Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

чучело

  • 101 worricow

    ['wʌrɪkaʊ]
    1) Общая лексика: пугало
    2) Шотландский язык: огородное чучело, пугало (тж. о человеке)

    Универсальный англо-русский словарь > worricow

  • 102 bogle

    [`bɔgl]
    призрак, фантом, привидение; то, что порождает страх, пугало
    пугало, чучело

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bogle

  • 103 cow

    [kaʊ]
    корова
    крупный рогатый скот
    самка слона, носорога, кита, тюленя
    корова
    корова
    тонкая ветка
    вязанка хвороста; охапка прутьев, веток
    розги
    веник, метла
    огородное чучело; пугало
    пугало, страшилище
    пугать; запугивать, устрашать; удручать; внушать страх
    стричь волосы
    обрезать, подрезать
    превышать, превосходить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > cow

  • 104 dummy

    [`dʌmɪ]
    дурак, дебил, тупой, тупица
    болван; игра «с болваном»
    глухонемой; профессиональный нищий, притворяющийся глухонемым
    человек, не принимающий участия в делах, пассивный наблюдатель
    чучело
    кукла; манекен
    модель, макет
    мишень в виде человека
    соска-пустышка
    подставное лицо
    «марионетка»
    финт, обманное движение
    карцер
    подставной, подложный
    поддельный, фальшивый, фиктивный, ненастоящий
    тренировочный, учебный
    временный, преходящий
    холостой, нерабочий
    покупать землю в качестве подставного лица
    отказаться давать показания, «замолчать»
    изготавливать подделку, замену чего-либо
    делать финт

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > dummy

  • 105 golliwog

    [`gɔlɪwɔg]
    кукла-уродец
    пугало, чучело, страшилище

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > golliwog

  • 106 guy

    [gaɪ]
    пугало, чучело
    смешно одетый человек
    малый, парень
    штука, вещь
    насмехаться, глумиться, высмеивать, поднимать на смех
    ванта, оттяжка; растяжка
    укреплять оттяжками; расчаливать
    удирать, сбегать
    побег

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > guy

  • 107 jack-straw

    [`ʤækstrɔː]
    соломенное чучело, пугало
    ничтожество
    игра типа бирюлек

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > jack-straw

  • 108 malkin

    метла, метёлка
    швабра
    пугало, чучело
    грязнуля, неряха
    шлюха, распутная женщина, девица легкого поведения
    кошка
    заяц

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > malkin

  • 109 man of straw

    соломенное чучело
    ненадежный человек
    подставное, фиктивное лицо
    воображаемый противник

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > man of straw

  • 110 stuff

    [stʌf]
    материя, ткань, пошивочный материал
    материал, вещество
    строительный материал
    дрянь, хлам, чепуха
    сочинительства, никчемные произведения
    штука, штуковина
    лекарство
    наркотики, наркота
    набивка, наполнитель
    оборудование, оснащение, оснастка; военное снаряжение
    запасы продовольствия; запасы зерновых культур
    личная собственность; имущество, вещи
    обращение, поведение
    характер, натура, внутренние качества
    продукты, напитки
    виски
    наличные деньги
    что-либо украденное провезенное контрабандой
    набивать, напихивать, пихать, запихивать, заполнять
    служить набивкой, использоваться для набивки
    заполнять грузом контейнер
    набивать чучело животного птицы; делать работу таксидермиста
    начинять, фаршировать
    затыкать; пломбировать зуб
    объедаться, жадно есть
    закармливать, кормить на убой
    набивать, переполнять; «перегружать»
    втискивать, засовывать
    толпиться, тесниться; заполонять
    мистифицировать, разыгрывать; обманывать, вешать лапшу на уши
    наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > stuff

