чьи-либо

спу́тать страни́цы — embrouiller les pages

спу́тать ло́шадь — entraver un cheval

маши́на заде́ла его́ — il fut accroché par une auto

заде́ть за живо́е — piquer au vif

по обя́занности — par devoir

счита́ть свое́й обя́занностью — croire de son devoir de

исполня́ть свои́ обя́занности — remplir ses obligations

я счита́ю свое́й обя́занностью — je me crois obligé

расстро́ить брак — rompre un mariage

расстро́ить пла́ны — déranger les plans

расстро́ить здоро́вье — ruiner la santé

расстро́ить желу́док — délabrer l'estomac [-ma], causer une indigestion

расстро́ить не́рвы — détraquer les nerfs [nɛr]

пу́ля затро́нула кость — la balle a touché l'os

затро́нуть самолю́бие — blesser l'amour-propre

затро́нуть больно́е ме́сто — toucher au vif, toucher le point névralgique

собра́ть урожа́й — moissonner la récolte

собра́ть чле́нские взно́сы — recueillir les cotisations

собра́ть большинство́ голосо́в — obtenir la majorité

собра́ть всё своё му́жество — ramasser tout son courage; prendre son courage à deux mains

собра́ть мы́сли — se recueillir

настоя́тельное тре́бование — demande instante

зако́нное тре́бование — prétention légitime

отказа́ться от свои́х тре́бований — se désister de ses prétentions

по тре́бованию — à la demande de...; à la requête de...

по тре́бованию суда́ — sur la réquisition du tribunal

тре́бования ( запросы) — aspirations f pl

отвеча́ть тре́бованиям — répondre aux exigences

остано́вка по тре́бованию — arrêt facultatif

блюсти́ чьи́-либо интере́сы — veiller aux intérêts de qn

блюсти́ зако́ны — observer les lois

блюсти́ поря́док — veiller à l'ordre

на первый взгляд — à première vue

на мой взгляд — à mon avis

при́стальный взгляд — regard fixe

на мой (его́) взгляд — à mon (son) avis, à mon (son) point de vue, à mon (son) sens

с пе́рвого взгляда — du premier regard

в госуда́рственных интере́сах — dans les intérêts de l'Etat

с захва́тывающим интере́сом — avec un intérêt captivant

возбужда́ть интере́с — susciter l'intérêt

прояви́ть интере́с к... — s'intéresser à...; prendre intérêt à..., montrer de l'intérêt pour...

де́ло представля́ет осо́бый интере́с — c'est une affaire d'un intérêt particulier

в ва́ших интере́сах... — il est de votre intérêt de..., vous avez grand intérêt à...

поли́тико-администрати́вная ка́рта — carte politique

авиацио́нная ка́рта — carte aérienne

морска́я ка́рта — carte marine

тасова́ть ка́рты — battre les cartes

ка́рты мн. ( игра) — cartes f pl

спу́тать, смеша́ть чьи́-либо ка́рты — brouiller les cartes

(по)ста́вить (свою́) жизнь на ка́рту — jouer sa vie

поста́вить всё на ка́рту — jouer son va-tout

раскры́ть свои́ ка́рты — jouer cartes sur table

вам и ка́рты в ру́ки — à vous de jouer

квалифици́ровать спортсме́на — qualifier un sportif

квалифици́ровать специали́ста — qualifier un spécialiste

он покуша́лся на самоуби́йство — il a fait une tentative de suicide, il a attenté à sa vie

прекрати́ть вое́нные де́йствия — suspendre les hostilités

прекрати́ть платежи́ — suspendre les paiements

прекрати́ть пре́ния — clore les débats

прекрати́ть перегово́ры — rompre les négociations

во́ры прони́кли в дом — les voleurs se sont introduits dans la maison

све́дения прони́кли в печа́ть — les renseignements ont filtré dans la presse

прони́кнуть в расположе́ние проти́вника — pénétrer dans le dispositif ennemi [ɛnmi]