-
21 по словам
prepos.gener. (чьим-л.) a detrudere di (qd) -
22 под руководством
ngener. sotto il governo, sotto la direzione, (чьим-л.) sotto la direzione di (qd) -
23 подвергаться преследованиям
vgener. (чьим-л.) aver (qd) alle costoleUniversale dizionario russo-italiano > подвергаться преследованиям
-
24 подражать манерам
vgener. (чьим-л.) rifare il verso a (qd) -
25 подчиняться капризам
vgener. (чьим-л.) soggiacere ai capricci di (qd) -
26 помешать замыслам
vgener. (чьим-л.) attraversare le mire di (qd) -
27 поручать себя заботам
vgener. (чьим-л.) raccomandarsiUniversale dizionario russo-italiano > поручать себя заботам
-
28 порученный заботам
adjgener. (чьим-л.) raccomandato -
29 поручить заботам
vgener. (чьим-л.) raccomandare alle cure di (qd) -
30 потакать капризам
vgener. (чьим-л.) secondi capricci di (qd) -
31 придавать слишком большое значение словам
vgener. (чьим-л.) valutare troppo le parole di (qd)Universale dizionario russo-italiano > придавать слишком большое значение словам
-
32 прикинуться другом
vgener. (чьим-л.) far l'amico a (qd) -
33 прикрываться авторитетом
vgener. (чьим-л.) farsi schermo dell'autorita di (qd)Universale dizionario russo-italiano > прикрываться авторитетом
-
34 сделаться орудием
vgener. (чьим-л.) farsi strumento di (qd) -
35 скрываться
1) см. скрыться2) ( прятаться) rifugiarsi, nascondersiскрыва́ться под чьим-л. именем — darsi alla latitanza sotto falso nome
3) ( сохраняться в тайне) essere tenuto segreto; essere coperto da segreto4) ( оставаться скрытым) rimanere celato; annidarsiздесь что-то скрыва́ется — gatta ci cova
* * *v1) gener. rifuggire, appiattarsi, ascondersi, cambiare i connotati, cambii connotati, celarsi, essere in latitanza, nascondersi, rintanarsi, riporre2) colloq. eclissarsi, (telo) telare3) liter. albergare -
36 следовать по стопам
vliter. (di qd) navigare nella scia (кого-л.), (чьим-л.) seguir le vestigia di (qd) -
37 служить интересам
vgener. (чьим-л.) fare da sgabello a (qd) -
38 стопа
piede м., pianta ж.••* * *I ж.( ноги) piede m••пойти по чьим-л. стопам — calcare / seguire le orme di qd
II ж. лит.направить свои стопы куда-л. высок. — dirigere i propri passi verso qc; incamminarsi verso
piede mIII ж.1) ( бумаги) pila2) (книг, газет и т.п.) pila f, mucchio m, malloppo m* * *ngener. metro, piede (стиха), piede -
39 умереть с именем на устах
vgener. (чьим-л.) morir col nome di (qd) sulle labbraUniversale dizionario russo-italiano > умереть с именем на устах
-
40 услуга
1) ( дружеская) servizio м., favore м.2) ( обслуживание) услуги servizi м. мн., prestazioni ж. мн.* * *ж.предложить свои услу́ги — proporre i propri servizi
оказать услу́гу — rendere un servizio, fare un favore
прибегнуть к чьим-л. услу́гам — ricorrere alle prestazioni di qd
услу́га за услу́гу разг. — dato per dato
2) мн. услу́ги ( обслуживание) servizi m plкоммунальные услу́ги — servizi pubblici / municipali
••медвежья услу́га — cattivo servizio
к вашим услу́гам — a vostra / sua disposizione; eccomi a voi / Lei; comandi; sono a voi
* * *n1) gener. officio, opera, piacere, consulenza, favore, servizio2) econ. servigio
См. также в других словарях:
Чьим умом живешь, того и песенку поешь. — Чьим умом живешь, того и песенку поешь. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по чьим-л. расчётам — см. расчёт; в зн. вводн. словосоч. По чьим л. соображениям, предположениям. По моим расчётам, кризис будет углубляться … Словарь многих выражений
ни с чьим — ни с чь им … Русский орфографический словарь
падать, припадать к чьим-л., кого-л. стопам — устар. Умолять кого л. о чём л., благодарить, выражать преданность … Словарь многих выражений
повергнуть кого-л. к чьим-л. стопам — устар. Подчинить, покорить кого л … Словарь многих выражений
чтобы духом не пахло — чьим; … Словарь многих выражений
Под прессингом — чьим, каким. Публ. Под чьим л. нажимом, давлением. Мокиенко 2003, 84 … Большой словарь русских поговорок
Пред мысленным взором — чьим. Книжн. В чьём л. воображении, представлении. БМС 1998, 81 … Большой словарь русских поговорок
Под крылышком — чьим. Прост. Под защитой, под опекой кого л. Глухов 1988, 124 … Большой словарь русских поговорок
Класть/ положить к ногам — чьим что. Книжн. Отдавать, передавать что л. в чьё л. полное владение, распоряжение. Ф 1, 239 … Большой словарь русских поговорок
Не пристать к речам — чьим. Олон. Не обращать внимания на чьи л. слова, не слушать кого л. СРНГ 31, 404 … Большой словарь русских поговорок