Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

шип

  • 1 facsap

    шип; деревянная кобылка; дюбель h., нагель h.

    Magyar-orosz szótár > facsap

  • 2 tüske

    * * *
    формы: tüskéje, tüskék, tüskét
    колю́чка ж
    * * *
    [\tüske`t, \tüske`je, \tüske`k] 1. növ., áll. колючая игла; biz. колючка, növ. шип;

    a kaktusz \tüskei — колючки кактуса;

    a sündisznó \tüske`i — колючки ежа;
    2. biz. (tüskésdróton) колючка;
    3. műsz. шип, оправка; (lyukasztó) пробойник, бородок, прошвень h.

    Magyar-orosz szótár > tüske

  • 3 csap

    кран водопроводный
    * * *
    I csap
    формы: csapja, csapok, csapot
    кран м; заты́чка ж ( в бочке)
    II csapni
    формы глагола: csapott, csapjon
    1) vmire ударя́ть/уда́рить, хло́пать/-пнуть по чему
    2) разг устра́ивать/-ро́ить (пир, скандал и т.п.)
    * * *
    +1
    ige. [\csapott, \csapjon, \csapna]
    I
    tn. 1. бить/гюбить; (üt) ударить/ударить, хлопать/хлопнуть, хлестать/хлестнуть, стукать/стукнуть, ухать/ухнуть, nép. трахать/трахнуть, тукать/ тукнуть, кокать/кокнуть, липнуть; (nagyot) nép., biz. тарарахать/тарарахнуть;

    arcul \csap — дать пощёчину кому-л.; ударить по лицу;

    homlokára \csap — ударить себя по лбу; kezébe/tenyerébe \csap vkinek (beleegyezés, megegyezés jeléül) — ударить v. бить по рукам с кем-л.; no, \csapjon bele! — ну, по рукам! ököllel az asztalra \csap ударить v. ухать v. стукать v. трахать v. треснуть кулаком по столу; vkinek a vállára \csap — хлопнуть кого-л. по плечу;

    2.

    a villám — а házba \csapott молния ударила в дом;

    az — езб az arcomba \csap дождь бьёт мне в лицо; szárnyával \csap (egyet) — взмахнуть крыльями; a láng felfelé \csap — пламя поднимается вверх; a tenger habjai magasra \csaptak — волны вздулись на море; dohos levegő \csapott ki a szobából — из

    комнаты повеяло сиростью;

    nép., durva. а ménkü \csapjon beléd! — разбей тебя громом! átv. egyik végletből a másikba \csap удариться из одной крайности в другую;

    II

    ts. 1. arcul/ pofon \csap (vkit) — ударить кого-л. по щеке; дать пощёчину кому-л.;

    a földhöz \csap — повалить v. бросить на землю; fülön \csap — цапать кого-л. по уху; szemére \csapja a kalapot — надвинуть шляпу на глаза/брови;

    2.

    átv. botrányt \csap — скандалить/ наскандалить, бушевать;

    itt nem lehet botrányt \csapni — здесь нельзя скандалить; átv. nagy hűhót \csap (vmiért, vmi miatt) — наделать много шуму, устроить базар; поднимать/поднять возню о чём-л.; (nagy) lakomát \csap задать пир; lármát/zajt/zsivajt \csap — шуметь/нашуметь; поднимать/поднять крик/шум/возню/бучу/тревогу; biz. галдеть/нагалдеть, nép. погалдеть, durva. бузить; a gyerekek lármát \csaptak — дети подняли возню;

    3.

    marhát a legelőre \csap — выгопять/выгнать скот на поле;

    4.

    tex. gyapjút \csap — бить шерсть;

    5.

    szél \csapja a szelet vkinek — ухаживать, прихлёстывать/прихлестнуть, ухлёстывать/ухлестнуть (mind) за кем-л.; biz. строить куры кому-л.;

    \csapni kezdi a szelet vkinek biz. — приударить за кем-л.

