Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

шкура.

  • 1 шкура

    пӯст

    Русско-таджикский словарь > шкура

  • 2 шкура

    ж
    1. пуст; медвежья шкура пўсти хирс; сдирать шкуру пўст кандан
    2. разг. (кожура) пучок
    3. прост, пусти одам
    4. пергн. прост, в сочет. со сло­вами «своя», «собственная» беҳбудӣ; зиндагӣ, рӯзгор; испытать (почувствовать) на своей (собственной) шкуре аз сари худ гузарондан; заботиться о своей шкуре ғами ҷони худро хӯрдан; спасать свою шкуру ҷон ба саломат бурдан
    5. прост, груб. бран. чашмгурусна, ситамгар; продажная шкура виҷдонфурӯш
    6. бран. одами сангдил (дағал, дилозор) <> быть в чьёй-л. шкуре ба рӯзи касе гирифтор шудан; не хотел бы я быть в твоей шкуре аз худат ин тараф наояд; влезть в шкуру кого-л., чью-л. худро ба ҷои касе ангоштан; делить шкуру неуби­того медведя погов. « бача дар сафар, номаш Музаффар; драть шкуру (две шкуры, семь шкур) с кого прост, пуст кандан; спустить шкуру с кого прост, сахт задан (кӯбидан), лат кардан; волк в овечьей \шкурае гӯспандсурати гургсират

    Русско-таджикский словарь > шкура

  • 3 бычина

    ж (шкура быка) пӯсти барзагов

    Русско-таджикский словарь > бычина

  • 4 верблюжина

    ж
    1. (мясо) гӯшти
    II
    2. (шкура) пӯсти шутур

    Русско-таджикский словарь > верблюжина

  • 5 леопардовый

    …и паланг; леопардовая шкура пӯсти паланг

    Русско-таджикский словарь > леопардовый

  • 6 лосевый

    …и шоҳгавазн; лосевая шкура пӯсти шоҳгавазн

    Русско-таджикский словарь > лосевый

  • 7 львиный

    1. …и шер; львиная шкура пӯсти шер
    2. перен. шермонанд; львиная сила шербозу <> львиная грива мӯяғӯлӣ; львиная доля (часть) ҳиссаи бузург; қисми хубтарин; львиный зов. бот. аждардаҳон, гули хандон.

    Русско-таджикский словарь > львиный

  • 8 огузок

    м
    1. (часть туши) сағри, кафал
    2. (шкура) пӯсти кафал

    Русско-таджикский словарь > огузок

  • 9 ослиный

    …и хар; ослиная шкура пӯсти хар // перен. мисли хар; ослиное упрямство мисли хар гарданшах будан

    Русско-таджикский словарь > ослиный

  • 10 пятнистый

    (пятнист, -а, -о)
    1. чипор, холдор, холхол, доғдор, ало, калғай; пятнистая шкура пусти ало (холдор)
    2. тк. полн. ф. дар таркиби номҳои баъзе ҳайвонот: холдор, хол-хол, ало: пятнистый олень гавазни холдор (хол-хол)

    Русско-таджикский словарь > пятнистый

  • 11 русачий

    охот. …и харгӯши хокистарранг; русачья шкура пӯсти харгӯши хокистарранг; русачий след изи харгӯши хокистарранг

    Русско-таджикский словарь > русачий

  • 12 тигровый

    1. …и бабр, бабрӣ; …и паланг; тигровая шкура пӯсти бабр//бабрӣ, баброна; ало; тигровая расцветка накшу нигори ало
    2. дар таркиби баъзе номҳои зоологӣ ва ботаникӣ алобуло; тигровая акула наҳанги алобуло; тигровая лилия гули занбак <> тигровый глаз мин. санги чашми бабр (маъдани тиллоранги сиёҳтоб ё кабуди зардчатоб)

