-
1 шепнуть
см. шептатьшепнуть на ухо — glisser à l'oreille -
2 шепнуть
однокр. к шептатьшепну́ть на́ ухо — cuchichear( soplar) al oído -
3 szepnąć
глаг.• шепнуть* * *szepn|ąć\szepnąćięty сов. шепнуть;\szepnąć do ucha шепнуть на ухо
* * *szepnięty сов.шепну́тьszepnąć do ucha — шепну́ть на́ ухо
-
4 пель
1) ухо, уши || ушной;пель вуж — основание уха; пель гӧч — ушной хрящ; пель пытшкӧс — ушная раковина; пель розь — ушное отверстие; пельӧ вашнитны — шепнуть на ухо; ти пельӧ пырис, мӧдӧдыс петіс — в одно ухо вошло, в другое вышло ( быстро забылось); пельын тіньгӧ — в ухе звенит ◊ пель пытшкӧсӧй лудӧ - шондӧдас — примета в ухе свербит - потеплеетпель бок, пель дін — висок;
2) слух;сюсь пеля — с чутким слухом; пӧрысьладорыд пельыд бырӧ — под старость слух теряетсясьӧкыд пеля — (прил.) глуховат;
3) ушко; ушки; проушина;ушат пель — ушко ушата; пельтӧм — (прил.) пӧрт — котелок без ушков; пеля — (прил.) шомӧс — кадка с ушамипӧрт пель — проушина котла;
4) наушник, наушники; уши ( ушанки);пель вундысь кодь —пеля (прил.) шапка — шапка-ушанка;
а) шустрый, бойкий;б) смышлёный, сообразительный ( чаще о детях);пельӧ бура тэчны — намотать себе на ус (букв. хорошо сложить в ухо);пельӧ пырысь кодь — хитрый (букв. как заходящий в ухо); тэ вомысь да ен пельӧ — твоими бы устами мёд пить (букв. из твоих уст до слуха бога) -
5 qulaq
Iсущ.1. ухо. Uşağın qulaqları ağrıyır у ребёнка болят уши, qulağına demək говорить на ухо, qulaq iltihabı мед. воспаление уха, qulağın qanaması кровотечение из уха, qulaq gurultusu шум в ушах2. наушник тёплой шапки3. перен. край, кромка, кончик4. диал. место отвода воды от основного канала. Suyun qulağını dəyiş пускай воду по отводной канавеIIприл. ушной. Qulaq xəstəlikləri ушные болезни, qulaq həkimi ушной врач, мед. qulaq seyvanı ушная раковина, qulaq kiri ушная сера, qulaq güzgüsü ушной рефлектор, живот. qulaq nişanı ушная метка; qulaq tanası ушные мочки◊ qulaq asmaq: 1. слушать, внимать; 2. слушаться, повиноваться; 3. прислушиваться, прислушаться:1) напрягая слух, стараться услышать, расслышать что-л.2) принимать, принять к сведению что-л. обращать, обратить внимание на что-л. Məsləhətə qulaq asmaq прислушиваться к советам; 4. заботиться о к ом, смотреть за кем; qulağını batırmaq kimin оглушать, оглушить кого (сильным звуком, шумом лишить слуха); qulaq vermək kimə, nəyə слушать, прислушиваться, навострить уши; qulağına girməmək не обращать внимания, не вникать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе и т.п.); qulağında qalmaq запомнить навсегда что; qulağını aparmaq (dəng eləmək) прожужжать уши к ому; qulağını doldurmaq kimin: 1. напевать, напеть в уши к ому; 2. наговаривать, навязчиво убеждать в чем-л.; qulaqlarına pambıq tıxamaq не желать слушать, заткнуть уши; qulaqlarını şeşə tutmaq см. qulaqlarını şəkləmək; qulaqlarını sallayıb durmaq развесить уши; qulaqlarını tutmaq зажать уши; qulaqlarını şəkləmək навострить уши, настораживаться, насторожиться; qulaqları cingildəyir kimin звенит в ушах у кого; qulaqucu eşitmək краем уха слышать; qulağına dəymək kimin дойти до чьего слуха; qulağı ağır eşidir kimin туг на ухо кто; qulağına çatmaq доходить до слуха; qulağında sırğa etmək мотать на ус, зарубить себе на носу; qulağına pıçıldamaq шепнуть на ухо; qulaq yoldaşı собеседник; qulağını kəsmək kimin выманивать, выманить у кого что-л., получить, добыть хитростью, обманом; надуть, обобрать кого; qulaqlarına inanmamaq не верить своим ушам; qulaqlarını tıxamaq заткнуть уши; qulağı dəng olmaq утомиться от шума; qulağı dincəlmək отдохнуть от кого, чего-л.; qulağı çalmaq одним ухом слышать о чём; səsi qulağına gəlmək, qulağında səslənmək звучать в ушах у кого; qulağından çıxart забудь навсегда; qulağının dibini görərsən не видать тебе как своих ушей; kimin qulağını burmaq драть за уши кого; qulağını dik (şeşə) tutmaq держать ушки на макушке; qulağının dibinə qədər qızarmaq покраснеть до кончиков ушей; qulağının dibindən halva iyi gəlir дышит на ладан; qulaqlara qurğuşun не дай бог, не приведи господи; divarların da qulağı var и стены имеют уши; qulağından pambığı çıxart слушай внимательно; adını çək qulağını bur лёгок (легка) на помине; qulağının dibi saralıb kimin у кого одна нога в могиле, для кого гроб заказан; qulağından tutub ortaya çıxart за ушко да на солнышко; qulağı səsə düşmək послышаться к ому; qulağına deyil всё нипочём к ому; qulağına tanış gəlmək казаться знакомым; qulağını burmaq kimin надрать уши к ому; qulağının dibində под носом; qulağının dibini qızışdırmaq дать затрещину -
