чәбәкле

клеёная бума́га — zamklı kağıt

посади́ть пти́цу в кле́тку — kuşu kafes içine koymak

ткань в кле́тку — damalı kumaş

тетра́дь в кле́тку — kareli defter

расти́тельная кле́тка — bitki hücresi

живо́тная кле́тка — hayvan hücresi

кле́йкая бума́га для мух — sinek kağıdı

в стране́ — ülkede

в Туле — Tula'da

в столе́ — masa içinde

учи́ться в шко́ле — okulda okumak

он спря́тался в куста́х — çalılar arasına gizlendi

в э́том зале потоло́к вы́ше — bu salonun tavanı daha yüksek

вот в э́том суть вопроса — işte sorunun özü bu

бо́ли в поясни́це — bel ağrıları

боль в желу́дке — mide ağrısı

пое́хать в Москву́ — Moskova'ya gitmek

положи́ть в стол — masa(nın) içine koymak

визи́т президе́нта во Фра́нцию — cumhurbaşkanının Fransa'yı ziyareti

нали́ть воды́ в стака́н — bardağa su doldurmak

возьми́те ру́чку в пра́вую ру́ку — kalemi sağ eliniz içine alın

он толкну́л меня́ в плечо́ — omuzumu dürttü

тот толкну́л его́ в грудь — öteki onu göğsünden itti

капиталовложе́ния в промы́шленность — sanayi yatırımları

я ви́дел в зе́ркало, как он вошёл — girişini aynadan gördüm

смотре́ть в замо́чную сква́жину — anahtar deliğinden bakmak

я уви́дел тебя́ в окно́ — seni pencereden gördüm

в октябре́ — Ekimde

в сороковы́х года́х — kırk yıllarında

в про́шлом году́ — geçen yıl

в бу́дущем году́ — gelecek yıl

в тот ве́чер — o akşam

в пя́тницу — cuma günü

в три часа́ — saat üçte

во внерабо́чее вре́мя — çalışma saatleri dışında

в три дня не сде́лаешь — üç günde yapamazsın

раз в ме́сяц — ayda bir

два ра́за в ме́сяц — ayda iki kez

сто ме́тров в секу́нду — saniyede yüz metre

бума́га в кле́тку — kareli kağıt

широ́кий в плеча́х — (geniş) omuzlu

рука́, со́гнутая в ло́кте — dirsekten bükük / bükülü kol

он был в нару́чниках — elleri kelepçeliydi

в жи́дком состоя́нии — sıvı halinde

преиму́щество в четы́ре очка́ — dört sayılık avantaj

челове́к в чёрном — karalı adam

чемпио́н ми́ра в тяжёлом ве́се — ağır sıklet dünya şampiyonu

де́ти в во́зрасте 10-12 лет — 10-12 yaşlarındaki çocuklar

ве́сом в то́нну — bir tonluk

цено́ю в два рубля́ — iki rublelik

давле́ние в пять атмосфе́р — beş atmosferlik basınç

бриллиа́нт в десять кара́т — on kıratlık pırlanta

под угло́м в 30 гра́дусов — 30 derecelik bir açı altında

ле́стница в де́сять ступе́ней — on basamaklı merdiven

в то́ннах — ton olarak

в рубля́х — ruble olarak

в киломе́тре от дере́вни — köyden bir kilometre uzaklıkta / mesafede, köyün bir kilometre ötesinde

в трёх ми́лях от бе́рега — kıyıya üç mil uzaklıkta

в пяти́ киломе́трах южне́е го́рода — şehrin beş kilometre güneyinde

ска́терть в пя́тнах — lekeli masa örtüsü

лицо́ его бы́ло в мы́ле — yüzü sabunluydu

у неё ру́ки бы́ли в те́сте — elleri hamuruydu

он да́же в очка́х пло́хо ви́дит — gözlükle bile iyi görmüyor

опубликова́ть рома́н в двух тома́х — romanı iki cilt halinde yayımlamak

грудная кле́тка — göğüs kafesi

грудно́й ребёнок — meme / süt çocuğu

грудно́й го́лос — bağır sesi

деле́ние о́бщества на кла́ссы — toplumun sınıflara bölünmesi / bölünüşü

доче́рняя любо́вь — kız evladın ana baba sevgisi

доче́рние кле́тки — биол. yavru hücreler

я о́чень за́нят — çok meşgulüm / doluyum; çok işim var

каки́е актёры за́няты в э́том спекта́кле? — bu temsilde hangi oyuncular rol aldı?

коли́чество за́нятых в стране́ — ülkede iş gören insan sayısı

миллио́н челове́к за́нят в се́льском хозя́йстве — bir milyon kişi tarımda istihdam ediliyor

телефо́н (у него́) всё вре́мя за́нят — telefonu devamlı meşgul

у меня́ ру́ки за́няты — ellerim dolu

кле́вер лугово́й — çayır tirfili

кле́ить коро́бки из карто́на — karton tutkal kullanarak kutu yapmak

де́ло не кле́ится — iş yürümüyor

кле́ящее вещество́ — yapıştırıcı madde

стол, накры́тый клеёнкой — üzeri muşambalı masa

накрыва́ть на стол — sofra(yı) kurmak

освободи́ть страну́ от ра́бства — ülkeyi esaretten kurtarmak

освобождённые райо́ны (страны́) — kurtarılmış bölgeler

аресто́ванный освобождён — tutuklu salıverildi / serbest bırakıldı

освободи́ть пти́цу из кле́тки — kuşu kafesten salıvermek; kuşu azat etmek

освобожда́ть от вое́нной слу́жбы — askerlik hizmetinden muaf tutmak

он освобождён от (упла́ты) нало́гов — vergiden muaftı

освободи́ть шкаф — dolabı boşaltmak

оте́ц его́ одного́ не отпуска́ет — babası onu yalnız başına bırakmaz

должно́ быть, мать ее не отпусти́ла — annesi (onu) koyuvermemiş olacak

пока́ я не приду́, госте́й не отпуска́й — ben gelene kadar konukları koyuverme

отпусти́ (мою́) ру́ку! — bırak kolumu!

отпуска́ть усы́ — bıyık bırakmak

отпуска́ть во́лосы — saç uzatmak

отпусти́ть пти́цу из кле́тки — kuşu azat etmek

аресто́ванный отпу́щен — tutuklu salıverildi / serbest bırakıldı

отпусти́ ко́шку! — kediyi salıver!

отпусти́ть реме́нь — kemeri gevşetmek

сре́дства, отпу́щенные на строи́тельство — inşaat için ayrılan / tahsis edilen para

половая щётка — yer fırçası

половы́е кле́тки — eşey hücreleri

полово́й инсти́нкт — cinsiyet içgüdüsü

полова́я жизнь — cinsel hayat

полова́я зре́лость — erinlik

го́род был разру́шен землетрясе́нием — şehir depremle yıkılmıştı / harap olmuştu

разруша́ть здоро́вье — sağlığı bozmak

э́то вещество́ разруша́ет кле́тки мо́зга — bu madde beyin hücrelerinde harabiyet yapar

он разру́шил все на́ши мечты́ и наде́жды — bütün ümit ve hayallerimizi kırdı