Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

шаблон

  • 1 idomszer

    • калибр техн. "шаблон"
    • шаблон техн.
    * * *
    műsz. шаблон, лекало, калибр

    Magyar-orosz szótár > idomszer

  • 2 sablon

    [\sablont, \sablonja, \sablonok] 1. шаблон, лекало, трафарет; {lyuggatott} припорошка;

    \sablonnal kifest — трафаретить; раскрашивать/раскрасить по трафарету;

    \sablonnal kirajzol — расписывать/ расписать по трафарету; \sablonnal festő mester — трафаретчик;
    2. átv. шаблон, трафарет, штамп;

    nyelvi \sablon — речевой штамп;

    3. átv. (jelzőként) шаблонный, трафаретный;

    \sablon bútor — шаблонная мебель;

    \sablon megoldás — шаблонное решение вопроса; \sablon regény — трафаретный роман

    Magyar-orosz szótár > sablon

  • 3 minta

    • модель образец
    • проба на качество, образец
    • рисунок на ткани,узор
    * * *
    формы: mintája, minták, mintát
    1) образе́ц м; обра́зчик м; моде́ль ж
    2) про́ба ж
    3) узо́р м, рису́нок м
    4) перен образе́ц м; приме́р м

    v-nek a mintajára — по образцу́ чего, по примеру́ кого

    mintaul venni — взять за образе́ц что; взять приме́р c кого

    * * *
    [\minta`t, \minta`ja, \minta`k] 1. образец; (mintapéldány) модель;
    (р/ ruhaanyagból) образчик; (prototípus) прототип; (makett) макет;

    \minta érték nélkül — образчик без цены;

    \minta`t készít — моделировать;
    2. (forma) форма, шаблон;

    megadott \minta szerint — по форме;

    megadott \minta szerint végez vmit — сделать что-л. по данной форме v. по шаблону; \minta után készült — сделанный по образцу; шаблонный;
    3. (festőminta) трафарет; (használatának eredménye) рисунок;
    4.

    nyelv. ragozási \minta — парадигма, парадигм;

    5. (pl. textilanyagon) рисунок; (díszítés) yaóp;

    hímzett \minta — вышивка;

    színes \minta — раскраска; textilanyagba \minta`t nyom — набивать/набить ситец;
    6. átv. пример, образец;

    vkinek, vminek a \minta`jára — наподобие кого-л., чего-л.;

    szovjet \minta`ra — по советскому образцу; a Szovjetunió \minta`jára — по образцу Советского Союза; új szerződést köt a régi \minta`jára — заключить новый договор наподобие старого; \mintaul szolgáló — примерный

    Magyar-orosz szótár > minta

  • 4 festőminta

    патрон, шаблон, трафарет, припорох

    Magyar-orosz szótár > festőminta

  • 5 festősablon

    малевальный трафарет/шаблон/ патрон; припорох

    Magyar-orosz szótár > festősablon

  • 6 idom

    • тело фигура
    * * *
    [\idomot, \idoma, \idomok] 1. mai форма.фигура; (test) тело;

    egyenlő nagyságú (mértani) \idomok

    равновеликие фигуры;

    egyenlő szögű \idom — равноугольник;

    háromdimenziós \idomok — формы трёх измерений; mértani \idom — геометрическая фигура; геометрическое тело; nyolcszögletű \idom — осьмигранник; térbeli \idom — простанственная форма;
    2. műsz. фасон, шаблон;
    3. {emberi} образ, форма, фигура;

    telt \idomok — полная фигура

    Magyar-orosz szótár > idom

  • 7 mintadarab

    1. образец, модель, тип, шаблон;

    szétszedhető \mintadarab — сборная модель;

    2. (mintaszerű) образцовое произведение; показной товар

    Magyar-orosz szótár > mintadarab

См. также в других словарях:

  • ШАБЛОН — (нем. schablon, от фр. chantilion образец). Вырезной образец узора, по которому рисуют, вырезывают или вылепляют архитектурные украшения и проч. работы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШАБЛОН 1)… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • шаблон — См. привычка... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шаблон образец, трафарет, модель, маска, лекало, штамп, стандарт; обычай, привычка; трюизм, половой акт, казенщина, общее… …   Словарь синонимов

  • шаблон — а, м. échantillon m. > гол. schampelioen> нем. Schablone образец. 1. Приспособление в виде лекала, патрона и т. д., по которому изготовляют одинаковые изделия. БАС 1. Деки <скрипок> вырезываются из толстой доски по шаблону. Куст. пром …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ШАБЛОН — муж., франц. трафаретка, патрон, лекало или кружало: вырезной образец узора и вообще гнутых обводов. Шаблончик на карниз. Шаблон, для кладки свода, для шахтной или иной печи. Отливка вещей по шаблону. Шаблонный чертеж, лекальный, во всю величину… …   Толковый словарь Даля

  • Шаблон — в информатике формализованный кадр изображения, выводимый на экран дисплея и содержащий тексты запросов к пользователю и специальные поля, предназначенные для занесения туда ответов пользователя (текстов или чисел). См. также: Диалоговые режимы… …   Финансовый словарь

  • шаблон — ШАБЛОН, а, м. Половой акт в традиционной позе. шаблон гнать …   Словарь русского арго

  • шаблон —     ШАБЛОН, стандарт, трафарет, штамп …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ШАБЛОН — (от нем. Schablone образец модель),..1) пластина с вырезами, очертания которых соответствуют контуру изделия и т. п2)] Чертеж детали (архитектурной, строительной), выполненный в натуральную величину3) В переносном смысле образец, штамп, которому… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ШАБЛОН — (лекало), форма (матрица) или образец для изготовления определенного количества точных копий объекта. Обычно вырезается из тонких пластин (листов) металла, дерева или бумаги …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ШАБЛОН — ШАБЛОН, шаблона, муж. (нем. Schablone). 1. Пластина с профилем, контуром предмета или иное приспособление, являющееся образцом при изготовлении изделий (тех.). 2. перен. Готовый образец, которому слепо подражают; избитая форма выражения мысли… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШАБЛОН — ШАБЛОН, а, муж. 1. Пластина с вырезами, по контуру к рых изготовляются чертежи или какие н. изделия, лекало (во 2 знач.) (спец.). Чертить, кроить по шаблону. 2. перен. Общеизвестный, избитый образец, трафарет (в 3 знач.), к рому подражают.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»