Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

чёрный+ru

  • 121 календарный

    календа́рный
    kalendara.
    * * *
    прил.

    календа́рный год — año civil (político)

    календа́рный план — plan mensual ( месячный); plan anual ( годовой)

    календа́рные сро́ки — plazos a fecha fija

    * * *
    adj
    gener. (устанавливаемый по календарю) segыn el calendario, de calendario

    Diccionario universal ruso-español > календарный

  • 122 манерный

    мане́рный
    afekt(em)a.
    * * *
    прил.
    afectado, amanerado, melindroso

    мане́рный стиль — estilo afectado (amanerado)

    * * *
    прил.
    afectado, amanerado, melindroso

    мане́рный стиль — estilo afectado (amanerado)

    * * *
    adj
    1) gener. afectado, dengoso, denguero, fìsico, melindroso, remilgado, adamado, amanerado, conceptuoso (о стиле), redicho (о речи)
    2) Peru. huachacho

    Diccionario universal ruso-español > манерный

  • 123 мир

    мир I
    (вселенная) mondo, universo.
    --------
    мир II
    paco;
    борьба́ за \мир pacbatalo;
    сторо́нники \мира pacdefendantoj;
    Всеми́рный Сове́т \мира Tutmonda Packonsilantaro;
    заключи́ть \мир packontrakti.
    * * *
    I м.
    1) mundo m; universo m ( вселенная)

    со всего́ мира — de todo el universo

    2) (человеческое общество; среда) mundo m

    ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

    анти́чный мир — Mundo Antiguo

    литерату́рный мир — mundo literario

    окружа́ющий мир — medio ambiente

    престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f

    фина́нсовый мир — organismos financieros

    стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

    3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)

    расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

    4) ист. ( сельская община) comunidad f
    ••

    всем миром — todo el mundo, todos juntos

    с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

    броди́ть по миру — rodar por el mundo

    мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés

    в миру́ — llamado en el siglo

    быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

    быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

    пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria

    пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte

    уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)

    си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos

    II м.

    защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

    опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

    борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

    движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

    про́чный мир — paz duradera

    заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

    ••

    отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

    мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

    почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

    мир тебе́! — ¡vive en paz!

    мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

    мир и благоде́нствие — paz y pan

    * * *
    I м.
    1) mundo m; universo m ( вселенная)

    со всего́ мира — de todo el universo

    2) (человеческое общество; среда) mundo m

    ста́рый, но́вый мир — Viejo, Nuevo Mundo

    анти́чный мир — Mundo Antiguo

    литерату́рный мир — mundo literario

    окружа́ющий мир — medio ambiente

    престу́пный мир — mundo criminal, hampa f, mafia f

    фина́нсовый мир — organismos financieros

    стра́ны тре́тьего мира — países tercermundistas

    3) (отдельная область жизни, явлений) mundo m; reino m ( царство)

    расти́тельный, живо́тный мир — reino vegetal, animal

    4) ист. ( сельская община) comunidad f
    ••

    всем миром — todo el mundo, todos juntos

    с сотворе́ния мира — desde que el mundo es mundo

    броди́ть по миру — rodar por el mundo

    мир переверну́лся разг. — anda (está) el mundo al revés

    в миру́ — llamado en el siglo

    быть отре́занным от мира — estar separado (apartado) del mundo

    быть не от мира сего́ — no ser de este mundo; estar en el limbo

    пусти́ть по́ миру — arruinar vt, reducir a la miseria

    пойти́ по́ миру — arruinarse, estar en la miseria; pobretear vi ( нищенствовать)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — con la gente no es temible la muerte

    уйти́ в лу́чший мир высок. уст. — pasar a mejor mundo (vida), irse al otro mundo (barrio)

    си́льные мира сего́ ирон. — los omnipotentes, los todopoderosos

    II м.

    защи́та де́ла мира — salvaguardia (defensa) de la paz

    опло́т мира — bastión (baluarte) de la paz

    борцы́ за мир — combatientes (luchadores) de la paz; soldados de la paz

    движе́ние сторо́нников мира — movimiento de los partidarios de la paz

    про́чный мир — paz duradera

    заключи́ть мир — hacer (concluir, firmar) la paz

    ••

    отпусти́ть с миром — dejar irse en paz

    мир пра́ху кого́-либо — (que) descanse en paz, (que) en paz descanse

    почи́ть с миром — reposar (yacer) en paz

    мир тебе́! — ¡vive en paz!

    мир до́му сему́ — paz sea en esta casa

    мир и благоде́нствие — paz y pan

    * * *
    n
    1) gener. luz, orbe, reino (царство), universo (вселенная), creación, mundo, pacificación, paz
    2) hist. (ñåëüñêàà îá¡èñà) comunidad

    Diccionario universal ruso-español > мир

  • 124 нашатырный

    нашаты́рный
    \нашатырный спирт amoniako, amoniaka akvo.
    * * *
    прил.
    amoniacal, amónico

    нашаты́рный спирт хим. — hidrato de amonio, álcali volátil

    * * *
    прил.
    amoniacal, amónico

    нашаты́рный спирт хим. — hidrato de amonio, álcali volátil

    * * *
    adj
    gener. amoniacal, amónico

    Diccionario universal ruso-español > нашатырный

  • 125 огнеупорный

    огнеупо́рный
    nebruligebla, fajrorezista.
    * * *
    прил.

