-
61 atendido
pestar bien, mal atendido — по́льзоваться, не по́льзоваться внима́нием, уваже́нием, чьим-л расположе́нием; быть хорошо́, пло́хо при́нятым (где; у кого)
-
62 bajo
1. adj1) ( estar) располо́женный, стоя́щий, лежа́щий, вися́щий и т п ни́зко; ни́зкий; ме́лкийaquí está bajo — здесь ме́лко
2) располо́женный, залега́ющий глубоко́; глубо́кий3) ни́жний; ( об этаже) пе́рвый4)Bajo — геогр ни́жний
baja California — Ни́жняя Калифо́рния
5) (о шторах; оконном стекле; тж о голове; глазах) опу́щенныйcon la cabeza baja — пону́рив го́лову
con los ojos bajos — а) опусти́в глаза́ б) смущённо
6) невысо́кий; ни́зкий; (о человеке; предмете) призе́мистый8) ( о металле) недрагоце́нный9) ни́зкого, неблагоро́дного происхожде́ния; незна́тный; просто́й10) (о языке; манерах) вульга́рный; гру́бый11) непоря́дочный; бесче́стный; по́длый; ни́зкий12) ( о цвете) ту́склый13) ( о звуке) ни́зкий14) ти́хий; негро́мкий2. mpor lo bajo — а) ти́хо; негро́мко б) втихомо́лку; исподтишка́
1) tb pl пе́рвый эта́ж2) tb pl ни́жний край ( одежды)3) pl но́ги ( лошади)4) (о голосе, тж певце) басbajo cantante — драмати́ческий барито́н
bajo profundo — окта́ва ( низкий мужской голос)
5) басо́вый инструме́нт; бас6) контраба́с7) исполни́тель на басо́вом инструме́нте8) контрабаси́ст9) па́ртия басо́вого инструме́нта, тж контраба́са3. adv1) внизу́2) (находиться; лететь и т п) ни́зко3) ти́хо; негро́мко4. predbajo la superficie del agua — под водо́й
2) при (к-л правителе; режиме); во времена́ кого; чегоbajo el reinado de uno — в ца́рствование кого
bajo la república — в пери́од респу́блики
3) под (чьим-л руководством; опекой)bajo el mando de uno — под кома́ндованием кого
4) ( погибнуть) от чегоRoma cayó bajo los golpes de los bárbaros — Рим пал под уда́рами ва́рваров
5) ни́же ( к-л температуры)bajo cero — ни́же нуля́
6) в преде́лах, ра́мках чегоbajo la responsabilidad de uno — под чью-л отве́тственность
-
63 besar el suelo
1) упа́сть ничко́м -
64 calor
m1) тепло́; жар; жара́al calor de uno; algo — а) в тепле́ от чего; гре́ясь чьим-л тепло́м б) перен при подде́ржке, под защи́той кого; чего
ahogarse, asarse de calor — задыха́ться от жары́
este abrigo me da demasiado calor — в э́том пальто́ мне (о́чень) жа́рко
entrar en calor — ( о человеке) согре́ться
hacer calor impers: hace calor — тепло́; жа́рко
sentir, tener calor: siento calor — мне жа́рко
2) перен возбужде́ние; пыл; жарcon calor — горячо́; с жа́ром; с чу́вством
poner calor en algo — де́лать что с жа́ром, с огонько́м; вкла́дывать ду́шу во что
tomar con calor — горячо́ воспринима́ть; принима́ть бли́зко к се́рдцу
3) перен тепло́; тёплые чу́вства; симпа́тия4) физ, тех теплота́; тепло́calor específico — (уде́льная) теплоёмкость
conducir el calor — проводи́ть тепло́
despedir calor — выделя́ть, отдава́ть тепло́
guardar el calor — держа́ть тепло́
-
65 captar
vt1) принима́ть (в себя́), собира́ть (воду; водные потоки)2) принима́ть, лови́ть (чаще слабые сигналы; шумы и т п)3) перен восприня́ть (умом; чувствами); поня́ть; схвати́ть; улови́ть4) привле́чь, прикова́ть к себе́ (чей-л взгляд; интерес и т п); завладе́ть ( чьим-л вниманием)captar la voluntad de uno — завоева́ть кого; чьё-л расположе́ние, симпа́тию; покори́ть
-
66 cautivar
-
67 compartir
1. v absol (algo, con uno)дели́ть что (с кем; между кем); дели́ться (чем; с кем)2. vtsi (lo) compartimos, habrá para todos — е́сли поде́лимся, то хва́тит на всех
compartí su camarote; compartíamos un camarote — мы плы́ли в одно́й каю́те
2) разделя́ть чтоа) сочу́вствовать ( чьему-л горю)б) соглаша́ться с ( чьим-л мнением) -
68 concernir
vi a uno, a algo1) каса́ться кого; чего; име́ть отноше́ние к кому; чемуen, por lo que concierne a... — что каса́ется...