  • 111 bug

    {bʌg}
    I. 1. bedbug
    2. разг. насекомо, буболечка, бръмбар
    3. микроорганизъм, особ. микроб, вирус, разг. вирусно заболяване
    4. идея фикс, (човек, обхванат от) мания
    5. човек, силно увлечен в нещо, ентусиаст
    6. ам. краткотрайно запалване по нещо, хоби
    7. технически дефект (в радио, компютър и пр.)
    8. неочаквана грешка, непредвидена пречка
    9. скрит подслушвателен апарат
    10. вертолет
    II. 1. инсталирам скрит микрофон и пр. за подслушване
    2. подслушвам със скрит микрофон
    3. ам. досаждам, отегчавам, дразня
    4. ам. sl. избягвам, дезертирам
    * * *
    {b^g} n 1. bedbug; 2. разг. насекомо, буболечка, бръмбар; 3. микр(2) v (-gg-) 1. инсталирам скрит микрофон и пр. за подслушване
    * * *
    щуротия; бръмбар; буболечка; дървеница; микроб;
    * * *
    1. i. bedbug 2. ii. инсталирам скрит микрофон и пр. за подслушване 3. ам. sl. избягвам, дезертирам 4. ам. досаждам, отегчавам, дразня 5. ам. краткотрайно запалване по нещо, хоби 6. вертолет 7. идея фикс, (човек, обхванат от) мания 8. микроорганизъм, особ. микроб, вирус, разг. вирусно заболяване 9. неочаквана грешка, непредвидена пречка 10. подслушвам със скрит микрофон 11. разг. насекомо, буболечка, бръмбар 12. скрит подслушвателен апарат 13. технически дефект (в радио, компютър и пр.) 14. човек, силно увлечен в нещо, ентусиаст
    * * *
    bug[bʌg] I. n 1. дървеница (bed\bug); 2. разг. особ. ам. буболечка, бръмбар; микроб; 3. болест; 4. ост. диал. страшилище, плашило, чучело; 5. технически дефект (напр. в радио); комп. грешка (в програма); 6. ам. sl щуротия, безразсъдство ( книж.); 7. разг. скрит микрофон; 8. sl малка кола; FONT face=TmsTr9. разг. хоби, страст, мания; • big \bug разг. голяма, важна клечка, големец; bitten by the gardening \bug запален по градинарство; ухапала го е мухата да се занимава с градинарство; to get the \bug запалвам се ( for по); tо put a \bug in s.o.'s ear sl пускам муха на някого, разг. шилосвам го, дразня го; досаждам на някого; II. v 1. разг. скривам микрофон; 2. досаждам на, дразня; • sl \bug off ( out) махам се, изчезвам, офейквам, измъквам се, обирам си крушите; \bugs луд, смахнат, чалнат, откачен.

    English-Bulgarian dictionary > bug

  • 112 scarecrow

    {'skεəkrou}
    n (бостанско) плашило (и прен.)
    * * *
    {'skЁъkrou} n (бостанско) плашило (и прен.).
    * * *
    чучело; скица; плашило;
    * * *
    n (бостанско) плашило (и прен.)
    * * *
    scarecrow[´skɛə¸krou] n (бостанско) плашило (и прен.); кльоща, хърба.

    English-Bulgarian dictionary > scarecrow

  • 113 straw man

    полит разг
    "соломенное чучело"
    Слабая политическая фигура, не имеющая собственного мнения по многим вопросам
    тж man of straw

    English-Russian dictionary of regional studies > straw man

  • 114 Tar Baby

    Персонаж "Сказок дядюшки Римуса" [ Uncle Remus] Дж. Харриса [ Harris, Joel Chandler]; соломенное чучело, вымазанное смолой, которое коварный братец Лис [ Brother Fox] подсунул братцу Кролику [ Brother Rabbit]. Братец Кролик так разозлился на упорное молчание непонятного существа, что полез в драку и колотил его до тех пор, пока не увяз в смоле. Прототип Смоляного Чучелка и связанной с ним истории существует в африканском фольклоре

    English-Russian dictionary of regional studies > Tar Baby

  • 115 cow

    I
    noun
    1) (pl. -s, obsolete also kine) корова
    2) самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
    till the cows come home = после дождичка в четверг
    Syn:
    ox
    II
    verb
    запугивать, терроризировать; усмирять
    * * *
    (n) корова
    * * *
    * * *
    [ kaʊ] n. корова, самка кита, самка носорога, самка слона, самка тюленя v. запугивать, терроризировать, усмирять
    * * *
    кита
    корова
    коровья
    носорога
    солнышко
    терроризировать
    усмирять
    * * *
    I сущ. 1) а) корова б) 2) мн.; амер. крупный рогатый скот II сущ.; шотланд. 1) тонкая ветка 2) а) вязанка хвороста; охапка прутьев б) розги в) веник III 1. сущ.; шотланд. 1) огородное чучело 2) пугало, страшилище (о человеке) 2. гл. пугать; запугивать, устрашать; удручать; внушать страх IV гл.; шотланд. 1) а) стричь волосы б) обрезать, подрезать (деревья и т. п.) 2) превышать

    Новый англо-русский словарь > cow

  • 116 frump

    noun
    старомодно и плохо одетая женщина
    * * *
    1 (0) неряха
    2 (a) старомодно и плохо одетая женщина; старый хрыч
    3 (n) развалина; чучело
    * * *
    * * *
    [ frʌmp] n. старомодно и плохо одетая женщина, сварливая старуха
    * * *
    1) старомодно и плохо одетая женщина 2) неряшливая, старомодная одежда

