-
1 чур
IГ.: цӱрпристально, внимательно, не отрывая взгляда, не мигая (смотреть)Чыланат уремышке чур ончат. Н. Мухин. Все неотрывно смотрят на улицу.
Шепкаште изи ӱдыр комдык чур ончен кия. «Ончыко» В колыбели лежит на спине маленькая девочка, пристально смотрит.
IIужасный, скверный, очень плохой, наполненный неприятностямиВот могай чур пагытыш миен тӱкнышна! Чылажат вуйлатышын пондашыже верч лие. М. Шкетан. Вот до какого ужасного времени мы дошли! И всё произошло из-за бороды председателя.
диал. момент, миг, малый промежуток времениСаде чурыштак Рублёв офицерым пызырен возо. И. Ломберский. В тот же миг Рублёв придавил своим телом офицера.
IVчур; возглас, запрещающий что-л. или предостерегающий от каких-то действий (иктаж-мом ышташ ок лий манын каласыме мут)(Осяндр:) Чур, шӱртньыктараш ок лий! А. Волков. (Осяндр:) Чур, подножки не ставить (букв. нельзя заставлять споткнуться)!
Но чур, малыме верым нӧрташ огыл! Ф. Майоров. Но чур, не мочить постель!
-
2 чур
чурмеокд. разг:\чур меня (заклинание) πίσω μου σ' ἔχω!·--а (в игре) ἄγγιξα!· \чур молчать μήν πεις κουβέντα. -
3 чур-р
подр. сл. – подражание бурлящим, клокочущим звукам, урчанию, бурчаниюПагарым ондалаш ок лий. Уке-уке да, чур-р шоктен, мӱшкырвушто муралта. М.-Азмекей. Желудок не обманешь. Нет-нет да и заурчит живот (букв. слышась чур-р, поёт живот).
-
4 чур!
чур! разг.: чур меня! 1) (заклинание) Gott steh mir bei! 2) (в игре) nicht anrühren! -
5 чур
-
6 чур
I Г. ц ӱр пристально, внимательно, не отрывая взгляда, не мигая (смотреть). Чыланат уремышке чур ончат. Н. Мухин. Все неотрывно смотрят на улицу. Шепкаште изи ӱдыр комдык чур ончен кия. «Ончыко». В колыбели лежит на спине маленькая девочка, пристально смотрит. Ср. чурге, тӱткын.II ужасный, скверный, очень плохой, наполненный неприятностями. Вот могай чур пагытыш миен тӱкнышна! Чылажат вуйлатышын пондашыже верч лие. М. Шкетан. Вот до какого ужасного времени мы дошли! И всё произошло из-за бороды председателя.III диал. момент, миг, малый промежуток времени. Саде чурыштак Рублёв офицерым пызырен возо. И. Ломберский. В тот же миг Рублёв придавил своим телом офицера. См. тат, жап.IV чур; возглас, запрещающий что-л. или предостерегающий от каких-то действий (иктаж-мом ышташ ок лий манын каласыме мут). (Осяндр:) Чур, шӱртньыктараш ок лий! А. Волков. (Осяндр:) Чур, подножки не ставить (букв. нельзя заставлять споткнуться)! Но чур, малыме верым нӧрташ огыл! Ф. Майоров. Но чур, не мочить постель! -
7 чур
1. термин игры в альчики (в лексиконе русских детей в Средней Азии ему соответствует "налипук", примерно то же, что "фук", "фукнуть" при игре в шашки);чур кармадым или чурум кармадым я взял "налипук";2. крики, гомон;чур дей түштү он вскрикнул;кулагы чур дей түштү у него вдруг в ушах зазвенело;чар-чур визг, писк;чар-чур этип сүйлө- говорить визгливо;чар-чур эткен жаман киши скандалист;чыр-чур см. чыр I. -
8 чур
I межд. чур; \чур! эта менам! чур! это моё!; челядь орсöны \чурöн дети играют в прятки--------II изобр.: \чур видзны торчать, выступать; остожьяын \чур видзисö пöлинтчöм стожаррез в изгороди для стога торчали покосившиеся стожары; \чур керсьыны а) [одиноко] торчать; б) быть одному (о человеке) -
9 чур!
-
10 чур
межд. чур;мойд кутам кывзыны, чур не узьны — сказку будем слушать, чур не спать
-
11 чур
межд.1) уст. ( в заклинаниях) avaunt, awayчур меня́! — keep away from me!
2) детск. (выражение заявки на первенство, право) bags (it)! брит.чур я пе́рвый! — bags, I go first!