no te concierne decidir — не тебе́ реша́ть
-
69 condescender
vi a, редко con, en algo высок и ирон1) снизойти́ до чего; соизво́лить + инф2) любе́зно согласи́ться на чтоcondescender a los ruegos de uno — пойти́ навстре́чу чьим-л про́сьбам
-
70 corregir
vt1) испра́витьа) вы́править; попра́вить; внести́ попра́вку кудаб) устрани́ть (физич. недостаток)2) попра́вить кого; сде́лать замеча́ние, внуше́ние, вы́говор кому3) следи́ть за чьим-л поведе́нием; воспи́тывать4) проверя́ть ( учебную работу)5) пра́вить (рукопись; гранки) -
71 cuenta
I f1) счёт, подсчёт, расчёт ( действие)echar, hacer, sacar la cuenta de algo — сосчита́ть; подсчита́ть
hacer cuentas — счита́ть
llevar la cuenta de algo — вести́ (под)счёт чего, счёт чему
perder la cuenta (de algo) — сби́ться (со счёта; при подсчёте чего)
3) счёт ( документ с записью долга)cobrar una cuenta — получи́ть по счёту
pasar la cuenta a uno — предъяви́ть счёт кому пр и перен
4) чей-л счёт, расхо́дыvivir a cuenta de uno — жить за чей-л счёт
5) учёт, понима́ние, созна́ние чего; gencaer, dar en la cuenta; darse cuentas; hacer(se) (la) cuenta de algo — поня́ть; осозна́ть; уче́сть
entrar en cuenta — име́ть значе́ние для кого-л; учи́тываться
6) чьё-л де́ло; обя́занностьeso es cuenta mía; eso corre, queda de mi cuenta — э́то - моё де́ло; э́то я беру́ на себя́
7) ( банковский) счётcuenta corriente — теку́щий счёт
abrir (una) cuenta — откры́ть счёт
cerrar una cuenta — закры́ть счёт
8) pl счета́; (фина́нсовая) отчётностьllevar las cuentas (de algo) — вести́ счета́, отчётность; вести́ учёт ( чего)
9) tb pl отчёт пр и перенdar, rendir cuenta(s) (a uno; de algo) — отчита́ться (перед кем; за что)
exigir (estrechas) cuentas; pedir cuenta(s) a uno — потре́бовать отчёта у кого; призва́ть к отве́ту кого
10) gen pl пла́ны; расчётыS:
resultar, salir bien, mal — оправда́ться; не оправда́тьсяfallar, resultar, salir fallida(s) — провали́ться; ру́хнуть
echar cuentas — а) размышля́ть; стро́ить пла́ны б) de algo рассчи́тывать; плани́ровать; обду́мывать в) con uno; algo рассчи́тывать на кого; что
entrar en las cuentas de uno — входи́ть в чьи-л пла́ны, расчёты
11) gen pl счёты; долги́; (взаимные) прете́нзии, оби́ды- con su cuenta y razónajustar, liquidar, saldar, solventar una cuenta, las cuentas (con uno) — свести́ счёты ( с кем); посчита́ться, расквита́ться с кем
- por la cuenta que le trae
- dar cuenta
- de cuenta y riesgo
- traer cuenta
- traer a cuentas
- venir a cuentas II f1) бу́сина2) зерно́ ( чёток) -
72 cuerda
f1) верёвка; шнур; тросcuerda floja — свобо́дная про́волока; кана́т ( в цирке)
andar, bailar, en la cuerda floja — а) ходи́ть по кана́ту; пляса́ть на кана́те б) перен лави́ровать; (пыта́ться) сиде́ть на двух сту́льях
2) ист тетива́3) пружи́на ( часов и т п)S:
saltar(se) — ло́пнуть; слома́ться4) перен терпе́ние; упо́рствоS:
romperse: se ha roto la cuerda — терпе́ние ло́пнулоtener mucha cuerda — име́ть а́нгельское терпе́ние
tirar de la cuerda a uno — а) злоупотребля́ть чьим-л терпе́нием; изводи́ть б) сдержа́ть; осади́ть
5) струна́de cuerda — стру́нный
herir, pulsar las cuerdas — тро́гать, перебира́ть стру́ны
6) plcuerdas vocales — голосовы́е свя́зки
8) ме́рный шнур9) куэ́рда ( мера площади cuerda 0,7 га)10) мат хо́рда11) ист верени́ца ка́торжников ( связанных одной верёвкой)- a cuerda- aflojar la cuerda
- apretar la cuerda
- por debajo de cuerda
- ser de la misma cuerda -
73 desairar
vt a uno (en algo); algoпренебре́чь кем, (чьим-л хорошим отношением); оби́деть невнима́нием, оттолкну́ть кого; отве́ргнуть что -
74 descender
1. vi1) = bajar 1.2) de uno, algo происходи́ть от кого; чегоб) име́ть причи́ной что; быть сле́дствием чего4) sobre uno; algo поэт подступи́ть к кому; чему; надви́нуться, обру́шиться [↑] на кого; что2. vt режеla noche descendió sobre nosotros — ночь | оку́тала нас | сомкну́лась над на́ми
= bajar 2. 1) -
75 despachar
1. v absol1) чаще офиц рабо́тать (с кем; чем; над чем)а) занима́ться дела́ми; выполня́ть свои́ фу́нкцииб) принима́ть (посетителей; клиентов); занима́ться чьим-л де́лом тж мн; обслу́живать когов) продава́ть, отпуска́ть что; торгова́ть чем2. vt1) офиц офо́рмить (документ; деловое письмо): приня́ть, зарегистри́ровать и т п3) разг вы́гнать, вы́ставить (вон)4) разг пренебр уби́ть; убра́ть; ухло́пать5) ↑ шутл употреби́тьа) съесть; сло́пать; уписа́тьб) вы́пить; вы́дуть; вы́хлестать3. vi1) офиц име́ть совеща́ние, бесе́ду, делово́е свида́ние с кем¡vamos, despacha de una vez! — ну, дава́й, выкла́дывай!
