-
21 Sattelheftung
сущ.полигр. шитье внакидку -
22 Schritt
сущ.1) общ. меры, поступок, промежность, (pl) шаги, (тк.sg) походка, (тк.sg) шаг (при крое и шитье), шаг2) комп. этап3) геол. (For.) шаг (спирали)4) воен. (телеграфный) импульс5) тех. двоичный разряд, периодическая подача, ступень, шаговое перемещение, шаг (в программировании), шаг (число знаков на единицу длины)6) юр. акция, приём7) радио. токовый импульс, шаг (обмотки)8) электр. импульс, токовая посылка9) прогр. пункт (задания), блок (программы)10) дер. (периодическая) подача, длина волны (на фрезерованной поверхности)11) телегр. посылка тока -
23 Steppheftung
сущ.полигр. шитье стежками -
24 Steppstichheftung
сущ.полигр. шитье проволочными скобами -
25 Stickerei
сущ.1) общ. вышивание, орнаментация, шитьё, вышивка2) воен. шитье (на предметах обмундирования)3) текст. шитьё, вышитое изделие -
26 Wechselheftung
сущ.полигр. шитье вручную -
27 Wechselstichheftung
сущ.полигр. шитье переставным стежком -
28 Zusammenheften
гл.1) авиа. связь, сцепление2) полигр. скрепление, шитье -
29 einheften
гл.полигр. брошюровка, шитье -
30 seitliche Heftung
полигр. шитьё в край листов, шитье втачку -
31 zusammenheften
гл.1) авиа. связь, сцепление2) полигр. скрепление, шитье -
32 Maschinennäherei
сущ.общ. шитье на машинке -
33 Nachnähen
сущ.швейн. повторное шитье, повторный проход -
34 Nahtversuch mit Kundenmaterial
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Nahtversuch mit Kundenmaterial
-
35 Näherei
сущ.1) общ. швейное ремесло, швейный цех, (тк.sg) шитьё, пошивочный цех (на обувной фабрике и т. п.), швейная мастерская2) кож. пошив, сборка, сборочный цех3) пренебр. (утомительное) шитье -
36 Nähfehler
сущ.текст. порок в стачке, порок в шитье -
37 Nähterei
сущ.пренебр. (утомительное) шитье -
38 Rückstichheften
сущ.полигр. шитье внакидку -
39 Rückwärtsnähen
гл.швейн. шитье обратным стежком -
40 die Finger durchnähen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Finger durchnähen
См. также в других словарях:
шитье — прострачивание, строчка, вышивка, тачание, вытачивание, позумент, сметка, наметка, рукоделие, прострочка, пошивка, пошив, шитво Словарь русских синонимов. шитьё 1. пошив; пошивка (прост.) 2. шитво (прост.) 3. см. вышивка … Словарь синонимов
Шитье — способ скрепления тетрадей или отдельных листов издания в блок. В зависимости от используемого материала различают два способа Ш.: проволокой и шитье потетрадное нитками. В связи с разным количеством рабочих циклов, применяемых для полного… … Реклама и полиграфия
Шитье — способ скрепления книжно журнальных тетрадей в книжный блок или в издание в обложке. По швейному материалу различаются два осн. способа Ш.: проволокой и нитками; по числу рабочих циклов поблочное (весь блок сшивается за один цикл) и потетрадное… … Издательский словарь-справочник
Шитье — Процесс скрепления брошюры или книжного блока. Различают: 1) Шитье внакидку – скрепление подобранных (скомплектованных вкладкой) листов или тетрадей проволочной скрепкой через корешковый сгиб. Наиболее распространенный способ крепления брошюр. 2) … Краткий толковый словарь по полиграфии
Шитье втачку — шитье книжного блока проволокой или нитками по корешковому полю сбоку тетрадей с отступом не более 10 мм от корешка. Тетради скомплектованы путем подборки при толщине блока до 8 мм. Таким способом за один цикл сшивают издания среднего объема в… … Реклама и полиграфия
шитье впрострочку — Шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен в сравнении с шитьем внакидку, у которого проволока может заржаветь.… … Справочник технического переводчика
Шитье впрострочку — шитье нитками по всей длине корешкового фальца тетрадей блока (малообъемных изданий), скомплектованного вкладкой. Этот вид шитья более прочен и долговечен по сравнению с шитьем внакидку … Реклама и полиграфия
Шитье на корешковом материале — последовательное шитье тетрадей вместе с корешковым материалом стежками ниток или проволокой (с загибом концов снаружи) по корешку блока, скомплектованного подборкой. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете) … Реклама и полиграфия
Шитье поблочное — весь блок сшивается проволокой или нитками за один цикл. См.: Шитье втачку … Реклама и полиграфия
Шитье потетрадное нитками — последовательное шитье тетрадей по корешку блока, скомплектованного подборкой, стежками ниток. Применяют для книжных изданий длительного употребления (в твердом переплете), хотя срок службы их меньше, чем сшитых на корешковом материале … Реклама и полиграфия
Шитье проволокой — шитье потетрадное или поблочное (втачку), вразъем или внакидку, при котором используется проволока … Реклама и полиграфия