6 couler un mot à l'oreille de qn
(couler [или dire, glisser, souffler] un mot [или parler, souffler qch] à l'oreille de qn)1) шепнуть на ухо, шепнуть на ушкоIl arrivait, lorsqu'ils étaient un groupe de gamins et de filles à jouer, qu'un plus petit, ou un moins habile, se mêle à eux, et alors ils se soufflaient à l'oreille: - Il compte pour du poivre et du sel. (G. Simenon, La Boule noire.) — Случалось, что, когда он играл с другими мальчиками и девочками и приходил кто-нибудь поменьше, или менее ловкий в игре, они начинали шептать друг другу: - Он не в счет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couler un mot à l'oreille de qn
-
7 вашнитны
перех. однокр. шепнуть; прошептать; -
8 вуш-вашкерны
перех. шепнуть; -
9 megsúg
1. шепнуть; (pl. iskolában) подсказывать/подсказать;2. biz. (titokban elárul vmit) сообщать/сообщить тайком;annyit \megsúghatok, hogy — … я могу вам шепнуть на ухо v. сказать по секрету только, что …
-
10 pıçıldamaq
глаг. шептать:1. говорить очень тихо, шёпотом, шепнуть. Qulağına pıçıldamaq шепнуть на ухо, шептать про себя2. перен. издавать какие-л. тихие звуки (слабый шум, шелест и т.п.). Dəniz sanki pıçıldayırdı море словно шептало -
11 iečukstēt
(iečukstētu, iečukstēti; iečukstētēju) шепнуть; i. ausi шепнуть на ухо -
12 вашкыштны
(уменьш. от вашкыны) шепнуть; пель одзö \вашкыштны шепнуть на ухо -
13 couler
1. vile nez lui coule — у него течёт из носа••couler entre les doigts — выскользнуть из рукcouler sur un fait — вскользь упомянуть о чём-либоce vers coule bien — это гладкий стихcela fait couler beaucoup d'encre — об этом много пишутlaisser couler ses larmes — лить слёзыfaire couler le sang — быть причиной войны, кровопролитияcouler des jours heureux [tranquilles] — жить безмятежно3) осыпаться, опадать5) затонуть, пойти ко днуcouler à fond, couler bas — идти ко дну6) дать течь, протекатьle stylo coule — ручка течётil a le nez qui coule — у него из носу течёт, у него насморк2. vt1) лить, вливать••2) тех. отливать••couler une affaire — загубить делоon l'a coulé — его потопили; его скомпрометировалиcouler un billet — незаметно передать запискуcouler la main — сунуть руку, запустить рукуcouler sa clef dans la serrure — вставить ключ в скважину ( бесшумно)couler un pas de danse — сделать скользящее па в танцеcouler une bille — накатить один шар на другой ( в бильярде)••couler un regard — взглянуть украдкойcouler à l'oreille — шепнуть на ухо5) процеживать, фильтровать6)7) разг. погубить, скомпрометировать• -
14 mot
m1) словоmot de ralliement — пароль; лозунгgrands mots — высокопарные, громкие словаgros mots — грубые слова, браньj'ai un mot sur le bout de la langue — у меня слово вертится на языкеà ces mots — сказав это; услышав этоen peu de mots — немногословно, вкратцеmot à mot , mot pour mot loc adv — слово в слово, дословноtraduire mot à mot loc adv — переводить дословноle mot à mot loc adv; см. mot-à-mot••bon mot, mot d'esprit — остротаqui ne dit mot consent погов. — молчание - знак согласияdernier mot — последняя, крайняя ценаce n'est pas mon dernier mot — это ещё не последнее моё слово; я ещё покажу себяavoir le dernier mot — оставить за собой последнее слово, выйти победителем из спораle fin mot de l'histoire — скрытый смыслle mot de Cambronne, le mot de cinq lettres — грубое ругательство (см. merde)avoir des mots avec qn — поссориться с кем-либоse donner le mot — сговориться, дать слово друг другуjouer sur les mots — говорить обиняками; придираться к словамmanger ses mots — говорить невнятно, глотать словаparler à mots couverts — говорить обиняками, намёкамиpayer de mots — отделываться словами, кормить обещаниямиse payer de mots — удовлетвориться объяснением; принимать слова за чистую монетуprendre au mot — поймать на словеprendre les mots à la bouche de qn — угадать, что хочет сказать собеседникne pas savoir le premier mot — не знать ни единого словаau bas mot loc adv — при самой низкой расценке, самое меньшееsur ces mots — вслед за этимun petit mot — несколько слов; записочкаdonner un mot pour... — передать запискуdire un mot à l'oreille — шепнуть на ухо; замолвить словечкоselon le mot — по словам..., согласно выражению...; как сказал такой-тоécrire un mot à qn — написать записку кому-либо; черкнуть несколько слов3) вчт. (кодовое) слово, кодовое число; кодовая группа4) вчт. элементарный процессор -
