-
1 чуть
1) едва kaumчуть заме́тная улы́бка — ein kaum mérkliches Lächeln
чуть тёплая вода́ — láuwarmes Wásser
Му́зыка была́ чуть слышна́. — Die Musík war kaum zu hören.
2) немного étwas, в повседн. речи ein bísschen, ein klein wénigИди́, пожа́луйста, чуть ме́дленнее. — Geh bítte étwas [ein bísschen, ein klein wénig] lángsamer.
Говори́ чуть гро́мче. — Sprich étwas [ein bísschen, ein klein wénig] láuter.
Я чуть (бы́ло) не упа́л. — Ich wäre beináhe [fast] híngefallen.
Я чуть бы́ло об э́том не забы́л. — Ich hätte das beináhe [fast] vergéssen.
-
2 чуть
1. Adv. kaum; чуть-чуть F ein ganz klein wenig; чуть-чуть не считается Spr. beinahe bringt keine Mücke um;2. Kj.: чуть, чуть только sobald; kaum; едва 2; чуть не, чутли не fast, beinahe, едва 1; чуть что F bei dem geringsten Anlaß -
3 чуть
разг.он чуть ды́шит — er átmet kaum
чуть тёплый — láuwarm
2) союзчуть то́лько — kaum
- чуть не••чуть что — bei dem geríngsten Ánlaß
-
4 чуть ли ни
conj.russ. beinahe (разница между чуть ли не / чуть ли ни) -
5 чуть не
fast, beináhe (с гл. в Konj.)он чуть бы́ло не упа́л — fast wäre er gefállen, er wäre beináhe gefállen
он чуть не сказа́л — er hätte beináhe geságt
-
6 чуть
conj.1) gener. kaum, um eines Haares Breite, Spur, etwas2) colloq. (употребляется в сравнении) einen Tick -
7 чуть ли не
conj.gener. quasi -
8 чуть не
conj.1) gener. fast, dicht daran sein (+ inf), (сделать что-л.) nahe daran sein (etw. zu + inf), um Haaresbreite, um Millimeterbreite, um ein Haar, (ли) beinah2) colloq. bald3) dial. mehrst, meist, merscht -
9 чутьё
-
10 чутьё
с1) ( у животных) Spürsinn m, Wítterung f -
11 чутьё
n Spürsinn m, Witterung f; Gespür, Gefühl, Instinkt m (к Д für A) -
12 чуть-чуть
conj.1) gener. ein Krümchen, schwach, um Haaresbreite, um ein Haar, um eines Haares Breite, ums Haar, leise2) colloq. bald, balde, ein klein bißchen, eine Idee, um eine Idee, um einen Gedanken, Klecks3) gener. ein bisschen4) S.-Germ. blot, bloß, blößelig -
13 чуть-чуть коротко
conj.gener. eine Idee zu kurz -
14 чуть-чуть не считается
conj.colloq. knapp vorbei ist auch danebenУниверсальный русско-немецкий словарь > чуть-чуть не считается
-
15 чуть-чуть светлее
conj.colloq. eine Spur heller -
16 чуть-чуть соли на кончике ножа
conj.Универсальный русско-немецкий словарь > чуть-чуть соли на кончике ножа
-
17 чуть больше ... лет
conj.gener. knapp über... Jahre alt -
18 чуть было
conj.gener. um Haaresbreite, um ein Haar, ums Haar -
19 чуть было не
-
20 чуть живой
conj.gener. mehr tot als lebendig
См. также в других словарях:
чуть (ли) не — чуть (ли) не … Орфографический словарь-справочник
чутьё — чутьё, я … Русский орфографический словарь
ЧУТЬ — ЧУТЬ. 1. нареч. едва, еле, немного. «И говорит так сладко, чуть дыша.» Крылов. «Чуть приметна тропинка росистая.» И.Никитин. «Доехала я чуть живая опять.» Некрасов. «Огонь мой чуть горит.» Крылов. «Чуть светит робкая луна.» И.Козлов. «Тихий… … Толковый словарь Ушакова
ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… … Толковый словарь Даля
ЧУТЬ — ЧУТЬ, чуть чуть нареч. чухотку твер. едва, лишь, лишь только, еле, с трудом, насилу; | очень мало, крошку, крошечку. Чуть рассветает, чуть брезжет. Я на ногах, чуть свет. Отсюда чуть видно. Чуть чуть не упал. Чуть было не попался. Нитка чуть… … Толковый словарь Даля
чуть — I. нареч. 1. Совсем немного, слегка, в незначительной степени; едва, еле. Ч. дальше, поодаль. Ч. выше, ниже. Ч. больше, меньше. Говорит ч. слышно. Деревья ч. колышут листвою. Ч. брезжил свет. Сказал с ч. заметной улыбкой. Пришёл ч. живой. Ч.… … Энциклопедический словарь
чуть — Чуть ли не (разг.) кажется, вероятно, по видимому. Постойте ка, это чуть ли не в прошлом году происходило. Чуть ли не вы сами мне об этом рассказывали. Чуть (было) не почти что, едва не, еще немного и. Он костью чуть не подавился … Фразеологический словарь русского языка
чуть — См. лишь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чуть незначительно; малость, чуток, символически, только только, крохотку, хоть сколько нибудь, чуточку, немножечко, с грехом… … Словарь синонимов
ЧУТЬ — (разг.). 1. нареч. Едва, еле. Ч. живой. Ч. слышен шёпот. 2. нареч. Немного, слегка. Ч. больше. Ч. пересолено. 3. союз. Как только, сразу вслед за чем н. Ч. кто войдёт, услышу. • Чуть ли не выражение почти полной уверенности, незначительного… … Толковый словарь Ожегова
чуть не — почесть, почти (что), около, чуть ли не, едва ли не, без малого, без мала, практически, почитай, едва не, можно сказать, считай, чуть было не Словарь русских синонимов. чуть не нареч, кол во синонимов: 14 • без мала (8) … Словарь синонимов
Чуть ли не... — ЧУТЬ ЛИ НЕ… Разг. Кажется, по видимому, может быть. Не припомню кто, только чуть ли не В. Л. Пушкин, привёзший Александра, подозвал меня и познакомил с племянником (Пущин. Записки о Пушкине). Индейцы чем то мажутся, чуть ли не кокосовым маслом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка