-
61 тамал (Горячая закуска.)
Gastronomy: tamale (древнее мексиканское блюдо: рубленную острую свинину, индейку или курицу складывают на просаленные кукурузные зерна, покрывают слоем шелухи от кукурузного початка и варят на пару.)Универсальный русско-английский словарь > тамал (Горячая закуска.)
-
62 тамал
Gastronomy: (Горячая закуска.) tamale (древнее мексиканское блюдо: рубленную острую свинину, индейку или курицу складывают на просаленные кукурузные зерна, покрывают слоем шелухи от кукурузного початка и варят на пару.) -
63 лупить
kabuğunu soymak; dayak atmak,pataklamak* * *несов.; сов. - отлупи́ть, облупи́ть1) сов. облупи́ть (очищать от шелухи, сдирать) (kabuğunu) soymak2) сов. отлупи́ть ( бить) dayak atmak; pataklamak -
64 драть зерно
vgener. grūbot (очищать от шелухи) -
65 очищать
несов.см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàñó), depurar, dragar (äñî), mundifìcar, purificar, remellar (êî¿ó), carpir, abluir (жидкость), acendrar (металл), afinar (от примесей), apurar, castrar (ðàñó), clarificar, descombrar (от мусора, щебня и т.п.), desocupar, escamondar, escombrar (от мусора, щебня), evacuar (желудок), expurgar, mondar (от кожуры), purgar, rectificar, refinar, sabrosear, serenar2) geol. aflorar3) navy. recorrer (снасти, тали)4) colloq. limpiar5) liter. acrisolar6) eng. blanquear (поверхность металла), blanquecer (поверхность металла), cendrar, copelar (золото, серебро), despojear (напр., от ржавчины), deterger, mundificar, desatascar, pilar (от шелухи), repasar7) mexic. descascar, descascarar8) Cub. aventar, avientar -
66 очистить
1) ( поверхность) pulire2) ( от примесей) depurare3) ( освободить от постороннего) liberare, depurare4) ( сделать чистым нравственно) purificare5) (снять оболочку, кожуру) mondare, pelare, sbucciare6) ( удалить ненужное) sgomberare, liberare••* * *сов. В1) purificare vt, depurare vt, raffinare vt спец. ( от примесей); rettificare vt хим.; purgare vt спец.очи́стить воду — depurare l'acqua
очи́стить совесть раскаянием перен. — purgare la coscienza con il pentimento
3) разг. ( освободить от присутствия) sgomberare vt, liberare vtочи́стить помещение — liberare / sgomberare il locale
очи́стить от сорняков — estirpare le erbacce
4) прост. ( опорожнить) ripulire vt, liberare vtочи́стить свою тарелку — ripulire il piatto
5) прост. ( обокрасть) svaligiare vt, spogliare, ripulire vt; (от преступников и т.д.) bonificare vt (di qc, qd) неолог.воры очи́стили квартиру — i ladri hanno ripulito l'appartamento
* * *vgener. far piazza pulita (помещение) -
67 чистить
1) ( очищать от грязи) pulire2) ( освобождать от кожуры) sbucciare, spelare3) ( освобождать от засоряющего) sgomberare, liberare, ripulire4) (удалять, счищать) portare via, asportare5) ( обворовывать) rubare6) (организацию и т.п.) epurare* * *несов. В1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt ( поверхность)чи́стить щёткой — spazzolare vt
чи́стить скребницей — strigliare vt
чи́стить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe
чи́стить зубы — pulire i denti
чи́стить колодец — spurgare il pozzo
2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vtчи́стить яблоко — spelare / sbucciare una mela
чи́стить рыбу — squamare un pesce
чи́стить горох — sgusciare i piselli
3) ( расчищать) sgombrare vtчи́стить дорогу — sgomberare la strada
4) ( потрошить) sventrare vt, sbuzzare vtчи́стить курицу — sventrare una gallina
5) перен. ( проверять) ripulire vt, epurare vtчи́стить организацию — epurare un'organizzazione
6) прост. ( грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt7) прост. ( ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt•* * *v1) gener. forbire, polire, rigovernare, scorzare (фрукты, овощи), strebbiare, strubbiare, pelare, spazzolare (щёткой), carminare (шерсть и т.п.), dare una pulita, derergere, detergere, espurgare, fregare, lucidare, lustrare, mondare (овощи, фрукты), nettare, pulire, tergere2) navy. frettare3) obs. spannare -
68 шелуха
buccia ж., scorza ж.* * *ж.зелёная шелуха́ — mallo m (ореха, миндаля)
очистить от шелухи (зерновые, рис и т.п.) — mondare vt, brillare vt, pulire vt; sbucciare vt ( фрукты)
* * *ngener. pagliolato, sfoglia, buccia, coccia, guscio, mondamento, mondatura, mondazione, mondiglia -
69 вылущить
сов., вин. п.1) ( очистить от шелухи) desgranar vt; descascarar vt2) мед. desarticular vt* * *1) (бобы и т.п.) écosser vt2) мед. désarticuler vt -
70 лупить
несов.; прост.1) ( что) (отдирать кору) каезлау, кайры куптару, кайры салдыру; ( отдирать лыко) курыс төшерү2) ( что) (очищать от шелухи) кабыгын арчу3) ( кого-что) (сильно бить) чыбыклау, тукмау, дөмбәсләү, яру, кисү ( кыйнау мәгънәсендә) -
71 почистить
сов.1) ( кого-что) тазарту, чистарту, тазартып (чистартып) алу2) (что, чего) (освободить от шелухи и т. п.) арчу, арчып алу -
72 налущивать
и Налущать налущить1) (шелушить) налущувати, налущити, (нащёлкивать) налускувати, налускати, налузувати, налузати, (шутл.) надзьобати, (о мног.) поналущувати, поналускувати, поналузувати чого. [Налускала волоських горіхів до куті (Богодух)];2) (набросать шелухи от орехов и т. п.) налускувати, налускати, налузувати, налузати, (о мног.) поналускувати, поналузувати чого. [Скрізь поналускували насіння (Богодух.). Не люблю, як ви скрізь поналузуєте; візьміть хто-небудь та позамітайте (Пирятинщ.)]. Налущённый - налущений, налусканий, налузаний, поналущуваний и т. п. - ться -1) налущуватися, налущитися, поналущуватися; бути налущуваним, налущеним, поналущуваним и т. п.;2) (вдоволь, сов.) налущитися, налускатися, налузатися и т. п.; срв. Лущить.* * *несов.; сов. - нал`ущитьналу́щувати, -щую, -щуєш, налу́щити; (нащёлкивать, нагрызать) налу́зувати, -зую, -зуєш, налузати и мног. поналу́зувати, налускува́ти, налу́скати и мног. поналу́скувати -
73 начищать
начистить1) чего - начищати, начистити, (о мног.) поначищати чого; специальнее: (очищая от шелухи картофель, фасоль и т. п.) оббирати, обібрати багато чого, наоббирати чого; (налущивать) налущувати, налущити, (о мног.) поналущувати чого и т. п.; срв. Чистить. [Начистила риби на обід (Брацл.). Наоббирай бараболі (Гайсинщ.). Налущив кварту горіху (Вінниччина)];2) что - начищати, начистити (налащивать) наґлянсовувати, наґлянсувати, виґлянсовувати, виґлянсувати, (о мног.) поначищати, понаґлянсовувати, повиґлянсовувати що. [Ач як начистив чоботи! - лищать, як сонце (Київщ.)]. -тить пряжку кому, перен. - змити кому (мудру) головоньку, нагріти чуба кому, налаяти, насварити кого;3) -тить (вдоволь) - начистити, попочистити и т. п. кого, що, чого; (наделать чисткой) начистити и т. п. Начищенный -1) начищений, поначищуваний; обібраний, наоббираний; налущений, поналущуваний;2) начищений, наґлянсований, виґлянсуваний, понаґлянсовуваний, повиґлянсовуваний. -ться -1) начищатися, начиститися, поначищатися; бути начищуваним, начищеним, поначищуваним и т. п.;2) (вдоволь) - а) (чистя) начиститися, попочистити (досхочу), (о мног.) поначищатися; б) (чистясь) начиститися, попочиститися (досхочу), (о мног.) поначищатися и т. п.; срв. Чистить, -ся.* * *несов.; сов. - нач`иститьначища́ти, начи́стити, -чищу, -чистиш; (сов.: почистить) почи́стити -
74 обдирать
