шере

Тараньым кучаш ловить тараней.

Вес эл турист иностранный турист, интурист.

Турист-влак чодыраште, курыклаште да шуко моло вере лийыныт. «Мар. ком.» Туристы побывали в лесу, в горах и во многих других местах.

Турист йолгорно туристская тропа;

турист маршрут туристский маршрут.

А Шереҥге ер воктен турист базым ышташ келша. Й. Осмин. У озера Шеренге можно построить туристическую базу.

(Нуж) мыйын «вӱраҥлыме» шереҥгем тореш пурлын, чыла шупшын пуртыш, кидемлан тӱҥ-ҥ чучо. Й. Осмин. Щука, прикусив поперёк мою прицепленную сорожку, её всю затащила (в воду), руки мои почувствовали упругость (букв. руке моей почувствовалось упруго).

Уалан куп болото с кустарниками;

уалан сер берег, поросший лозняком.

Шереҥге-влак тӱшкан коштыт, уалан шыгыр верым кычалыт, тушан нӧртмым кышкат. А. Березин. Сорожки плавают косяками, ищут тесные места с кустарниками, там мечут икру.

Урмӧр чевер вет, пеш шере лиеш, нӧшмӧ пырче гае. МДЭ. Морошка ведь красная, очень сладкая, похожа на конопляное семя.

Иман да тӱрлӧ пушеҥган чодыраште урмӧрын ош пеледышыже волгалтеш. «Мар. ком.» В хвойном и смешанном лесу виднеются (букв. сияют) белые цветы майника.

(Васлий:) Подкинде тӱшкам шолтышым, кугу ушаоҥаш луктын оптышым. М. Шкетан. (Васлий:) Я сварил партию лепёшек, выложил на большую кухонную доску.

Ушаоҥа дене шере нӧнчыкым нӧштылыт. Ӱпымарий. На разделочной доске разминают пресное тесто.

Сравни с:

Йоча-влак халвам пеш йӧратат. Дети очень любят халву.

Чавай майыште модеш. Сорожка играет в мае.

Сравни с:

Онисим ятыр пардашым, олаҥгым, шереҥгым да чортаным кучен. И. Одар. Онисим наловил много язей, окуней, сорожек и щук.

– Тений шошым кеч ик чортаным верешташ ыле. В. Исенеков. – Нынче весной поймать бы хоть одну щуку.

Сравни с:

Шадырге олма кислое яблоко.

(Эҥыжвондын) кӱрлын налме кажне саскаже могай тамле – шадырге шере, логарым чыгылтыше пеш тутло вӱдан. «Ончыко» Каждая сорванная ягодка малины такая вкусная, кисло-сладкая, с щекочущим горло, очень вкусным соком.

Сравни с:

Шаньгам кӱэшташ печь шаньги.

– Авай, шаньга кочмем пеш шуэш. «Ончыко» – Мама, мне очень хочется поесть шанег.

Шаньгам шушо ком денат, шере ком денат ыштеныт. МЭЭ. Шаньги стряпали и из дрожжевого, и из пресного теста.

Смотри также:

Йоча-влак чумыр олыкым шерын коштыт, почаҥше нужым, шереҥгым ведра дене погат. Ю. Артамонов. Дети обшаривают весь луг, вёдрами собирают валяющихся щук, сорожек.

Составной глагол. Основное слово:

Шинчалым шаваш посыпать соль;

шинчалым нулаш лизать соль;

тыгыде шинчал мелкая соль.

Шинчалеш керек сакырым шаве, садак мӱян ок лий. Калыкмут. Соль хоть сахаром посыпь, всё равно сладкой не станет.

Кочкын колтышым ик подкиндым да шинчам каралтышым: йыклык шере, шинчалым пышташ йыклык монденам. М. Шкетан. Я съел одну лепёшку и вытаращил глаза: совершенно бессолая, совсем забыл положить соль.

Шинчал вакш соляная мельница;

шинчал лукмаш соляной промысел.

(Рывыж) эре, шинчал мешакше кӱрлын возеш, шонен. П. Корнилов. Лиса всё думала, что соляной мешок оборвётся.

Эрай кынеле, умшаштыже шинчал тамым шиже. А. Мурзашев. Эрай встал, почувствовал во рту вкус соли.

Марина шонымыж дене шере когыльо комлан ложашым шоктнеже, торыкым нӧштылнеже ыле. А. Березин. Марина в мыслях хотела просеять муку для пресного теста, замесить творог.

Вара ошмам шокте дене коштал налын шоктын ончышым. «Ончыко» Затем, черпнув песок решетом, я попробовал просеять.

Вуй мучаште вулно гай шем пыл шыжа йӱрым шоктеш. Е. Янгильдин. Тяжёлая, как свинец, чёрная туча над головой сеет мелкий дождь.

