шие+бағы

сбор урожа́я — harvest

сбор виногра́да — vintage

сбор ча́я — tea picking

сбор разли́той не́фти — oil-spill recovery

сбор средств — fund raising

сбор нало́гов — tax collection

сбор све́дений — collection of information, gaining information

сбор по́дписей — collection of signatures; signature-gathering campaign

пункт сбора — assembly place / point

сбор однокла́сснико́в — class reunion

ежего́дный ла́герный сбор — annual camp

аэропо́ртовый сбор — airport tax

ге́рбовый сбор — stamp duty

комиссио́нный сбор — commission

сбор за обслу́живание — service charge

сборы от конце́рта — proceeds from the concert / show

сборы в доро́гу — packing for travel, packing one's suitcases

сбор из лека́рственных трав — medicinal herbal tea

все в сборе — all are assembled

впада́ть в благоду́шие — be lulled into complacency

дай мне биле́ты — give me the tickets, give the tickets to me

дать кому́-л неде́лю сро́ка — give smb a week's time

ему́ не да́ли говори́ть — they didn't let him speak

да́йте мне поду́мать — let me think

дать себя́ успоко́ить — allow oneself to be placated

дава́ть урожа́й — yield a harvest

дава́ть хоро́шие результа́ты — give / produce good results

ну, и что э́то даёт? — well, what good is it?

дава́ть уро́ки — give lessons

дава́ть пресс-конфере́нцию — give a press conference

ей ни за что не дашь бо́льше сорока́ — she doesn't look a minute older than forty

ему́ да́ли два го́да — the judge gave him two years

даю́ ты́сячу рубле́й за э́ту карти́ну — I give a thousand roubles for this painting

что там даю́т? — what are they selling there?

дава́ть в у́хо кому́-л — give smb a box on the ears

дай ему́! — hit him!; give it to him!

я тебе́ дам! — I'll give you what for!, I'll teach you!

мне да́ли поня́ть, что... — I was given to understand that...

ни дать ни взять — exactly like; nothing less (than)

объя́вленный дивиде́нд — declared dividend

приноси́ть (хоро́шие) дивиде́нды — pay (handsome) dividends

дурны́е [хоро́шие] зада́тки — bad [good ] instincts / inclinations

заеда́ть лека́рство са́харом — take sugar ['ʃʊ-] after the medicine

волк зае́л овцу́ — a wolf has bitten the sheep to death

тёща совсе́м зае́ла зя́тя — the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery

тоска́ его́ зае́ла — he is consumed with melancholy / misery, he is sick at heart

со́весть его́ зае́ла — he is consumed by remorse, he is conscience-stricken

его́ среда́ зае́ла — he fell prey [victim] to his surroundings

меня́ заеда́ет теку́чка — I am snowed under with daily chores

его́ равноду́шие зае́ло меня́ — I was hurt by his indifference

трос зае́ло — the cable has fouled

в при́нтере зае́ло бума́гу — the paper got stuck in the printer; there's a paper jam in the printer

ка́рта ми́ра [полуша́рий] — map of the world [hemispheres]

морска́я ка́рта — (sea) chart / map

авиацио́нная ка́рта — aviation chart

коло́да карт — pack of cards

игра́ть в ка́рты — play cards

име́ть хоро́шие ка́рты — have a good hand

сдава́ть ка́рты — deal (round) the cards

тасова́ть ка́рты — shuffle the cards

ему́ везёт в ка́рты — he is lucky at cards

ка́рта выявле́ния и устране́ния неиспра́вностей — troubleshooting chart

ка́рта за́писи результа́тов (техни́ческого) обслу́живания — service chart / sheet

амбулато́рная / больни́чная ка́рта — (patient's) file, case record

звукова́я ка́рта — sound card

поста́вить всё на ка́рту — stake one's all

ка́рта вин — wine list

мане́ра ре́чи — manner of speaking

мане́ра вести́ себя́ — way of behaving

мане́ра держа́ть себя́ — carriage, bearing

хоро́шие [дурны́е] мане́ры — good [bad ] manners

меня́ не учи́ли хоро́шим мане́рам — they didn't teach me (good) manners

ковыря́ть в носу́ - дурна́я мане́ра — it's bad manners to pick one's nose

мане́ра исполне́ния — style of performance

в мане́ре импрессиони́стов — in the impressionist manner

нала́живать дела́ — set things going

нала́живать сотру́дничество — enter into cooperation

нала́дить хоро́шие отноше́ния с кем-л — establish good relations (with); get along well (with)

напусти́ть мух в комна́ту — let swarms of flies into the room

напусти́ть стра́ху на кого́-л — strike fear into smb, fill smb with terror

напусти́ть тума́ну — fog the truth

напуска́ть на себя́ (вн.) — affect (d), put on (d)

напуска́ть на себя́ равноду́шие — affect indifference

напуска́ть на себя́ ва́жность — assume an air of importance; put on airs идиом.

