-
1 шкура
-
2 шкура
-ы θ.1. δέρμα ζώου. || δορά, τομάρι.2. φλούδα, φλοιός• πέτσα•шкура апельсина η πορτοκαλόφλουδα.
3. (απλ.) δέρμα ανθρώπινο.4. μτφ. ζωή, ύπαρξη•он дрожит за свою.(собственную) -у τρέμει (φοβάται πολύ) για το τομάρι του•
спасать свою -у σώζω το τομάρι μου.
εκφρ.шкура барабанная – (απλ.). α) σακαράκας, χαντζάρας (για στρατιωτικό), β) τομάρι (ύβρη)•быть очутить(ся) в чьей -е – είμαι, βρίσκομαι στην ίδια κατάσταση με κάποιον•влезть (попасть) в чью -у – περιέρχομαι, περιπίπτω στην ίδια κατάσταση με κάποιον•испытать на своей (собственной) -е – δοκιμάζω κάτι στην ίδια μου την καμπούρα. -
3 шкура
το τομάρι, το δέρμα (ζώου)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > шкура
-
4 шкура
шку́р||аж τό τομάρι, τό πετσί:сдирать \шкурау γδέρνω τό πετσί· ◊ делить \шкурау неубитого медведя погов. τά ψάρια στό γυαλό καί μεϊς τά τηγανίζουμε· спустить \шкурау с кого-л. κάνω κάποιον νά βλαστη-μάει τήν ὠρα πού γεννήθηκε· драть \шкурау с кого-л. γδέρνω ζωντανό, πουλώ πανάκριβα· дрожать за свою \шкурау τρέμω γιά τό τομάρι μου· спасать свою \шкурау σώζω τό τομάρι μου. -
5 шкура
[σκούρα] ουσ. θ. τομάρι, πετσί -
6 шкура
[σκούρα] ουσ θ τομάρι, πετσί -
7 конина
1. (конская шкура) το τομάρι/δέρμα του ίππου/αλόγου 2. (мясо лошади) το κρέας του αλόγου/ίππου.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > конина
-
8 мех
1. (кузнечный) см. мехи 2. (волосяной покров на теле животного) о τρίχωμα 3. (выделанная шкура пушного животного) η γούνα (υλικό) 4. (бурдюк) το ασκί, το τουλούμι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > мех
-
9 шкурка
1. тех. το σμυριδόχαρτο, το γυαλόχαρτο 2. (маленькая шкура) το μικρό δέρμα.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > шкурка
-
10 звериный
звери́н||ыйприл1. (относящийся к зверю) τοῦ θηρίου:\звериныйые следы τά Ιχνη τοῦ θηρίου· \звериныйая шкура τό δέρμα (или,τό τομάρι) θηρίου·2. перен θηριώδης, ἄγ-ριος, κτηνώδης:\звериныйые инстинкты (у людей) τά θηριώδη ἐνστικτα· \звериныйая ненависть τό κτηνώδες (или τό ἄγριο) μίσος. -
11 медвежяй
медвеж||яйприл ἄρκτειος, ἀρκουδήσιος:\медвежяйья шкура τό ἀρκουδοτόμαρο, ἡ δορά τῆς ἄρκτοῦ, ἡ ἀρκτή· ◊ \медвежяй угол τό ἀπόκεντρο μέρος, τό ἀπομακρυσμένο μέρος· оказать \медвежяйыо услугу κάνω σέ κάποιον κακή ἐκδούλευση. -
12 беличий
-ья, -ье επ.βερβερίσιος, της βερβερίτσας•-ья шкура το δέρμα της βερβερίτσας•
-ье дупло η φωλιά (κουφάλα)της βερβερίτσας.
-
13 волчий
-ья, -ье, επ.1. λυκίσιος, του λύκου•-ья шкура λυκίσιο δέρμα•
-ья стая κοπάδι λύκων.
2. μτφ. σκληρός, κακός, απάνθρωπος, θηριώδης• αρπαχτικός•-ьи законы σκληροί νόμοι.
εκφρ.волчий аппетит – κυνορεξία, λίμα•- ья пасть – λυκόστομα•волчий билет ή паспорт – (στην τσαρική Ρωσία) ταυτότητα με υποσημείωση: αμφίβολος (κοινωνικών φρονημάτων)•- чья яма – α) λυκοπαγίδα με λάκκο» β) στρατ. τάφρος, ντάπια. -
14 козий
-ья, -ьеεπ.γίδινος•-ье молоко γίδινο γάλα•
-ья шкура γίδινο δέρμα•
козий сыр γίδινο τυρί.
εκφρ.- ья ножка – α) είδος στριφτού τσιγάρου σχήματος τραγόποδου (κα-μπτδ περί το μέσον), β) είδος οδοντάγρας. -
15 лисий
-ья, -ьеεπ.της αλεπούς, αλεπουδένιος•лисий след ίχνος αλεπούς•
-ья мордочка μρύρη αλεπούς: -ья нора αλεποφωλιά, αλεπότρυπα•
-ья шуба αλεπόγουνα•
-ья шкура αλεποτόμαρο, αλωπεκή.
|| μτφ. αλωπεκώδης, πονηρός, πανούργος -
16 лосёвый
επ.της άλκης•-ая шкура δέρμα άλκης.
