Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шапито

  • 1 шапито

    с. нескл.

    БИРС > шапито

  • 2 шапито

    с. нескл.

    Большой итальяно-русский словарь > шапито

  • 3 цирк шапито

    circus tent

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > цирк шапито

  • 4 circustent

    шапито

    Dutch-russian dictionary > circustent

  • 5 cirkusový stan

    • шапито
    * * *

    České-ruský slovník > cirkusový stan

  • 6 canvas

    ˈkænvəs сущ.
    1) холст, парусина;
    брезент;
    канва (ткань для вышивания) Syn: duck, sailcloth
    2) мор. паруса The small boat was put under canvas again. ≈ Маленькая лодка снова была на ходу/была под парусами.
    3) полотно( о произведении искусства: фильме, картине и т.д.) ∙ under canvas холст;
    парусина;
    брезент - * bag парусиновый мешок - * cloth /sheet/ брезент - * tank мягкая тара - * belt (техническое) полотняная лента( транспортера) (собирательнле) паруса (за) грунтованное полотно;
    полотно, холст;
    картина( маслом) (собирательнле) картины, живопись картина, полотно (о романе, фильме и т. п.) - to fill up a * чтобы дополнить картину канва (тж. cross-stitch *) марля (американизм) палатка, шатер;
    шапито, передвижной цирк( американизм) жизнь артистов цирка > under * (военное) в палатках;
    в цирке(-шапито) ;
    (морское) с поднятыми парусами;
    под парусами закрыть, накрыть или подбить парусиной, холстом, брезентом оснастить парусами (редкое) = canvass canvas канва ~ парус;
    собир. паруса, суда ~ полотно;
    холст, картина ~ холст, парусина;
    брезент under ~ воен. в палатках under ~ мор. под парусами

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > canvas

  • 7 canvas

    I
    1. [ʹkænvəs] n
    1. холст; парусина; брезент

    canvas cloth /sheet/ - брезент

    canvas belt - тех. полотняная лента ( транспортёра)

    2. собир. паруса
    3. жив.
    1) (за)грунтованное полотно
    2) полотно, холст; картина ( маслом)
    3) собир. картины, живопись
    4. картина, полотно (о романе, фильме и т. п.)
    5. канва (тж. cross-stitch canvas)
    6. марля
    7. амер.
    1) палатка; шатёр
    2) шапито, передвижной цирк
    3) жизнь артистов цирка

    ♢ under canvas - а) воен. в палатках; б) в цирке(-шапито); в) мор. с поднятыми парусами; под парусами

    2. [ʹkænvəs] v
    1. закрыть, накрыть или подбить парусиной, холстом, брезентом
    2. оснастить парусами
    II
    1. [ʹkænvəs] редк. = canvass1 I и II
    2. [ʹkænvəs] редк. = canvass1 I и II

    НБАРС > canvas

  • 8 gilly

    ['dʒɪlɪ]
    1) Общая лексика: цирк-шапито (странствующий), цирковой фургон

    Универсальный англо-русский словарь > gilly

  • 9 cyrkowy

    прил.
    • циркаческий
    • цирковой
    * * *
    цирковой;