ободрать1) (снимать кору, кожу) обдирати, обдерти и обідрати, пообдирати, лупити, облуплювати, облупити, пооблуплювати, білувати, оббіловувати, оббілувати, пооббіловувати; (зерно от шелухи) лущити, лускати, облущувати, облущити, обшугувати, обшугати, шеретувати, обшеретувати, пошеретувати. -драть деревцо - обдерти, облупити деревце. -ать лошадь, животное - облупити, оббілувати коня, звірину. -дирать ячмень, гречу на крупу - обшугувати ячмінь, гречку на крупи;2) (оцарапать) обдряпувати, обдряпати, подряпати, обшморгувати, обшморгнути. -драл себе руки - подряпав собі руки;3) см. Обобрать. -драть как липку - живцем облупити. Морозом всё лицо -драло - від морозу чисто вид полупився. Ободранный - обідраний, обдертий, облуплений и т. д.* * *несов.; сов. - ободр`ать1) (верхний слой, покров) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти; обшмо́ргувати, обшмо́ргати и обшморгну́ти; ( облупливать) облу́плювати, облупи́ти и пооблу́плювати; ( зерно) шеретува́ти, обшеретува́ти, несов. ви́шеретувати, пошеретува́ти2) ( приводить в негодный вид) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтрі́пати и пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпувати3) (обирать, грабить) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти и пообдира́ти, оббира́ти, обібра́ти и пооббира́ти, обира́ти, обра́ти и пообира́ти -
75 обдирка
1) техн. обдира́ння2) ( шелухи с зерна) обдира́ння, облу́плювання, шеретува́ння3) ( обдирочная мельница) обдирни́й млин (-а) -
76 обдирный
(о зерне) (об)лущений, (об)шуганий, шеретований.* * *спец.1) см. обдирочный2) (очищенный от шелухи) обде́ртий, шерето́ваний -
77 обрушать
I обруш`атьсм. обрушиватьII несов.; сов. - обр`ушить(очищать зерно от шелухи) шеретува́ти, пошеретува́ти; ( в ступе) обшу́гувати, обшуга́ти -
78 очистка
см. Очищение.* * *1) см. очищение 1)2) ( от оболочки) обчища́ння, обчи́щення, (от шелухи, скорлупы) оббира́ння -
79 Ошастать
зерно) (очистить от шелухи) обшеретувати, обдерти. -
80 обдирный
См. также в других словарях:
Шелухи — топоним. Беларусь Шелухи деревня, Ленинский сельсовет, Жабинковский район, Брестская область Шелухи деревня, Белицкий сельсовет, Сенненский район, Витебская область Шелухи деревня, Радошковичский сельсовет, Молодечненский район, Минская область… … Википедия
шелухи — lukštai statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Miltų malimo metu ir kitais atvejais nuo grūdų atskirtos luobelės. atitikmenys: angl. husks vok. Hülse, f rus. шелухи pranc. coques de grain šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
очищавший от шелухи — прил., кол во синонимов: 2 • обшелушивавший (2) • отшелушивавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
очищавший от шелухи и размалывавший — прил., кол во синонимов: 1 • обрушавший (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
очищенный от шелухи — прил., кол во синонимов: 2 • ободранный (37) • очищенный от оболочки (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
очищавшийся от шелухи — прил., кол во синонимов: 1 • обшелушивавшийся (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
отделявший от шелухи — прил., кол во синонимов: 2 • лупивший (45) • перелупливавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
очистивший от шелухи — прил., кол во синонимов: 2 • отшелушивший (1) • ошелушивший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
очистившийся от шелухи — прил., кол во синонимов: 1 • отшелушившийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
овсяные шелухи — avižų lukštai statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Šalutinis avižinių miltų malimo produktas, kurį sudaro grūdų luobelės. atitikmenys: angl. oats husks vok. Haferhülsen, f rus. овсяные шелухи šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
феномен луковичной шелухи — (син. склероз луковичный ) многослойное кольцевидное разрастание коллагеновых волокон вокруг артерий и артериол селезенки при системной красной волчанке … Большой медицинский словарь