     +2
    fn. [\csapot, \csapja, \csapok] 1. {hordón} кран;

    \csapra ütés/verés (pl. söré) — откупорка;

    hordót \csapra ver — откупоривать/откупорить v. начинать/ начать v. nép. оттыкать/ототкнуть бочку;
    2. {vízvezetéki, gáz- stb..) кран, краник;

    \csapot elcsavar/elzár — закручивать кран;

    \csapot elfordít — повернуть кран; a \csap nyitva van v. el van zárva — кран открыт v. закрыт;
    3. müsz. болт, кран, нагель h., палец, стержень h., цапфа, цевка, шип, шпонка, штифт, штырь h.; (rögzítő) шпилька;

    leeresztő/ürítő \csap — спускной кран;

    \csapra erősített — штыревой; \csapokkal megerősít — укреплять/укрепить шипами;
    4.

    vasút. központosító \csap — шкворень, шворень h.;

    5.

    orv. \csapok {a retinában) — колбочки

    Magyar-orosz szótár > csap

  • 4 szeg

    * * *
    формы: szege, szegek, szeget
    * * *
    +1
    ige. [\szegett, \szegjen, \szegne] 1. (levág vmiből) отрезать кусок чего-л.;
    2. (beszeg) обшивать/обшить, подрубать/подрубить; 3.

    (átv. is) nyakát \szegi — сломить себе шею;

    átv. kedvét \szegte — он отбил охоту; он испортил ему настроение;
    4.

    fejét hátra \szegi — задрать голову;

    5.

    átv. esküt \szeg — нарушать/нарушить v. преступать/преступить клятву;

    igéretét/szavát \szegi — не сдрежать слова

     +2
    fn. [\szeget, \szege, \szegek] 1. гвоздь h.; (kisebb) гвоздик; (futócipőn) шип;

    fej nélküli \szeg — штифт;

    hosszú \szeg — шпиль h.; kampós \szeg — штырь h., костыль h.: kiegyenesített \szeg — прямлёный гвоздь; polctartó \szeg — полочный штифт; \szegek beverése — забивка гвоздей; a \szeg feje — шляпка гвозди; a \szeg el-/meggörbült — гвоздь искривился; \szeget ver be — забивать v. заколачивать v. вколотить гвоздь; \szeget elgörbít — искривлять гвоздь; \szegeket húz ki — выдёргивать гвозди; \szeget ver a falba — вбить гвоздь в стену;
    2.

    szól. kibújik a \szeg a zsákból — шила в мешке на утаишь;

    fején találta a \szeget — не в бровь, а в глаз попал; попал в точку; \szeget ütött a fejébe — это засело у него в голове; \szeget \szeggel — клин клином (вышибают); отплатить кому-л. той же монетой

    Magyar-orosz szótár > szeg

  • 5 tok

    * * *
    формы: tokja, tokok, tokot
    футля́р м, чехо́л м
    * * *
    +1
    [\tokot, \tokja, \tokok] 1. футляр; (bőrből, vászonból) чехол, чехлик; (kardé) ножны, ножки n., tsz.;
    2. müsz. корпус, koh. муфель h.; 3. növ. коробка, коробочка; 4. (magas, karima nélküli női kalap) ток +2
    [\tokot, \tokja, \tokok] áll. осётр (Acipenser);

    sima \tok — шип (Acipenser nudiventris)

    Magyar-orosz szótár > tok

  • 6 tök

    * * *
    формы: töke, tökök, tököt
    ты́ква ж; кабачо́к м
    * * *
    +1
    [\tokot, \tokja, \tokok] 1. футляр; (bőrből, vászonból) чехол, чехлик; (kardé) ножны, ножки n., tsz.;
    2. müsz. корпус, koh. муфель h.; 3. növ. коробка, коробочка; 4. (magas, karima nélküli női kalap) ток +2
    [\tokot, \tokja, \tokok] áll. осётр (Acipenser);

    sima \tok — шип (Acipenser nudiventris)

    Magyar-orosz szótár > tök

  • 7 bőrszeg

    Magyar-orosz szótár > bőrszeg

  • 8 csapol

    [\csapolt, \csapoljon, \csapolna] выпускать/Búпустить жидкость (из крана); {hordót csapra ver) починать;

    sört \csapol — откупоривать/откупорить пиво; {fát megcsapolva) gyantát \csapol подсачивать/подсочить;