    Русско-таджикский словарь > тигровый

  • 13 шкурка

    ж
    1. уменьш. к шкура 1,2; шкурка апельсина пӯчоқи апельсин; каракулевая шкурка пӯсти барраи карокӯлӣ
    2. ҷилбур; наждачная шкурка ҷилбур

    Русско-таджикский словарь > шкурка

  • 14 шуба

    ж
    1. пӯстин; меховая шуба пӯстин; укутаться в шубу ба пӯстин печидан
    2. разг. (шерсть, шкура животного) пашм, мӯӣна, пӯсти ҳайвон <> не шубу шить из чего шутл. ба дард намехӯрад, ба кор намеояд; шубы не сошьешь шутл. аз ин фоида намебарояд

    Русско-таджикский словарь > шуба

См. также в других словарях:

  • ШКУРА — ШКУРА. Слово шкура в русский литературный язык вошло не ранее XVI XVII вв. Характерно, что оно еще не указано в «Треязычном лексиконе» Ф. Поликарпова (1704). Нет этого слова и в «Немецко латинском и русском лексиконе» 1731 г. Однако в «Словаре… …   История слов

  • ШКУРА — жен. скора, ·стар. сырая кожа животного, целиком и с шерстью. Воловьи шкуры. Беличьи шкурки. Паршивая овечья шкур(енка)шика. Слоновья шкурища не тоньше пальца. Брат Кондрат, пойдем кошек драть: мне шкура, тебе мясо! * По шкурке с брата, ободрать …   Толковый словарь Даля

  • ШКУРА — ШКУРА, шкуры, жен. 1. Снятая с убитого животного кожа с шерстью. «Он так мне шкуру выделал, что носится сто лет.» Некрасов. «Делить шкуру неубитого медведя.» погов. «Волк в овечьей шкуре.» погов. (о двуличном человеке). 2. перен., только ед.… …   Толковый словарь Ушакова

  • шкура — См. кожа волк в овечьей шкуре, драть шкуру... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шкура лахудра, выросток, шкурница, куркулька, кожа, козлина, курва, рвач, шкурка, подлец,… …   Словарь синонимов

  • шкура — ШКУРА, ы, ж. 1. Плохой человек. 2. Одежда (обычно верхняя). Ср. уг. «шкура» женщина, вещи, одежда, доносчик; Ср. также общеупотр. «шкура» продажный человек, «шкурник», «шкурничать», «шкурный интерес» и т. п …   Словарь русского арго

  • Шкура — (шкурятина) иноск. (бранн.) распутная (худая и дурная собою) женщина. Ср. Haut (нѣм.) кожа, шкура. Ср. Ehrliche Haut честный человѣкъ, gute Haut простакъ, добрякъ. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Пер. Я бы не хотѣлъ быть въ его шкурѣ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ШКУРА — ШКУРА, ы. 1. жен. Снятая с животного кожа вместе с наружным покровом (волосяным, чешуйчатым). Волчья ш. Делить шкуру неубитого медведя (погов. о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, к рых ещё нет и возможно вообще не будет; разг. ирон.).… …   Толковый словарь Ожегова

  • шкура — Наружный покров, снятый с туши животного. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство …   Справочник технического переводчика

  • ШКУРА — Шкура, запорожский кошевой. 1665. Ю. З. А. V, 261 …   Биографический словарь

  • шкура — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего/кого? шкуры, чему/кому? шкуре, (вижу) что? шкуру, чем/кем? шкурой, о чём/ком? о шкуре; мн. что/кто? шкуры, (нет) чего/кого? шкур, чему/кому? шкурам, (вижу) что? шкур, чем/кем? шкурами, о… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ШКУРА — Содрать тридцать шкур с кого. Прибайк. Избить, наказать кого л. СНФП, 156. Барабанная шкура. 1. Разг. Устар. Военный, служака, бездушный и суровый с подчинёнными. 2. Прост. Бран. О подлом, непорядочном человеке. ФСРЯ, 535; Глухов 1988, 176.… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»