15 souffler
1. vi1) дышать; выдыхать••souffler à l'oreille de qn — шепнуть на ухо кому-либоn'oser souffler — не сметь рта открыть2) тяжело дышать, отдуваться, пыхтетьsouffler comme un bœuf, comme un phoque — дышать как загнанная лошадь3) передохнуть, отдышатьсяlaisser souffler les chevaux — дать передохнуть лошадям4) дуть ( также о ветре); веятьsouffler dans ses doigts — дуть на руки; отогревать руки дыханием••souffler sur le feu — раздувать пожарil n'y a qu'à souffler dessus разг. — это очень простоil croit qu'il va y arriver en soufflant dessus разг. — он думает, что всё это очень простоregarder [voir] d'où [de quel côté] souffle le vent — посмотреть, откуда дует ветер5) (sur) перен. уничтожить6) приводить в действие мехи2. vt1) надувать, раздуватьsouffler un ballon — надуть мяч••souffler la discorde — разжигать ссору, расприsouffler le froid et le chaud, souffler le chaud et le froid — 1) то хвалить, то хулить; служить и нашим и вашим 2) делать погоду; хозяйничать3) задуватьsouffler la bougie — задуть свечу4) сдуватьsouffler qch à l'oreille de qn — сказать что-либо кому-либо на ушко, доверительно6) (qch à qn) разг. отнять, отбить; перехватить7) фукнуть (шашку, пешку и т. п.) -
16 iečukstēt ausī
гл.общ. шепнуть на ухо -
17 cuchichear al oìdo
гл.общ. (soplar) шепнуть на ухо -
18 couler à l'oreille
гл.общ. шепнуть на ухоФранцузско-русский универсальный словарь > couler à l'oreille
-
19 dire un mot à l'oreille
гл.общ. шепнуть на ухоФранцузско-русский универсальный словарь > dire un mot à l'oreille
-
20 souffler à l'oreille de
гл.Французско-русский универсальный словарь > souffler à l'oreille de
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шепнуть — на ухо, прошептать, нашепнуть, сказать на ухо Словарь русских синонимов. шепнуть прошептать, сказать (или шепнуть) на ухо кому Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
шепнуть — ШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; несов. Говорить шёпотом. Ш. на ухо кому н. Шепчут листья (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сказать на ухо — шепнуть на ухо, прошептать, шепнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прошептать — вышептать, шепнуть на ухо, прошушукать, шепнуть, сказать на ухо Словарь русских синонимов. прошептать см. шепнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
у́хо — ухо, уха, схватить заухо, шепнуть на ухо, ударить по уху, чесать заухом; слон на ухо наступил (о человеке, лишённом муз. слуха); тугой на ухо; мн. уши, ушей; надетьна уши; влюбиться по уши; драть за уши … Русское словесное ударение
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
ШЕПТАТЬ — ШЕПТАТЬ, шепчу, шепчешь; несовер. Говорить шёпотом. Ш. на ухо кому н. Шепчут листья (перен.). | однокр. шепнуть, ну, нёшь. | сущ. шептание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ШЕПТАТЬ — ШЕПТАТЬ, шепнуть, шептывать, говорить тихо, невслух, таясь от других; шушукать, чтобы слышались неясные, шипучие звуки. Не шепчите в людях, это невежливо. Глухому не шепнешь. | Ему шепнули, чтобы он за добра ума убирался, посоветовали негласно. | … Толковый словарь Даля
Симонов, Константин Михайлович — Константин Михайлович Симонов Имя при рождении … Википедия
Человек, который слишком много знал (фильм, 1956) — Человек, который слишком много знал The Man Who Knew Too Much … Википедия
СОРВАТЬСЯ С КРЮЧКА — кто Выйти из под власти, из под контроля. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) избавились от зависимости, подчинения и обрели свободу действий. неформ. ✦ {4} Неактивный конец ситуации: Y сорвался <соскочил> с крючка. Именная часть… … Фразеологический словарь русского языка