    2. koh. выпускать/вьтустать плав;
    3. {ács} загонять/загнать шип в гнездо

    Magyar-orosz szótár > csapol

  • 9 jégszeg

    (lópatkón, bakancson) шип; (boton) наконечник

    Magyar-orosz szótár > jégszeg

  • 10 köldök

    пупок пуп
    * * *
    [\köldökot, \köldökе, \köldökök] 1. пупок, biz. пуп;

    \köldök alakú — пуповидный;

    \köldök alatti — подпупочный; \köldök feletti — надпупочный;
    2. nép. (köldökzsinór) пуповина;
    3. müsz. (köldökcsap) (деревянный) гвоздь, шип, шпон

    Magyar-orosz szótár > köldök

  • 11 megcsapol

    1. (hordót) откупоривать/откупорить, nép. починать/почать, оттыкать/ототкнуть;
    2. (fát) высачивать/высочить, подсачивать/подсочить; 3. orv. (vmely testrészt) производить/произвести v. делать/сделать пункцию; 4.

    gőzt \megcsapol — снимать/снять пар;

    5. (gerendát csappal lát el) загонять/загнать шип в гнездо

    Magyar-orosz szótár > megcsapol

  • 12 patkószeg

    подковный гвоздь; (téli) (подковный) шип

    Magyar-orosz szótár > patkószeg

  • 13 stopli

    [\stoplit, \stoplija, \stoplik] sp. {futballcipőn} (кожаный) шип

    Magyar-orosz szótár > stopli

  • 14 tövis

    [\tövist, \tövise, \tövisek] 1. шип, колючка, спица, терние, rég. стрекало;

    \tövis nélküli — без шипов;

    2.

    közm. nincsen rózsa \tövis nélkül — нет розы без шипов; в семье не без урода

    Magyar-orosz szótár > tövis

См. также в других словарях:

  • ШИП — муж. шипок, чек, шипик, ость, колючка, игла растенья; но колючка вырастает, как сучек, а шип будто насажен, и прирос подошвой. Шипы розы, колючки терна. Нет розы без шипов. Хорош бы цветок, да остер шипок. | Вообще, всякая насаженная, вставленная …   Толковый словарь Даля

  • ШИП — шипа, м. 1. Колючка на растении. Роза с шипами. 2. Небольшой брусок или иной выступ, к рым снабжается одна часть чего н. (какого н. изделия, детали машины и т. п.) и к рый служит для вставки в соответствующее углубление, гнездо в другой части с… …   Толковый словарь Ушакова

  • шип — 1. ШИП, а; м. 1. Остроконечный (обычно колючий) вырост на ветках, плодах некоторых растений, а также на теле некоторых животных (рыб, птиц, насекомых и т.п.). Шипы терновника. Розовый куст весь в острых шипах. Укол шипа морской рыбы часто ядовит …   Энциклопедический словарь

  • шип — ШИП, а, муж. 1. Колючка, вырост на растении, а также на теле нек рых животных. Шипы терновника. Шипы на крыльях птиц. 2. Небольшой выступ на чём н. Склеить что н. на шипах (вставляя шипы в пазы). Подковные шипы. | прил. шиповый, ая, ое (к 1… …   Толковый словарь Ожегова

  • шип — колючка, игла, иголка; шпора, выступ, шкант, вырост, щипок, терние, шипение, ихтиодорулит, мужской половой орган, мужской член, звук, цапфа, шпенек Словарь русских синонимов. шип 1. колючка; терние (устар. и книжн.) см. также игла 2 2. см …   Словарь синонимов

  • шип — 1 іменник чоловічого роду виступ шип 2 іменник чоловічого роду шипіння шип 3 іменник чоловічого роду риба розм …   Орфографічний словник української мови

  • Шип — – часть одного бруска, входящая в соответствующее отверстие другого. Элементы шипа: щёчки – боковые грани шипа; заплечики – срезанные торцовые части бруска, образующие шип; конец шипа – торцовая часть шипа. Длина шипа – расстояние от заплечика до …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ШИП 1 — ШИП 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ШИП 2 — ШИП 2, а, м. Крупная рыба сем. осетровых. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ШИП 3 — ШИП 3, а, м. Звук шипения. Змеиный ш. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • шип — 1, а (к шип еть) …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»