оварташ

Мечым оварташ надувать мяч;

тӱрвым оварташ надуть губы.

Шӱвырзӧ шӱвырым оварта, тӱмырзӧ тӱмырым пералта. С. Чавайн. Волынщик надувает пузырь, барабанщик бьёт в барабан.

Тӱжвач ончымаште Ванька вашталтын огыл – тугак, тӱрвыжым овартен, калык ӱмбак онча. М. Шкетан. Внешне Ванька не изменился – по-прежнему смотрит на народ, надув губы.

Ӱпым мардеж оварта ветер раздувает волосы.

Но толын вес пагыт. Твардовский манмыла, курымнан мардежше мардежоҥым (парусым) оварта. М. Казаков. Но пришла другая пора. Веяние ветра, как говорил Твардовский, раздувает наши паруса.

Клевырым оварташ ворошить клевер.

Кечывал деч вара шудым оварташ тӱҥальыч. В. Косоротов. После обеда начали ворошить сено.

Кӱпчыкым оварташ взбивать подушку.

Шем аҥам тырмалем, тӧшак гай овартем. В. Сави. Бороню чёрное поле, делаю мягким, как перина.

Шинчапуным оварташ нахмурить брови.

Кайык пунжым оварта – йӱштылан. Пале. Птицы нахохлились – будут морозы.

Чердакласе окна ӱмбалне, пуныштым овартен, кӧгӧрчен-влак шинчылтыт. М. Бубеннов. На чердачных подоконниках, нахохлившись, сидят голуби.

Яндар юж оҥым оварта. В. Сапаев. Свежий воздух поднимает грудь (раздувает лёгкие).

Ру руашым оварта, вужгаҥда. Дрожжи поднимают тесто, делают его рыхлым.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

(Матвуй:) Кӱсеным шийвундо дене овартышым, мотор ватым верештым. З. Каткова. (Матвуй:) Набил я карманы деньгами, нашёл красивую жену.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Ониса сырен шинчын. Неррожшым кугун овартен шӱлешт шинча. «У вий» Ониса рассердилась. Дышит часто, широко раздувая ноздри.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тракторист-влак, кылмаш куралме пасушто культивацийым ыштен, мландым вужгаҥденыт. Трактористы, проводя культивацию зяби, взрыхлили землю.

Сравни с:

Ру руашым оварта, вужгаҥда. «Мар. ӱдыр.» Дрожжи поднимают тесто, делают пышным.

Пырыс пунжым вужгаҥда. Кошка распушит шерсть.

Сравни с:

Вакен кошт, шонем, курныж кува, но садыгак тыланет мемнан деран мӱшкыретым оварташ ок верешт. М. Шкетан. Подстерегай, думаю, старуха-ворон, но только не придётся тебе поживиться за наш счёт.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Вася неррожшым овартен, кӧргышкыжӧ южым нале. Ю. Нагибин. Вася вдохнул, раздувая ноздри.

(Сокырӱвра) пылыш ден неррожыш ӧкымак пура. М. Казаков. Мошкара силом лезет в уши и ноздри.

Идиоматические выражения:

Кас марте тиде олыкышто чыла шудым овартен пытарышна. До вечера на этом лугу разворошили всё сено.

Составной глагол. Основное слово:

Пуэн овартымаш надувание выдыхаемым воздухом.

Шӱвырысӧ шӱвыроҥым чын овартымаш – шоктымо годым шӱлышым аныклымаш. Равномерное надувание пузыря в волынке – экономия выдыхаемого воздуха при игре.

Шудым овартымаш ворошение сена.

Таче тунемше-влак клевырым овартымаште кече мучко лым лийде тыршышт. Сегодня ученики целый день занимались переворачиванием клевера.

Шудым овартыше-влак Мишан сусыр вержым шовыч дене пидын пуышт. Б. Данилов. Те, кто ворошили сено, забинтовали рану Миши платком.

Помазок дене шовын шоҥым оварташ взбить мыльную пену помазком;

помазок дене шӱраш смазывать помазком.

Окна дене шогышо ӱстел ӱмбалне шовын ате, тамак ора, безопасный бритве, помазок кия. С. Вишневский. На столе у окна лежат мыльница, куча табаку, безопасная бритва, помазок.

Выньыкым пушкыдемдаш размягчить веник, распарить веник;

олымым пушкыдемдаш размягчить солому.

Туараже кошкен, ӱеш пушкыдемдаш тӧчышым да витен ыш шу аман. Й. Осмин. Творожник засох, хотел размягчить в масле, да, видно, не впиталось.