поме́стье окружа́ет ка́менный забо́р — a stone wall surrounds the estate

пруд окружа́ли дере́вья — trees surrounded [grew all round] the pond

её окружи́ли репортёры — she was surrounded by reporters

окружи́ть расска́зчика — gather round the storyteller

окружа́ть что-л рвом — encircle smth with a moat

окружа́ть кого́-л внима́нием — give smb every attention

его́ окружа́ло всео́бщее уваже́ние — he was respected by everybody around him

окружи́ть и уничто́жить проти́вника — surround / encircle and destroy the enemy

нас окружа́ли хоро́шие лю́ди — there were nice / good people around us; we were among nice / good people

его́ окружа́ли ме́лкие лю́ди — he was surrounded by petty-minded people

отме́тка в па́спорте — record in the passport

отме́тка по како́му-л предме́ту — mark / grade in / for a subject

отме́тка по поведе́нию — mark / grade for conduct

хоро́шие [плохи́е] отме́тки — high [low] marks / grades

отме́тка высоты́ [глубины́] — altitude [depth] mark

приблизи́тельная оце́нка — a rough estimate

оце́нка вероя́тности — estimated probability

оце́нка ка́честв — merit rating

оце́нка ри́ска — risk weighting / evaluation

получи́ть высо́кую оце́нку — receive / win a high appraisal

поста́вить кому-л оце́нку — give smb a mark / grade

име́ть хоро́шие оце́нки за учёбу — have good academic progress, be a high achiever

притво́рные слёзы — feigned tears

притво́рное равноду́шие — affected / feigned indifference

маха́ть руко́й — wave one's hand

бра́ться за́ руки — join hands, take each other's hand, link arms

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm

идти́ по́д руку с кем-л — walk arm in arm with smb; walk with smb on one's arm

я ему́ руки́ не пода́м — I'll never hold out my hand to him

заложи́ть ру́ки за́ спину — put one's hands behind one's back

рука́ о́б руку — hand in hand

рука́ми не тро́гать! — please do not touch!

шить на рука́х — sew by hand

э́то не его́ рука́ — it is not his writing

брать / взять себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

быть в хоро́ших рука́х — be in good hands

быть в чьих-л рука́х — be in smb's hands

быть как без рук (без) — feel helpless (without), be lost (without)

быть свя́занным по рука́м и нога́м — be bound hand and foot

взять в свои́ ру́ки (что-л) — take smth in hand, take smth into one's own hands

дава́ть ру́ку на отсече́ние — ≈ stake one's life (on)

знать что-л из ве́рных рук — know smth from a reliable source

из пе́рвых [вторы́х] рук — at first [second] hand

из рук в ру́ки — from hand to hand

име́ть золоты́е ру́ки — have golden [great; a clever pair of] hands

лома́ть ру́ки — wring one's hands

ма́стер на все ру́ки — Jack of all trades

он ма́стер на все ру́ки — he can turn his hand to anything; he is a Jack of all trades

на ско́рую ру́ку — off-hand; in rough-and-ready fashion

наложи́ть на себя́ ру́ки — lay hands on oneself, take one's own life

нечи́стый на́ руку — light-fingered

отбива́ться рука́ми и нога́ми (от) — fight tooth and nail (against)

переходи́ть в други́е ру́ки — change hands

по пра́вую [ле́вую] ру́ку — at the right [left] hand

под рука́ми — ready to hand

под руко́й — (near) at hand, within easy reach of one's hand

под пья́ную ру́ку — when drunk; under the influence

положа́ ру́ку на́ сердце — with one's hand upon one's heart

получи́ть по рука́м — get one's wrist slapped

потира́ть ру́ки (от) — rub one's hands (with)

разводи́ть рука́ми — ≈ make a helpless gesture, lift one's hands (in dismay)

ру́ки прочь! — hands off!