3) разг. ( выражение условия) mind you, but mindто́лько чур молча́ть! — but not a word, mind you!
-
12 чур
F halt!; es gilt...! чур меня ! nicht anrühren!; чур... !, чур не... ! aber ja nicht od. nichts..., daß du od. du mir...! -
13 чур!
межд. разг.(требование соблюсти уговор)чур! не трогать! — guardare è non toccare!, non si tocca!чур! пополам! — bada, che facciamo a metà! -
14 чур!
1) General subject: keep away (чур меня! - keep away from me! - from чураться (shun, avoid, steer clear of)) -
15 чур
I межд.чур меня́, чур нас (возглас, означающий запрет касаться кого-чего-л.)II сущ.пра́щур (далёкий предок, родоначальник) -
16 чур
επιφ. παλ.1. αλτ!, μη με εγγίζεις•чур меня сила нечистая αλτ! μη με εγγίζεις ακάθαρτο πνεύμα (τρισκατάρατε).
2. με τον όρο, με τη συμφωνία•чур пополам (για εύρημα)• α! στη μέση, από μισό.
-
17 чур-р
подр. сл. – подражание бурлящим, клокочущим звукам, урчанию, бурчанию. Пагарым ондалаш ок лий. Уке-уке да, чур-р шоктен, мӱ шкырвушто муралта. М.-Азмекей. Желудок не обманешь. Нет-нет да и заурчит живот (букв. слышась чур-р, поёт живот). -
18 чур
1. межд.обычно со словами `меня`, `нас`теймә, оронма, тотонма, ҡағылма2. межд. разг.туҡта, тыңла, ҡара, баҡчур пополам — ҡара, табылған уртаҡ
-
19 чур!
разг. -
20 чур!
межд. разг.arrête!, halte (придых.)! ( в игре); à condition! ( с условием)
См. также в других словарях:
ЧУР — муж., ·стар. грань, граница, рубеж, межа; и поныне | край, предел, мера. Не ступай за чур, за черту. Не лей через чур; это чересчур много, мало, против нужного, должного. По чур наше! | архан. хрящеватая отмель, коса, гряда; новг. чура, хрящ,… … Толковый словарь Даля
ЧУР — ЧУР, межд. (разг.). 1. Возглас, означающий запрет касаться чего нибудь, переходить за какую нибудь черту, за какой нибудь предел (в заклинаниях против нечистой силы , в играх и т.п.). Чур! здесь дом! (в игре). «Чур! наше место свято.»… … Толковый словарь Ушакова
чур — меня. Чураться (избегать) Черти круг, да чурайся (избегай) иноск. ограждайся По поверию, чертя круг, ограждают себя установлением границы, за которой нечистая сила теряет власть над людьми. Ср. Оба мы с тобой великие грешники... Чур, жене… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чур — чурики, чур чура, покровитель, шур Словарь русских синонимов. чур сущ., кол во синонимов: 4 • покровитель (40) • … Словарь синонимов
ЧУР — ЧУР, межд. (разг.). 1. Возглас (обычно в детских играх), к рым запрещают касаться чего н., переходить за какой н. предел [первонач. в заклинаниях, где слово «чур» обозначает границу, межу]. Ч. меня! 2. Возглас, к рым требуют соблюдать какое н.… … Толковый словарь Ожегова
Чур — I м. Далёкий предок, родоначальник; щур II, пращур (в славянской мифологии). II предик. Произнесение требования не трогать, не касаться как действие. III межд. разг. 1. Возглас, означающий требование соблюсти какое либо условие, какой либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чур — I м. Далёкий предок, родоначальник; щур II, пращур (в славянской мифологии). II предик. Произнесение требования не трогать, не касаться как действие. III межд. разг. 1. Возглас, означающий требование соблюсти какое либо условие, какой либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Чур — I м. Далёкий предок, родоначальник; щур II, пращур (в славянской мифологии). II предик. Произнесение требования не трогать, не касаться как действие. III межд. разг. 1. Возглас, означающий требование соблюсти какое либо условие, какой либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чур — чур, неизм … Русский орфографический словарь
чур — межд. Разг. Восклицание, означающее требование соблюсти какой л. уговор, какое л. условие. Ч. не плутовать. Только ч. не подсказывать. Ч. я первый. Кто моет посуду? Ч. не я. Ч. меня от кого , чего л. (избавь меня). ● Первоначально заклинание… … Энциклопедический словарь
чур — вигук незмінювана словникова одиниця діал … Орфографічний словник української мови
