шаўковіна

судья́ на ковре́ — minder hakemi

наси́льственная ассимиля́ция — zorla asimilasyon / özümleme

ассимиля́ция зву́ков — ses benzeşmesi

борцо́вский ковёр — güreş minderi

встава́ть на ковёр — halıya basmak

встава́ть на защи́ту ро́дины / оте́чества — vatan savunmasına koşmak

встава́ть перед глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

часы́ вста́ли — saat durdu

заво́д встал — fabrika faaliyetini durdurdu

встава́ть на путь социали́зма — sosyalizm yoluna girmek

встава́ть на путь обма́на — hile yoluna gitmek

встава́ть на оши́бочный путь — yanlış bir yola gitmek

они́ вста́ли на путь злоупотребле́ний — onlar suiistimal yolunu tuttu

входи́ть в дверь — kapıdan içeri girmek

входи́ть в соста́в прави́тельства — hükumete girmek, hükumette yer almak

стра́ны, не входя́щие ни в оди́н из бло́ков — hiç bir bloka bağlı olmayan ülkeler

они́ в э́то число́ не вхо́дят — onlar bu sayının dışındadır

они́ не вошли́ в э́тот спи́сок — onlar bu listeye dahil edilmedi

что вхо́дит в э́то поня́тие? — bu kavramın içine neler girer?

все мы не войде́м — hepimiz sığışamayız

войти́ в исто́рию — tarihe geçmek

входи́ть в мо́ду — moda olmak

войти́ в привы́чку — alışkanlık haline gelmek

выбива́ть ковёр — halıyı çubuklamak

выбива́ть клеймо́ — damga vurmak

посе́вы вы́било гра́дом — ekinleri dolu vurdu

выбива́ть мяч за бокову́ю (ли́нию) — topu taça çıkarmak

дождись до́ктора — doktor gelinceye / gelene kadar bekle, doktor gelmeden gitme

мы е́ле дождались у́тра — sabahı dar / zor ettik

дожда́ться дня побе́ды — beklenilen zafer günü gelmek

он (ждёт) не дождётся пра́здника — bayramı iple çekiyor

ты у меня́ дождёшься! — gösteririm sana bir gün!

ковёр заглуша́л звук шаго́в — halı ayak seslerini boğuklaştırıyordu

шум заглуша́л му́зыку — gürültü müzik sesini boğuyordu

он так крича́л, что совсе́м заглуши́л меня́ / мой го́лос — öyle bağırıyordu ki sesimi bastırdı

заглуша́ть боль — ağrıyı hafifletmek / dindirmek

заглуша́ть го́ре — acıyı uyutmak

заглуша́ть чу́вство го́лода — açlığı bastırmak

заглуша́ть го́лос со́вести — vicdan sesini bastırmak

маши́нное отделе́ние — makine dairesi

маши́нное ма́сло — makine yağı

маши́нной рабо́ты / вы́работки — makine işi

ковёр маши́нной рабо́ты — makine halısı

кру́пная маши́нная индустри́я — makineli büyük sanayi

маши́нное произво́дство — makineli üretim

заме́на ручно́го труда́ маши́нным — kol / el emeğinin yerini makinelerin alması

во ско́лько ты оце́нишь э́тот ковёр? — bu halıya ne değer biçersin?

оце́нивать сто́имость това́ра — malın değerini takdir etmek

объекти́вно оцени́ть положе́ние / обстано́вку — durumu objektif olarak değerlendirmek

перси́дский ковёр — Acem halısı

перси́дский язы́к — Farsça

перси́дское сло́во — Farsça / Farisi / Acemce kelime

подгото́вка уро́ков (учеником) — derse çalışma

вое́нная подгото́вка — askeri eğitim

подгото́вка ка́дров — personel / kadro eğitimi / yetiştirilmesi

получи́ть специа́льную подгото́вку — özel eğitim görmek

пройти́ подгото́вку в... —...da eğitimden geçmek

их обвини́ли в подгото́вке вое́нного переворо́та — askeri darbe hazırlamakla suçlandılar

у него́ недоста́точная / сла́бая подгото́вка — eğitimi / eğitim derecesi yetersizdir

актёрская подгото́вка — oyunculuk eğitimi

артиллери́йская подгото́вка — topçu hazırlık ateşi

постила́ть на стол ска́терть — masaya örtü sermek

постла́ть на́ пол ковёр — yere halı yaymak, halı döşemek

где тебе́ постели́ть? — yatağını nereye yapayım / yapalım / yapsın?

приби́ть ковёр к стене́ — halıyı duvara çakmak

дождь приби́л посе́вы — yağmur ekinleri yatırdı

ло́дку приби́ло ве́тром к бе́регу — rüzgar kayığı kıyıya sürmüştü

приготовле́ние и ва́рка пи́щи — yemeklerin hazırlanması ve pişirilmesi

приготовле́ние уро́ков — ders çalışma

приготовле́ния мно́го вре́мени не займу́т — hazırlıklar fazla zaman almaz

вое́нные приготовления — savaş hazırlıkları

пы́льная доро́га — tozlu yol

пы́льный ковёр — tozlu / tozlanmış halı

пы́льная тря́пка — toz bezi

разверну́ть ковёр — halıyı açmak

разверну́ть свёрток — paketi açmak

ши́ре разверну́ть соцсоревнова́ние — sosyalist yarışmaya daha büyük boyutlar kazandırmak

разверну́ть кампа́нию за... —... için geniş bir kampanya açmak

разверну́ть свой тала́нт — üstün istidadının tüm gücünü göstermek / sergilemek

разверну́ть маши́ну — arabayı çark ettirmek