с пусты́ми рука́ми — empty-handed

с рук доло́й — off one's hands

свои́ми (со́бственными) рука́ми — with one's own hands

сре́дней руки́ — ordinary, average

сходи́ть с рук: э́то ему́ не сойдёт с рук — he won't get away with it

твёрдая рука́ — a firm hand

уме́лые ру́ки — skillful hands

ходи́ть с протя́нутой руко́й — beg (in the streets); be panhandling

симули́ровать негодова́ние — simulate indignation

симули́ровать безу́мие — feign madness

симули́ровать боле́знь — feign sickness; malinger

симули́ровать равноду́шие — feign / sham indifference

сто́роны горизо́нта — the sides of the horizon

с како́й стороны́ ве́тер? — from what quarter is the wind blowing?

ве́тер ду́ет с восто́чной стороны́ — the wind blows from the East

идти́ в ра́зные сто́роны — go in different directions, go different ways

родна́я сторона́ — native land, birthplace

чужа́я сторона́ — foreign country / parts

с пра́вой [ле́вой] стороны́ — on the right [left] side

по ту сто́рону, на той стороне́ реки́ [у́лицы] — across the river [street]

ни с той, ни с друго́й стороны́ — on neither side

в о́бе стороны́ — both ways

округля́ть в бо́льшую сто́рону — round up

округля́ть в ме́ньшую сто́рону — round down

пра́вая / лицева́я сторона́ тка́ни — the right side of the cloth

ле́вая / изна́ночная сторона́ тка́ни — the wrong side of the cloth

обра́тная сторона́ меда́ли — the reverse of the medal

лицева́я сторона́ до́ма — facade [-'sɑːd], front

он мой ро́дственник со стороны́ (моего́) отца́ — he is my relative on my father's side

брать [станови́ться на] чью-л сто́рону — take smb's part / side, side with smb

перейти́ на чью-л сто́рону — come over to smb's side

он на на́шей стороне́ — he is on our side, he sides with us

заинтересо́ванная сторона́ — interested party

подойти́ к вопро́су с друго́й стороны́ — look at the matter from a different standpoint

разли́чные сто́роны жи́зни — various aspects of life

име́ть свои́ хоро́шие сто́роны — have one's good sides

куб име́ет шесть сторо́н — the cube has six sides

оста́вить в стороне́ — lay aside

отводи́ть кого́-л в сто́рону — take smb aside [on one side]

отскочи́ть в сто́рону — jump aside

свора́чивать в сто́рону — turn aside

уклоня́ться в сто́рону (от) — turn aside (from); deviate (from)

на все четы́ре сто́роны — ≈ wherever one chooses / wishes

кати́сь на все четы́ре сто́роны! — get the hell out of here!

подраба́тывать на стороне́ — make a little money on the side

с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on (the) one hand... on the other hand

с чьей-л стороны́ — on smb's part, on the part of smb

с мое́й стороны́ — on / for my part

я со свое́й стороны́ подде́рживаю предложе́ние — for my part I support the motion

э́то хорошо́ [некраси́во] с его́ стороны́ — it is good [wrong] of him

смотре́ть со стороны́ — take a detached view

со стороны́ — from an outsider's viewpoint

со стороны́ каза́лось, что... — from an outsider's viewpoint it looked as if...

челове́к со стороны́ — outsider

хоро́шая пого́да — good / fine weather

э́то де́ло хоро́шее — that's a good thing

она́ хороша́ (собо́й) — she is good-looking / beautiful

э́то мой хоро́ший друг — this is a good / close friend of mine

хоро́шая по́рция — a mighty portion

хоро́шие де́ньги — a good deal / amount / sum of money

что в э́том хоро́шего? — what's the good of that?

ничего́ хоро́шего — no good

хоро́шего от неё не жди — don't expect anything good from her

он уже́ хоро́ший — he's already loaded

хоро́шая исто́рия!, хоро́шее де́ло! — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!

хоро́ш, не́чего сказа́ть! — what a sight!; well, what can I say!

ты то́же хоро́ш! — you deserve no praise either!

всего́ хоро́шего! — goodbye!, all the best!

пока́ всё хорошо́ — so far so good

у него́ хоро́шие спорти́вные (вне́шние) да́нные — he's got the makings of a good athlete (he's a handsome man)

мане́ра исполне́ния — style of performance/execution

мне не нра́вится его́ мане́ра спо́рить — I don't like the way he argues

хоро́шие (плохи́е) мане́ры — good (bad) manners