шийвундо

Тыгыде шийвундо мелкие деньги (монеты).

Шийвундо укеште коваштат йӧра. К. Васин. Если нет денег, пойдут и шкуры.

(Еҥ) эсогыл сдачым ок нал, шийвундым мӧҥгеш шӱкалеш. А. Авипов. Человек даже сдачу не берёт, отодвигает мелочь (букв. деньги).

Якуня шке сатужым ужалыш, кӱсеныш шийвундо токак пурен возо. К. Васин. Якуня продал свой товар, в кармане оказались большие деньги.

– Могай шийвундо дене чыла тидым налын шынден? З. Каткова. – На какие деньги он накупил всё это?

Сравни с:

Палем, шийвундо поянлыкым кычал кает. К. Васин. Знаю, ты отправляешься за деньгами (букв. в поисках денежного богатства).

Шӱдӧ кумло суртан ялыште шуко шийвундо погым погышт. «У вий» В деревне в сто тридцать домов собрали большие (букв. много) денежные сборы.

Амион дене шийвундо казна перкем пу. Кум. мут. Дай миллионами изобилия денежной казны.

Шийвундо катыкеммаш уменьшение денежного фонда; уменьшение количества денег;

кече катыкеммаш сокращение долготы дня.

(Матвуй:) Кӱсеным шийвундо дене овартышым, мотор ватым верештым. З. Каткова. (Матвуй:) Набил я карманы деньгами, нашёл красивую жену.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Средствам аныклаш экономить средства;

валют средства валютные средства.

Корным ышташ ойырымо средствам кучылташ тӱҥалынат огытыл. «Мар. ком.» Даже не начали использовать средства, выделенные на строительство дороги.

Сравни с:

Тойымо шийвундо спрятанные деньги.

Тӱжем пундышым луктатат, мландыш тойымо кугу поянлыкым муат. В. Соловьёв. Выкорчуешь тысячу пней, найдёшь большое богатство, спрятанное в земле.

Сравни с:

Тойымо йӱла похоронный (погребальный) обряд;

тойымо кече день похорон.

Тойымо маршым шоктат. И. Смирнов. Играют похоронный марш.

(Акпай) ачажын тойымым шарналта. К. Васин. Акпай вспоминает похороны своего отца.

Ынде колышо тойымым налына. М. Шкетан. Теперь возьмём (для примера) похороны покойника.

Ток вӱд обильная вода;

ток кинде обильный хлеб.

Тений ток шурным поген нална. Кинде ӱдымӧ план эртен темалтын. «Мар. ӱдыр.» В этом году мы собрали обильный урожай. План посевов хлеба перевыполнен.

Курык оҥышто, ток шудым ракатланен кочкын, ушкал кӱтӱ коштеш. М. Айгильдин. На склоне горы, с удовольствием поедая обильную траву, пасётся стадо коров.

Пирыжат ток, шорыкшат тичмаш лийже. Калыкмут. Пусть и волк будет сытым, и овцы целыми.

Пӧдыр тос манмыла, ток айдеме чыла ыштен кертеш. А. Юзыкайн. Говоря словами приятеля Пёдыра, сытый человек все сумеет сделать.

Шурно пасу калыкын кумылым нӧлта, ончыклык ток илышлан ӱшаным пуа. М.-Азмекей. Зерновое поле поднимает настроение у людей, даёт надежду на будущую зажиточную жизнь.

Сравни с:

Сийжын токшым шинчем ыле гын, марием шынден кондем ыле. Муро. Если б я знала об обилии угощения, то привезла бы с собой и мужа.

Южо еҥ токышто ила, южыжо укеште ила. О. Тыныш. Кто-то из людей живёт в богатстве, кто-то – в бедности.

Сурт паша ток уло. Д. Орай. Домашних дел много.

Кӱсеныш шийвундо токак пурен возо. К. Васин. В карман попало достаточно денег.

(Проска:) Шӧр-торыклан ток илена. А. Волков. (Проска:) Насчёт молочных продуктов живём богато.

Кырлямыт оксалан ток илат. «Мар. ком.» Семья Кырли живёт, не испытывая нужды в деньгах.

Ток воштыр дене кая гын, воштыр йырат магнит вий лектеш. «У илыш» Если ток идёт по проводу, то и вокруг провода образуется магнитное поле.

Электростанцийыш каен, токым пуаш кӱлеш. В. Косоротов. Надо пойти на электростанцию и дать ток.

Автобус лач Ошӱргӧ ял мучашысе шурно ток ончылан шогалеш. «Мар. ком.» Автобус останавливается как раз у находящегося на краю деревни Ошурга зернового тока.

Смотри также:

Томам айдеме скверный человек;

томам кочмаш плохое питание;

томам кыл неудовлетворительная связь.

Кызыт корно томам, маныт. М. Казаков. Говорят, сейчас дороги скверные.

Томам мланде уке, а томам оза уло. М. Евсеева. Нет плохой земли, а есть плохой хозяин.

Сравни с:

Шылже томам гынат, лемже тутло. М. Айгильдин. Мясо хоть и тощее, но бульон вкусный.

Театрын шийвундо казнаже пеш томам вет, ик поро шомак дене пашам ыштен ок керт. М. Шкетан. Ведь у театра денежные ресурсы очень скудные, одним лишь добрым словом не может работать.

Томам начарат огыл, пеш сайжат огыл. МДЭ. Посредственный – и не плохой, и не очень хороший.

Порыжымат пырля ужынна, томамжымат. А. Юзыкайн. Вместе мы видели и хорошее, и дурное.

Томам илаш жить плохо;

томам модаш плохо играть;

томам чияш плохо одеваться.

Яштай бригадир лиеш гын, томам мо? В. Исенеков. Если Яштай будет бригадиром, разве плохо?

Репетицийыш томам коштыныт, ӱдыр-влак кумытын-нылытын толыт ыле. М. Шкетан. На репетиции ходили скверно, приходило трое-четверо девушек.

Кугыжаныш финанс государственные финансы.

Предприятий финанс шотышто кугу нелылыкым шижын шога. «Мар. ком.» В отношении финансов предприятие переживает большие трудности.

Финанс министерстве министерство финансов;

финанс паша финансовые дела;

финанс ресурс финансовые ресурсы.