– Клатыште кленчаште колӱй уло, тудо кемым пушкыдемда, толмекыда тиде ӱйым шӱрыза. Я. Элексейн. – В клети в бутылке есть рыбий жир, он смягчает сапоги, как придёте, намажьте этим жиром.

Сравни с:

Кӱпчыкым пушкыдемдаш взбить подушку.

Кастене, мутлан манына, малаш верым ямдыла, тӧшакым пушкыдемда. С. Вишневский. Вечером, скажем к примеру, она готовит постель, взбивает перину.

Имньым тарватыме деч ончыч тудо Мишан вуй йымалсе шудым пушкыдемдыш, кӱпчыкым тӧрлатыш, чурийышкыже ончале. В. Юксерн. Перед тем как тронуть лошадь, он взбил сено под головой Миши, поправил подушку, посмотрел в его лицо.

Сравни с:

Йыраҥым пушкыдемдаш рыхлить грядки.

Тачана такырым куралаш да пушкыдемдаш полшыш. Н. Лекайн. Тачана помогла вспахать и разрыхлить паровое поле.

Канде каваште кече шыргыжеш, имне корнышто лумым шулыктен пушкыдемда. Б. Данилов. На голубом небе улыбается солнце, тает снег на гужевой дороге, делает его рыхлым.

Сравни с:

Тамакым шупшмаш шке тазалыкетым гына пушкыдемда. Курение табака только ослабляет твоё здоровье.

Сравни с:

Мутым пушкыдемден каласаш сказать, смягчив свои слова.

Мутланат поян, кумылланат весела, ойлаш тӱҥалеш – кӱ чонымат пушкыдемда. И. Иванов. И на слова он щедрый, и нравом весёлый, начнет говорить – растрогает и каменную душу.

(Любимов:) Мый ишнчем, Айдушкин тыйын ачатым пушкыдемдынеже. Г. Ефруш. (Любимов:) Я знаю, что Айдушкин хочет разжалобить твоего отца.

Составные глаголы:

Кӱртньӧ шорвондо железные грабли;

шорвондым ачалаш ремонтировать грабли.

Шорвондым вӱдыш чыкет гын, йӱр лиеш. Пале. Если грабли сунешь в воду, будет дождь.

Ольга шым ияшыж годымак аваж дене пырля, изи шорвондым нумалын, колхоз олыкыш шудо оварташ коштын. Я. Элексейн. Ольга ещё в семилетнем возрасте, взяв маленькие грабли, вместе с матерью ходила на колхозные луга ворошить сено.

– Мо лийын – шкат ӧрам, но (жаткын) шорвондыжо кудалтымым чарнен. Т. Батырбаев. – Что случилось – я и сам удивляюсь, но грабли жатки перестали сбрасывать.

Карпуш семын Васукат шке машинаштыже шорвондым вашталтылын, моло ешартышымат ыштылын. М. Шкетан. Васук, как и Карпуш, на своей машине менял грабли, делал и другие приспособления.

Савам шумат, вурдым шындылыт, шорвондо пӱйым ачалкалат. Ю. Артамонов. Точат косы, наставляют черенки, ремонтируют зубья грабель.

(Тойвийын) ӱмбалныже шорвондо вургат, ӱштервоштыр вургат, салмавондат пеш шуко тодышталтын. Д. Орай. На спине Тойвий сломалось немало черенков и грабель, и мётел, и сковородников.

Шӱвырым оварташ надуть пузырь, подготовить волынку к игре.

Марий калыклан пайрем годым шӱвыр деч шерге нимат уке. В. Сапаев. В праздники марийскому народу нет ничего дороже волынки.

Сценыште шӱвыр марий семым йоҥгалтара. «Ончыко» На сцене волынка играет марийскую мелодию.

Шӱвыр чырлык язычок в пузыре;

шӱвыр тӱкӧ рожок волынки.

Марийын акрет годсо, но эре самырык, нигунам мондалтдыме шӱвыр сем йымыжан шергылт кайыш. Ю. Артамонов. Нежно прозвучала старинная, но всё молодая, незабываемая мелодия волынки.

Изи парняже шӱвыр йытыр рожлаш чылт лачак ок воч гынат, Кориш кум-ныл мурым сайынракак шокташ тунемын. О. Шабдар. Хотя пальчики ещё не совсем точно ложатся на отверстия в трубке волынки, но три-четыре песни Кориш научился играть сносно.