-
17 львиный
επ.λιονταρίσιος•-ая шкура η λεοντή.
εκφρ.- ая доля – μερίδα του λέοντος•львиный зев – αντίρρινο, σκυλάκι, λυκόστομο (φυτό). -
18 медвежий
-ья, -ьеεπ.της αρκούδας, α. αρκουδίσιος•медвежий след ίχνος (τορός) αρκούδας•
-ье мясо κρέας αρκούδας•
-ья шуба αρκουδόγουνα•
-ья шкура αρκτή, αρκουδοτόμαρο.
|| μτφ. αρκουδοειδής.εκφρ.- ья болезнь – αρκουδοδιάρροια (από φόβο), δειλία•медвежий угол – μέρος απόκεντρο, απομακρυσμένο•- ья услуга – η κακή εξυπηρέτηση (περιποίηση). -
19 овечий
-ья, -ьеεπ.προβάτινος, πρόβιος•-ья шкура προβάτινο δέρμα•
-ье молоко πρόβειο γάλα•
овечий сыр πρόβιο κασέρι.
|| μτφ. αγαθός, αθώος•у него сердце -ье αυτός έχει καλή καρδιά.
-
20 олений
-ья, -ьеεπ.ελαφίσιος, ελάφειος•-ьи роги ελαφοκέρατα•
-ье стадо κοπάδι ελαφιών•
-ья шкура ελαφόδερμα•
олений мох το ε-λαφόβοσκο, η παστινάκη (φυτό).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ШКУРА — ШКУРА. Слово шкура в русский литературный язык вошло не ранее XVI XVII вв. Характерно, что оно еще не указано в «Треязычном лексиконе» Ф. Поликарпова (1704). Нет этого слова и в «Немецко латинском и русском лексиконе» 1731 г. Однако в «Словаре… … История слов
ШКУРА — жен. скора, ·стар. сырая кожа животного, целиком и с шерстью. Воловьи шкуры. Беличьи шкурки. Паршивая овечья шкур(енка)шика. Слоновья шкурища не тоньше пальца. Брат Кондрат, пойдем кошек драть: мне шкура, тебе мясо! * По шкурке с брата, ободрать … Толковый словарь Даля
ШКУРА — ШКУРА, шкуры, жен. 1. Снятая с убитого животного кожа с шерстью. «Он так мне шкуру выделал, что носится сто лет.» Некрасов. «Делить шкуру неубитого медведя.» погов. «Волк в овечьей шкуре.» погов. (о двуличном человеке). 2. перен., только ед.… … Толковый словарь Ушакова
шкура — См. кожа волк в овечьей шкуре, драть шкуру... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шкура лахудра, выросток, шкурница, куркулька, кожа, козлина, курва, рвач, шкурка, подлец,… … Словарь синонимов
шкура — ШКУРА, ы, ж. 1. Плохой человек. 2. Одежда (обычно верхняя). Ср. уг. «шкура» женщина, вещи, одежда, доносчик; Ср. также общеупотр. «шкура» продажный человек, «шкурник», «шкурничать», «шкурный интерес» и т. п … Словарь русского арго
Шкура — (шкурятина) иноск. (бранн.) распутная (худая и дурная собою) женщина. Ср. Haut (нѣм.) кожа, шкура. Ср. Ehrliche Haut честный человѣкъ, gute Haut простакъ, добрякъ. Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Пер. Я бы не хотѣлъ быть въ его шкурѣ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ШКУРА — ШКУРА, ы. 1. жен. Снятая с животного кожа вместе с наружным покровом (волосяным, чешуйчатым). Волчья ш. Делить шкуру неубитого медведя (погов. о тех, кто делит между собой доходы, выгоды, к рых ещё нет и возможно вообще не будет; разг. ирон.).… … Толковый словарь Ожегова
шкура — Наружный покров, снятый с туши животного. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство … Справочник технического переводчика
ШКУРА — Шкура, запорожский кошевой. 1665. Ю. З. А. V, 261 … Биографический словарь
шкура — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего/кого? шкуры, чему/кому? шкуре, (вижу) что? шкуру, чем/кем? шкурой, о чём/ком? о шкуре; мн. что/кто? шкуры, (нет) чего/кого? шкур, чему/кому? шкурам, (вижу) что? шкур, чем/кем? шкурами, о… … Толковый словарь Дмитриева
ШКУРА — Содрать тридцать шкур с кого. Прибайк. Избить, наказать кого л. СНФП, 156. Барабанная шкура. 1. Разг. Устар. Военный, служака, бездушный и суровый с подчинёнными. 2. Прост. Бран. О подлом, непорядочном человеке. ФСРЯ, 535; Глухов 1988, 176.… … Большой словарь русских поговорок