-
76 dirección
f1) ( de algo) руково́дствоа) управле́ние, заве́дование ( чем)bajo la dirección de uno — под чьим-л руково́дством
asumir, tomar la dirección; hacerse cargo de la dirección — взять на себя́, приня́ть руково́дство
confiar, dar la dirección a uno — поручи́ть, дове́рить руково́дство кому
ejercer, llevar la dirección — руководи́ть; осуществля́ть руково́дство
estar encargado de la dirección — отвеча́ть за руково́дство
б) руководя́щий о́рган; администра́ция; дире́кция2) управле́ниеа) отде́л; департа́ментdirección general — гла́вное управле́ние
б) дире́кция, администра́ция ( помещение)в) тех механи́зм управле́ния; рулева́я переда́ча3) направле́ние; ли́ния движе́ния; курс; en, реже con dirección a algo в направле́нии чего; по направле́нию к чему; ку́рсом на чтоen dirección sur — в ю́жном направле́нии; ку́рсом на юг
cambiar de dirección — измени́ть направле́ние
desviarse de la dirección — сби́ться с ку́рса
desviarse, torcerse en dirección a algo — отклони́ться в направле́нии чего
4) а́дрес5) перен ход, ли́ния, ни́ть (размышления; беседы) -
77 discrepar
vi1) de uno; algo (en algo) быть несогла́сным, расходи́ться, не соглаша́ться с кем; чьим-л мне́нием и т п ( в чём) -
78 disentir
vi tb recípr de uno, algo; acerca de algo, en, sobre algoне соглаша́ться, быть не согла́сным с кем (в чём), с чьим-л мне́нием и т п (относи́тельно чего, по вопро́су о чём); расходи́ться ( с кем) во мне́ниях и т п; не разделя́ть чегоdisentimos en todo — мы с ним | не согла́сны | расхо́димся | во всём
-
79 disfrutar
1. vi (con, de algo) 2. vt, vi (de) algoиме́ть, тж получа́ть ( что-л ценное); по́льзоваться чем, бла́гами чегоdisfrutar (de) buena salud — отлича́ться отме́нным здоро́вьем
-
80 doblarse
1) согну́ться; изогну́тьсяdoblarse de lado — отклони́ться, наклони́ться (в сто́рону); склони́ться
2) a algo уступи́ть (чьим-л просьбам; требованиям)3) реже = doblegarse
См. также в других словарях:
Чьим умом живешь, того и песенку поешь. — Чьим умом живешь, того и песенку поешь. См. СОБЛАЗН ПРИМЕР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
по чьим-л. расчётам — см. расчёт; в зн. вводн. словосоч. По чьим л. соображениям, предположениям. По моим расчётам, кризис будет углубляться … Словарь многих выражений
ни с чьим — ни с чь им … Русский орфографический словарь
падать, припадать к чьим-л., кого-л. стопам — устар. Умолять кого л. о чём л., благодарить, выражать преданность … Словарь многих выражений
повергнуть кого-л. к чьим-л. стопам — устар. Подчинить, покорить кого л … Словарь многих выражений
чтобы духом не пахло — чьим; … Словарь многих выражений
Под прессингом — чьим, каким. Публ. Под чьим л. нажимом, давлением. Мокиенко 2003, 84 … Большой словарь русских поговорок
Пред мысленным взором — чьим. Книжн. В чьём л. воображении, представлении. БМС 1998, 81 … Большой словарь русских поговорок
Под крылышком — чьим. Прост. Под защитой, под опекой кого л. Глухов 1988, 124 … Большой словарь русских поговорок
Класть/ положить к ногам — чьим что. Книжн. Отдавать, передавать что л. в чьё л. полное владение, распоряжение. Ф 1, 239 … Большой словарь русских поговорок
Не пристать к речам — чьим. Олон. Не обращать внимания на чьи л. слова, не слушать кого л. СРНГ 31, 404 … Большой словарь русских поговорок