    Новый англо-русский словарь > frump

  • 117 malkin

    1 (0) неряха; шлюха
    2 (n) метелка; пугало; чучело; швабра
    * * *
    а) метла, метелка б) швабра

    Новый англо-русский словарь > malkin

  • 118 straw

    1. noun
    1) солома; соломка
    2) соломинка
    3) соломенная шляпа
    4) пустяк, мелочь; not worth a straw ничего не стоящий
    to catch at a straw хвататься за соломинку
    the last straw последняя капля
    a man of straw
    а) соломенное чучело;
    б) ненадежный человек;
    в) подставное, фиктивное лицо;
    г) воображаемый противник
    not to care a straw относиться совершенно безразлично
    a straw in the wind намек, указание
    2. adjective
    1) соломенный
    2) желтоватый, цвета соломы
    3) ненадежный, сомнительный; straw bail amer. ненадежное, 'липовое' поручительство
    straw vote неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности
    * * *
    1 (a) соломенный
    2 (n) солома
    * * *
    солома, соломинка
    * * *
    [ strɔː] n. солома, соломка, пустяк, мелочь, соломинка, соломенная шляпа adj. соломенный; цвета соломы, желтоватый; сомнительный, ненадежный
    * * *
    солома
    соломенный
    * * *
    1. сущ. 1) солома 2) соломинка 3) соломенная шляпа 2. прил. 1) соломенный 2) желтоватый, цвета соломы 3) ненадежный

    Новый англо-русский словарь > straw

  • 119 worricow

    (n) огородное чучело; пугало

    Новый англо-русский словарь > worricow

  • 120 man of straw

    подставное лицо, фиктивное лицо, ненадежный человек, воображаемый противник, соломенное чучело

    Новый англо-русский словарь > man of straw

Страницы

См. также в других словарях:

  • чучело — См. чудовище... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чучело (гороховое, огородное); кукла, чудовище; кикимора, морда, каракатица, рыловорот, страхоидол, мурло, чучелко, урод,… …   Словарь синонимов

  • ЧУЧЕЛО — ЧУЧЕЛО, чучела, ср. (чучела, чучелы, муж. и жен. прост.). 1. Набитая чем нибудь шкура, кожа животного, служащая его внешним подобием. Чучело льва. Чучело попугая. 2. Подобие человека, кукла, пугало для птиц на посевах. Огородное чучело. 3. перен …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧУЧЕЛО — «ЧУЧЕЛО», СССР, Мосфильм, 1983, цв., 127 мин. Драма. По мотивам одноименной повести Владимира Железникова. В обычную школу в провинциальном городе поступает новенькая ученица (первая роль Кристины Орбакайте). Она поселяется у деда (Юрий Никулин) …   Энциклопедия кино

  • ЧУЧЕЛО — ЧУЧЕЛО, а, ср. 1. Точное воспроизведение животного его фигура, покрытая шкурой, перьями. Ч. медведя. Набить ч. Изготовление чучел. 2. В саду, в огороде: фигура наподобие человеческой для отпугивания птиц. Огородное ч. 3. перен. О грязном,… …   Толковый словарь Ожегова

  • чучело — ЧУЧЕЛО, а, ЧУЧЕЛО, а, с. Ирон. 1. Любой человек. 2. Памятник К. Марксу. Шеф, дотряси (довези) до чучела (обращение к водителю) …   Словарь русского арго

  • чучело — чучело, мн. чучела, род. чучел (неправильно чучелы, чучелов) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Чучело — …   Википедия

  • ЧУЧЕЛО — Пора на чучела. Яросл. Шутл. Пора спать. ЯОС 8, 65. Ходить/ пойти на чучела. Новг. 1. Охотиться на тетерева с использованием чучела. НОС 12, 72. 2. Шутл. Провожать друг друга после посиделок. СРНГ 28, 362. 3. Шутл. Ходить на свидания с любимой… …   Большой словарь русских поговорок

  • ЧУЧЕЛО —     Видеть огородное чучело – к беспокойству и неудовлетворительному ходу дел. Чучело животного предрекает встречу с неприятным человеком. Чучело птицы – знак несбыточных надежд и разочарования в любви …   Сонник Мельникова

  • чучело — Искон. Суф. производное (ср. пугало) от чуча «пугало, чучело», которое некоторые ученые считают родственным лит. kaũkas «домовой», болг. кукам «стою одиноко», диал. кука «леший» …   Этимологический словарь русского языка

  • чучело — близкими соседями славян были племена, носившие общее название чудь. По преданию, жили они то ли на Пермской земле, то ли по берегам Онеги и Северной Двины, а может быть, и тут, и там. Их обычаи и внешний вид отличались от привычных славянам.… …   Занимательный этимологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»