    огнеупо́рный кирпи́ч — ladrillo refractario

    огнеупо́рная гли́на — arcilla refractaria

    * * *
    прил.

    огнеупо́рный кирпи́ч — ladrillo refractario

    огнеупо́рная гли́на — arcilla refractaria

    * * *
    adj
    1) gener. infundible, infusible, refractario
    2) eng. contraincendios, pirorresistente, repelente al fuego

    Diccionario universal ruso-español > огнеупорный

  • 126 парный

    па́рный
    para.
    * * *
    прил.
    1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo
    3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga

    па́рная гре́бля — remo en pareja

    па́рный та́нец — danza en pareja

    * * *
    прил.
    1) ( составляющий пару) pareado, apareado; gemelo
    3) (о санях, дрожках и т.п.) de dos caballos, en biga

    па́рная гре́бля — remo en pareja

    па́рный та́нец — danza en pareja

    * * *
    adj
    1) gener. (î ñàñàõ, äðî¿êàõ è á. ï.) de dos caballos, (расположенный попарно) emparejado, (совершаемый парой) en pareja, (составляющий пару) pareado, en biga, gemelo, geminado, mellizo, apareado, par
    2) eng. pareado
    3) Chil. doble

    Diccionario universal ruso-español > парный

  • 127 полярный

    поля́рный
    polusa;
    arkta (арктический);
    antarkta (антарктический).
    * * *
    прил.
    polar (в разн. знач.)

    поля́рный круг — círculo polar

    поля́рная экспеди́ция — expedición polar

    Поля́рная звезда́ — Estrella Polar

    * * *
    прил.
    polar (в разн. знач.)

    поля́рный круг — círculo polar

    поля́рная экспеди́ция — expedición polar

    Поля́рная звезда́ — Estrella Polar

    * * *
    adj
    gener. polar (в разн. знач.)

    Diccionario universal ruso-español > полярный

  • 128 регулярный

    регуля́рный
    regula.
    * * *
    прил.
    regulado, regular

    регуля́рный о́браз жи́зни — vida arreglada

    регуля́рные войска́ — tropas regulares

    * * *
    прил.
    regulado, regular

    регуля́рный о́браз жи́зни — vida arreglada

    регуля́рные войска́ — tropas regulares

    * * *
    adj
    1) gener. regulado
    2) geom. regular

    Diccionario universal ruso-español > регулярный

Страницы

См. также в других словарях:

  • ёрный буйвол — afrikinis buivolas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Syncerus caffer angl. African buffalo; Cape buffalo vok. afrikanischer Büffel; Kaffernbüffel; Steppenbüffel rus. африканский буйвол; ёрный буйвол… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный павиан — juodoji makaka statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Macaca nigra angl. black ape; Celebes crested macaque; Celebes macaque vok. Schopf Makak; Schopf Pavian rus. ёрный павиан; хохлатый павиан pranc.… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный мангабей — juodasis mangabis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Cercocebus aterrimus angl. black mangabey vok. Mantel Mangabe; Schopf Mangabe rus. бородатый мангабей; ёрный мангабей pranc. mangabey noir ryšiai:… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный гиббон — juodasis gibonas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Hylobates concolor angl. black gibbon; crested gibbon vok. Schopf Gibbon rus. белощёкий гиббон; ёрный гиббон; одноцветный гиббон pranc. gibbon noir… …   Žinduolių pavadinimų žodynas

  • ёрный каранкс — juodoji karangė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Caranx lugubris angl. black crevalle; black jack; black ulua rus. ёрный каранкс; островной каранкс ryšiai: platesnis terminas – paprastosios karangės …   Žuvų pavadinimų žodynas

  • Чёрный цвет — Запрос «чёрный» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Чёрный Цветовые координаты HEX #000000 RGB¹ (r, g, b) (0, 0, 0) …   Википедия

  • Чёрный Гром — на варианте обложки War of Kings #5 (сентябрь 2009) (художник Ади Гранов). История публикаций Издатель Marvel Comics …   Википедия

  • Озёрный — Озёрный  фамилия и топоним. Содержание 1 Фамилия 2 Населённые пункты 2.1 Белоруссия 2.2 …   Википедия

  • Чёрный квадрат — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный квадрат (значения) …   Википедия

  • Чёрный ворон (песня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный ворон …   Википедия

  • Чёрный (значения) — Чёрный: В Викисловаре есть статья «чёрный» Чёрный цвет  ахроматический цвет, отсутствие светового потока от объекта …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»