    namiot \cyrkowy шапито

    * * *
    цирково́й

    namiot cyrkowy — шапито́

    Słownik polsko-rosyjski > cyrkowy

  • 10 Dumbo

       1941 - США (64 мин)
         Произв. Walt Disney прокат RKO
         Реж. УОЛТ ДИСНЕЙ (режиссер-координатор Бен Шарнстин)
         Сцен. Джо Грэнт, Дик Хьюмер, Отто Энгландер
         Опер. Technicolor
         Муз. Оливер Уоллес, Фрэнк Чёрчилл (Стихи: Нед Уошингтон)
         Роли озвучивали Эдвард Брофи (мышонок Тимоти), Герман Бинг (инспектор манежа), Верна Фелтон (слониха), Стерлинг Холлоуэй (аист), Клифф Эдвардз (Джим-Ворона).
       Госпожа Джамбо, слониха в бродячем цирке, получает малыша с задержкой: аист, который должен его доставить, сбился с пути во Флориде. Новоприбывший слоненок Джамбо-мл. удивляет всех, разворачивая свои невероятно огромные уши. Злые языки цирка, так называемые «подружки» Джамбо, мгновенно нарекают его Дамбо («дурачок»). За это мать только сильнее любит своего сына и, не замечая насмешек, первым делом использует его огромные уши при пеленании. Цирк путешествует на поезде. На рассвете ставят шапито. Днем посетители толпами стекаются в зверинец. Хулиганы смеются над Дамбо. Мать шлепает одного хоботом, и в цирке поднимается паника. Ее помещают отдельно от всех в старый фургон. Мышонок Тимоти берет Дамбо под свою защиту. Он внушает спящему хозяину цирка, что надо включить в программу слоновью пирамиду и сделать Дамбо гвоздем номера. Дамбо будет стоять на вершине пирамиды и размахивать флагом. К несчастью, номер, воплощенный в жизнь, оборачивается катастрофой: шатер обрушивается. После этого Дамбо ставят только в клоунаду, чтобы заткнуть дыру в программе. Он становится позором для других слонов, считающих свое достоинство уязвленным, и они отворачиваются от него. Однажды вечером Тимоти и Дамбо, не желая того, напиваются допьяна. Вдоволь нагулявшись во сне. Дамбо просыпается на ветке дерева, рядом с воронами. Как он туда попал? Тимоти приходит к выводу, что Дамбо умеет летать. И в самом деле - умеет. Дамбо доказывает это в клоунском номере. Слава приходит к нему в тот же миг. Во всем мире газеты твердят о летающем слоне. Отныне к Дамбо и его матери относятся по-королевски; они даже получают в свое распоряжение отдельный вагон в цирковом поезде.
       ► После безумных, огромных и дорогостоящих амбиций Фантазии, Fantasia, 1940 (в те годы плохо принятой в Америке), Дамбо, 4-й полнометражный анимационный фильм Диснея, со всех точек зрения, выглядит гораздо более скромным проектом. Этот фильм, самая короткая полнометражная лента Диснея, одна из самых дешевых и быстрых в производстве (он стоил в 2–3 раза меньше некоторых других фильмов, а съемки длились всего 1,5 года), тем не менее, значится среди самых популярных картин этого автора. К нему втайне относятся с нежностью даже те зрители, которых нельзя назвать страстными «диснееманами». Простая история, небольшое количество диалогов, тщательная отделка деталей и гэгов, четкая сюжетная канва без отклонений. 3 обаятельных главных героя (Дамбо, его мать и Тимоти) - все это может объяснить универсальность и постоянство успеха. Также отметим уникальную особенность: в сюжете нет настоящего злодея - только несколько бойко высмеянных сплетниц, олицетворяющих собой общественное мнение в самом его пошлом и ядовитом проявлении.
       В этой маленькой басне с моралью, ни на минуты не теряющей увлекательности. Дисней иллюстрирует 2 дорогие ему темы: материнский инстинкт и любовь, а также то, что сегодня назвали бы правом отличаться от других. 2-я тема в особенности раскрывается через защиту маргиналов, неудачников, униженных и оскорбленных всех мастей, чьи так называемые «уродства» неожиданно могут оказаться подлинно волшебными способностями и вызвать ошеломительный успех. Режиссерский талант Диснея (присмотритесь, как много интересных ракурсов в сценах воздвижения шапито и падения пирамиды), как и всегда, ни в чем не уступает его таланту художника (обратите внимание на единственную сцену сновидения, которую позволила себе эта экономная во всем картина). Анимация же просто-напросто совершенна. Отныне все существа, порожденные воображением Диснея, будут обладать повадками, манерой передвигаться, красотой или неловкостью живых людей.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Dumbo

  • 11 chapiteau

    1. цирк шапито
    2. капитель (в архитектуре)

     

    капитель
    Верхняя выразительная часть колонны или пилястры, обычно художественно обработанная в форме классического ордера или с использованием национальных мотивов
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • архитектура, основные понятия