Кылме уа вошт мардеж шоктеш пӧршым. В. Колумб. Через мёрзлые ивы ветер сеет иней.

Лушкыдырак-влакым шокташ отсеять слабых.

Пыкше шокташ еле слышаться.

Теве капка йӱк шоктыш. Н. Лекайн. Вот послышался скрип ворот.

Чын, марий муро сем радиоприёмник гыч шокта. М. Рыбаков. Действительно, из радиоприёмника звучит мелодия марийской песни.

Пошкудышто илыше ӱдырамаш-влак кушташ тарванат, йолйӱкышт мыйын пӧлемышкат шокта. Ю. Артамонов. Женщины, живущие по соседству, пускаются в пляс, их топот доносится даже до моей комнаты.

Сравни с:

– Япык кочай, кӱсле кылетым пералтен колто-ян, – шоктыш Йыван. Н. Лекайн. – Дедушка Япык, поиграй-ка на гуслях, – сказал Йыван.

– Шудым кызытак пуэдаш! – шоктыш председатель. П. Корнилов. – Сейчас же раздать сено! – сказал председатель.

Сравни с:

Отец Василийын изаже толын. Ала-кушто ссылкыште коштын ала-мо, туге шокта. А. Эрыкан. Приехал брат отца Василия. Говорят (букв. так слышно), будто был где-то в ссылке.

Фронт гыч неле деч неле увер шокта. П. Корнилов. С фронта доходят всё более тяжёлые вести.

Составные глаголы:

Вальсым шокташ играть вальс;

сылнын шокташ играть отменно;

кӱслем шокташ играть на гуслях.

Скрипка дене шокташ тунемнем. Н. Арбан. Хочу научиться играть на скрипке.

Ончылно кугурак капан рвезе шӱвырым шокта. Н. Лекайн. Впереди рослый парень играет на волынке.

Кузе калык ила мӱндыр велне – умбалне тыгак мо патефоным шоктат? Й. Осмин. Как живёт народ в дальней стороне – также ли крутят (букв. играют) патефон?

Составные глаголы:

Ушкал нӧргӧ яжга шудым гына кочкеш. Тудын тамже шере, шопалге, кочалге – нимогай шудо деч тамле. Й. Осмин. Корова ест только молодую мягкую траву. Вкус её сладкий, кисловатый, горьковатый – вкуснее всех трав.

Карп тӱшкаш пурышо кол-влак: ловал, талдаш, шереҥге, шувач да молат. «Мар. ком.» Рыбы из семейства карповых: лещ, густерка, сорожка, синец и другие.

Толя эҥырвоштыржым шупшыльо, ший оксан шереҥгым шупшын лукто. В. Иванов. Толя дёрнул удочку, вытянул леща с серебристой чешуей.

Составной глагол. Основное слово:

Шӱльӧ эгерче овсяная лепёшка;

ӱян эгерче масленая лепёшка.

Ямде эгерчым адак кок ужашлан шелза. «Мар. Эл» Готовую лепёшку разделите ещё на две части.

(Уна-влакын) ончылнышт могай гына чес уке: эгерче, ӱмбалныже ӱян туара. В. Любимов. Перед гостями каких только угощений нет: лепёшка, на лепёшке масленый творожник.

Эҥырым ямдылаш готовить удочку;

эҥырым шупшылаш потянуть удочку;

эҥыр дене кучаш ловить удочкой;

эҥырым кышкаш закидывать удочку.

Ондрий шукертак эҥырым кудалтен. И. Одар. Ондрий уже давно закинул удочку.

Эҥыр дене олаҥге, шереҥге, юрдий, южгунам турышко логалеш. На удочку ловятся окунь, сорожка, пескарь, иногда голавль.

Эҥыреш йылым пижыкташ насаживать на крючок червя (дождевого);

эҥыр гыч мучышташ вырваться с крючка.

Мый эҥырыш вес шукшым керым. В. Орлов. Я насадил на крючок другого червяка.

– Эҥыржым гын, ончалза, мӱшкырыш вошт нелын шынден (пийгырыш). А. Айзенворт. – А крючок, посмотрите, ёрш проглотил до самого брюха.

Сравни с:

Эҥыр колко поплавок удочки.

Колызо эҥер серыште эҥыр чичкажым эскерен шинча. «Мар. Эл» Рыбак сидит на берегу реки и следит за поплавком.

Кориш, олаҥгым эҥыр мучаш гыч мучыштарен, Васлийын кол атышкыже пышта. О. Шабдар. Кориш, сняв с кончика крючка окуня, положил в посуду (для рыбы) Василия.

Мый тугакак шереҥгым, олаҥгым луктедем, а Йыванын эҥыр пробкыжо тарваныде кия. «Ончыко» Я так же вытаскиваю сорожек, окуней, а поплавок Йывана лежит неподвижно.

Идиоматическое выражение. Основное слово: