-
1 наткнуться
1) ( на что-либо) se heurter (придых.) contre qch, se cogner contre qch, donner vi contre qch2) перен. tomber vi (ê.) surнаткну́ться на неприя́теля — tomber sur l'ennemi [ɛnmi]
наткну́ться на препя́тствие — rencontrer un obstacle
* * *vgener. donner (на что-л.) -
2 наткнуться на
vgener. échouer contre(...) (мель, подводный камень;...), tomber 18) (sur qch) (...) -
3 наткнуться на сопротивление
vgener. refuser (о забиваемых сваях и т.п.), se heurter à une résistanceDictionnaire russe-français universel > наткнуться на сопротивление
-
4 наткнуться на шпагу противника
vgener. s'enferrerDictionnaire russe-français universel > наткнуться на шпагу противника
-
5 наткнуться на непреодолимое препятствие
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > наткнуться на непреодолимое препятствие
-
6 nez
(m) нос♦ au nez et à la barbe de qn у кого-л. под носом; не таясь; демонстративно♦ avoir le nez au vent; ▼ rester le держать нос по ветру;♦ nez en l'air принюхиваться♦ avoir du nez [ bon nez]1) обладать нюхом, чутьём2) чувствовать, откуда ветер дует; быть прозорливым♦ j'ai eu du nez моё чутьё меня не подвело♦ avoir qn dans le nez на дух не выносить кого-л.♦ avoir un verre dans le nez быть под хмельком♦ baisser le nez повесить нос; приуныть; потупиться♦ cela se voit comme le nez au milieu de la figure (ирон.) это никуда не спрячешь; это очевидно♦ faire baisser le nez à qn пристыдить, осадить кого-л.♦ faire un long nez сделать кислую мину; скривиться1) показать нос кому-л.2) оставить кого-л. с носом♦ fourrer le nez dans qch совать нос во что-л.♦ il oublierait son nez s'il ne tenait à son visage (шутл.) он крайне рассеян, забывчив1) задрав голову2) держа нос по ветру3) глазея по сторонам♦ manquer de nez проявить близорукость1) крутить кем-л. как заблагорассудится2) водить кого-л. за нос1) неосторожно выдать себя чем-л.; не суметь скрыть до конца свои намерения2) ненадолго показаться где-л.♦ il ne montre plus le bout de son nez chez nous он у нас больше носу не кажет♦ ne pas lever le nez de qch; ▼ avoir toujours le nez dans qch сидеть не разгибаясь, корпеть над чем-л.♦ ne pas voir plus loin que le bout de son nez не видеть дальше собственного носа♦ nez-à-nez лицом к лицу; нос к носу♦ nez de chien (прост.) «ёрш» (водка с пивом)♦ parler dans le nez de qn говорить с кем-л., дыша ему в лицо♦ parler du nez гнусавить♦ pendre au nez неминуемо случиться; надвигаться (об опасности и т. п.)♦ ça lui pend au nez (ирон.) ему этого не миновать♦ prenez-vous par le bout du nez (шутл. – ирон.) уж кому- кому, но не вам говорить; чья бы корова мычала♦ piquer du nez клевать носом♦ regarder qn sous le nez вызывающе смотреть на кого-л.♦ rire au nez de qn смеяться в лицо кому-л.♦ se bouffer le nez; ▼ se manger les yeux сильно ссориться; грызться1) наткнуться на непреодолимое препятствие2) сломать себе шею♦ se casser le nez à la porte; ▼ trouver le visage de bois наткнуться на запертую дверь; поцеловать замок♦ sentir qch à plein nez сильно и резко пахнуть [разить] чем-л.♦ tirer les vers du nez вытягивать, выпытывать сведения♦ tordre le nez воротить нос -
7 задеть
заде́ть за что́-либо — se heurter contre qch ( наткнуться); s'accrocher à qch ( зацепиться)
маши́на заде́ла его́ — il fut accroché par une auto
2) перен. ( оскорбить) blesser vtзаде́ть чьё-либо самолю́бие — heurter (придых.) l'amour-propre de qn
заде́ть чьи́-либо интере́сы — blesser ( или léser) les intérêts de qn
заде́ть за живо́е — piquer au vif
••у неё заде́та верху́шка лёгкого разг. — elle a le sommet d'un poumon atteint
* * *v1) gener. traumatiser, porter2) obs. piquer3) liter. mettre en cause, égratigner (qn), marcher sur le pied de (qn)4) simpl. moucher -
8 натолкнуться
см. наткнуться* * *v1) gener. faire (la) rencontre de (qn) (на кого-л.), heurter (contre) (íà), accrocher (sur) (на трудность), donner dedans, entrer dedans2) liter. buter (на трудность), rencontrer -
9 натыкаться
-
10 наплывать
1) ( наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vtнаплыва́ть на ка́мень — heurter contre une pierre
2) ( скопиться) s'accumuler -
11 наплыть
1) ( наткнуться) heurter (придых.) vt, recouvrir vtнаплы́ть на ка́мень — heurter contre une pierre
2) ( скопиться) s'accumuler -
12 os
(m) кость♦ aux absents les os кто зевает, тот кости глодает♦ il y a un os [ un pépin] есть одна загвоздка♦ le voilà en chair et en os (шутл.) а вот и он собственной персоной♦ ne pas faire de vieux os (шутл.) не дожить до старости♦ sac à os мешок с костями♦ tomber sur un os [ un pépin] наткнуться на неожиданное затруднение
См. также в других словарях:
НАТКНУТЬСЯ — НАТКНУТЬСЯ, наткнусь, наткнёшься, совер. (к натыкаться), на кого что. 1. Наскочить на что нибудь острое. «Зачем не наткнулся ты на штык или не подвернулся под картечь?» Пушкин. 2. Двигаясь, неожиданно прийти в соприкосновение с кем чем нибудь.… … Толковый словарь Ушакова
наткнуться — 1. см. наскочить. 2. см. найти Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. наткнуться … Словарь синонимов
НАТКНУТЬСЯ — НАТКНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. (разг.). 1. на что. Наскочив, соприкоснуться с чем н. острым. Н. на гвоздь. 2. на кого (что). Двигаясь, столкнуться с кем чем н. Н. на столб. Н. на засаду. 3. перен., на что. Неожиданно обнаружить, встретить что н … Толковый словарь Ожегова
Наткнуться — сов. неперех. см. натыкаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наткнуться — наткнуться, наткнусь, наткнёмся, наткнёшься, наткнётесь, наткнётся, наткнутся, наткнулся, наткнулась, наткнулось, наткнулись, наткнись, наткнитесь, наткнувшийся, наткнувшаяся, наткнувшееся, наткнувшиеся, наткнувшегося, наткнувшейся, наткнувшегося … Формы слов
наткнуться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я наткнусь, ты наткнёшься, он/она/оно наткнётся, мы наткнёмся, вы наткнётесь, они наткнутся, наткнись, наткнитесь, наткнулся, наткнулась, наткнулось, наткнулись, наткнувшийся, наткнувшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
наткнуться — наткн уться, н усь, нётся … Русский орфографический словарь
наткнуться — (I), наткну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
наткнуться — нусь, нёшься; св. Разг. 1. на что. Наскочить, напороться на что л. острое. Н. на сук, на гвоздь. // на кого что. Двигаясь, неожиданно натолкнуться на кого , что л. Н. на столб, на пень. Н. на засаду. Н. на караульного. 2. на что. Случайно или… … Энциклопедический словарь
наткнуться — ну/сь, нёшься; св.; разг. см. тж. натыкаться I 1) а) на что Наскочить, напороться на что л. острое. Наткну/ться на сук, на гвоздь. б) отт. на кого что Двигаясь, неожиданно натолкнуться на кого , что л. Наткну/ться на … Словарь многих выражений
Наткнуться рылом на кулак — Народн. Ирон. Подвергнуться побоям, избиению. ДП, 260 … Большой словарь русских поговорок