «Волк в овечьей шкуре.» погов. (о двуличном человеке). 2. перен., только ед.… … Толковый словарь Ушакова
шкура — См. кожа волк в овечьей шкуре, драть шкуру... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шкура лахудра, выросток, шкурница, куркулька, кожа, козлина, курва, рвач, шкурка, подлец,… … Словарь синонимов
шкура — ШКУРА, ы, ж. 1. Плохой человек. 2. Одежда (обычно верхняя). Ср. уг. «шкура» женщина, вещи, одежда, доносчик; Ср. также общеупотр. «шкура» продажный человек, «шкурник», «шкурничать», «шкурный интерес» и т. п … Словарь русского арго
Шкура — (шкурятина) иноск. (бранн.) распутная (худая и дурная собою) женщина. Ср. Haut (нѣм.) кожа, шкура. Ср. Ehrliche Haut честный человѣкъ, gute Haut простакъ, добрякъ. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Пер. Я бы не хотѣлъ быть въ его шкурѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШКУРА — ШКУРА, ы. 1. жен. Снятая с животного кожа вместе с наружным покровом (волосяным, чешуйчатым). Волчья ш. Делить шкуру неубитого медведя (погов. о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, к рых ещё нет и возможно вообще не будет; разг. ирон.).… … Толковый словарь Ожегова
шкура — Наружный покров, снятый с туши животного. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство … Справочник технического переводчика
ШКУРА — Шкура, запорожский кошевой. 1665. Ю. З. А. V, 261 … Биографический словарь
шкура — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего/кого? шкуры, чему/кому? шкуре, (вижу) что? шкуру, чем/кем? шкурой, о чём/ком? о шкуре; мн. что/кто? шкуры, (нет) чего/кого? шкур, чему/кому? шкурам, (вижу) что? шкур, чем/кем? шкурами, о… … Толковый словарь Дмитриева
ШКУРА — Содрать тридцать шкур с кого. Прибайк. Избить, наказать кого л. СНФП, 156. Барабанная шкура. 1. Разг. Устар. Военный, служака, бездушный и суровый с подчинёнными. 2. Прост. Бран. О подлом, непорядочном человеке. ФСРЯ, 535; Глухов 1988, 176.… … Большой словарь русских поговорок