    EN

    DE

    FR

     

    цирк шапито
    Сборно-разборный цирк, выполняемый из лёгкого каркаса и натягиваемого на него специального тканевого материала
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > chapiteau

  • 12 Zirkuszelt

    1. цирк шапито

     

    цирк шапито
    Сборно-разборный цирк, выполняемый из лёгкого каркаса и натягиваемого на него специального тканевого материала
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zirkuszelt

  • 13 chapiteau circus

    1. цирк шапито

     

    цирк шапито
    Сборно-разборный цирк, выполняемый из лёгкого каркаса и натягиваемого на него специального тканевого материала
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    Тематики

    • здания, сооружения, помещения

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > chapiteau circus

  • 14 цирк

    муж. circus цирк шапито ≈ circus tent
    м. circus;
    ~ач м. разг. circus performer;
    ~овой circus attr.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > цирк

  • 15 circus tent

    цирк шапито цирковой шатер

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > circus tent

  • 16 tent show

    цирк шапито

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tent show

  • 17 gilly

    [ʹdʒılı] n амер. разг.
    1) (странствующий) цирк-шапито
    2) цирковой фургон

    НБАРС > gilly

  • 18 tent show

    [ʹtentʃəʋ]

    НБАРС > tent show

  • 19 Chapiteau

    фр. n -s, -s

    БНРС > Chapiteau

  • 20 Wanderzirkus

    m

    БНРС > Wanderzirkus

Страницы

См. также в других словарях:

  • шапито — нескл., ср. chapiteau m. 1. Большая разборная брезентовая или полотняная палатка для цирковых представлений. БАС 1. ♦ Цирк шапито, цирк шапито. Передвижной цирк, выступающий в такой палатке.БАС 1. Мелкая рыбешка и униформа пристают к бродячим… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Шапито — (фр. chapiteau) разборная конструкция из мачт и натягиваемого на них полотна (парусины, брезента) шатра. Предназначена для проведения цирковых, театральных и некоторых других з …   Википедия

  • шапито — неизм.; ср. [франц. chapiteau] Большая передвижная, обычно брезентовая палатка для цирковых представлений, передвижной цирк, дающий представления в такой палатке. Разбить ш. на площади. □ в функц. опр. Цирк шапито. * * * шапито (франц. chapiteau) …   Энциклопедический словарь

  • ШАПИТО — [фр. chapiteau верхушка колонны, капитель] 1) разборное цирковое сооружение в виде шатра; 2) передвижной цирк, дающий в нем представления. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. шапито (фр. chapiteau) передвижное цирковое сооружение,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • шапито — три «ха ха», цирк да и только, и в цирк ходить не надо, животики надорвешь, обсмеешься, обхохочешься, труппа, смешно, цирк, потеха, умора, смехота Словарь русских синонимов. шапито сущ., кол во синонимов: 13 • животики надорвешь …   Словарь синонимов

  • ШАПИТО — (французское chapiteau капитель, колпак), вид временного помещения. Разборная конструкция из легких мачт и стоек, на которые натягивается шатер куполообразной формы из брезента или другого материала …   Современная энциклопедия

  • ШАПИТО — (франц. chapiteau) вид временного циркового помещения. Разборная конструкция из легких мачт и натягиваемого на них брезента (или другого материала) …   Большой Энциклопедический словарь

  • шапито́ — шапито, нескл., с …   Русское словесное ударение

  • Шапито — I нескл. м. и ср. 1. Передвижное сборно разборное цирковое сооружение в виде большого брезентового шатра. 2. Передвижной цирк, дающий представление в таком сооружении. II неизм. прил. 1. Имеющий вид большого брезентового шатра (о сборно разборном …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шапито — шапито, нескл., с …   Морфемно-орфографический словарь

  • шапито — неизм.; ср. (франц. chapiteau) а) Большая передвижная, обычно брезентовая палатка для цирковых представлений, передвижной цирк, дающий представления в такой палатке. Разбить шапито/ на площади. б) лекс., в функц. опр. Цирк шапито …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»