Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

чукля

  • 1 чукля

    кривой, искривлённый, изогнутый; с изгибом;

    чукля визь — кривая линия;

    чукля кока — кривоногий; чукля кӧрт кокъяса скамья — скамейка с изогнутыми железными ножками; чукля туй — дорога с поворотом ◊ чукля пу йылысь тар куштӧны — загадка с кривого дерева тетерева теребят ( отгадка печкӧм — прядение) ◊ чукля бӧж — льстец (букв. как кривой хвост); чукля ки — шутл. безрукий ( о неловком человеке)

    Коми-русский словарь > чукля

  • 2 чукля-мукля

    Коми-русский словарь > чукля-мукля

  • 3 баръёв

    кривой; косой;

    баръёв кок — кривые ноги; кривые лапы;

    баръёв кока — кривоногий, косолапый; баръёв кока ош — косолапый медведь;
    см. тж. чукля

    Коми-русский словарь > баръёв

  • 4 бать

    отец, папа || отцов, отцовский; отчий;

    ыджыд бать — дедушка по матери;

    мӧд-мӧд батьысь — ( мӧдмӧд батьысьӧсь) от разных отцов; бать кок пӧв — шутл. весь в отца, копия отца; ӧти батьысь — от одного отца; единокровный; бать пиян — сыновья своего отца; сыновья, похожие на отца; бать пыдди лоны — стать вместо отца; батьсьыс батьӧн вӧлін — был роднее родного отца; бать синъясӧн аддзыны — видеть ( смотреть) отцовскими глазами; батьӧ —
    а) отец, батя ( при обращении);
    б) мой отец
    батьыд кӧ прамӧй, и ныв-пиыд прамӧйӧсь — посл. у хорошего отца и дети хорошие;
    батьыс чукля, мамыс гӧна, пиыс дурень — загадка отец кривой, мать мохнатая, сын дурак ( отгадка печкан, кудель, чӧрс — пряслице, кудель, веретено) ◊ Батьнас и мамнас зэрӧ — льёт как из ведра

    Коми-русский словарь > бать

  • 5 бедь

    (-ддь-)
    1) палка, посох, трость; кӧрт бедь — железная трость; крука бедь — клюка; лыжи бедь — лыжная палка; орт бедь — перен. кощей; чукля бедь — изогнутая палка; бедь вороп — набалдашник; бедь йыв — остриё палки; бедь пом — конец палки; беддьӧн вартны — ударить палкой; беддьӧн нӧйтны — бить палкой; беддя морт — человек с тростью
    2) жезл ( милицейский)

    ◊ Беддя сюръя — перен. властный, придирчивый ( о человеке);

    беддьыд кык пома — палка о двух концах

    Коми-русский словарь > бедь

  • 6 бӧж

    1) хвост;

    бӧж легӧдны — вилять хвостом;

    бӧж сюркнявны — прям. и перен. поджать хвост гид тыр ыж да ӧти бӧж — загадка полна овчарня овец, а хвост один ( отгадка пачын нянь да зыр — хлебы в печи и лопата)
    2) задняя, хвостовая часть чего-л; хвост; зад; задок;
    додь бӧж — задок повозки ( саней); лыа бӧж — нижний ( по течению реки) конец отмели, песчаной косы; пыж бӧж — корма лодки; самолёт бӧж — хвост, хвостовая часть самолёта; нырас мунан - нырыс вӧйӧ, бӧжас мунан - бӧжыс вӧйӧ — погов. нос вытащил - хвост увяз, хвост вытащил - нос увяз (букв. на нос перейдёшь - нос тонет, на корму перейдёшь - корма тонет)
    3) суженная нижняя часть чего-л; хвост, хвостик;

    кушман бӧж — хвост редьки;

    чер бӧж — нижний конец лезвия топора; "щ" гижсьӧ бӧжӧн — "щ" пишется с хвостиком
    4) подол

    бӧжтӧ кӧтӧдан и чери сёян — посл. без труда не выловишь и рыбки из пруда (букв. намочишь подол - поешь рыбы)

    5) перен. семья; иждивенцы; хвост разг.;

    бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) дженьыд ( или кокньыд) — не обременена семьёй (букв. хвост ( подол) у меня короткий (лёгкий);

    бӧжӧй (бӧжыд, бӧжыс) кузь — обременена детьми, семьёй (букв. хвост длинный); кымын нин бӧжыд? — сколько у тебя детей? бӧж менам дженьыд: сюрас сьӧлӧм серти удж - аски жӧ вуджа выльлаӧ — хвост у меня короткий (т.е. ничто не удерживает): если попадётся работа по сердцу - завтра же перейду на новое место; ныв олӧмыд сэтшӧм и эм: бӧжыд кӧ оз сод, майбыр, красуйтчы — девичья жизнь такая и есть: если нет хвоста (букв. если хвост не увеличивается), наслаждайся жизнью бӧжтӧ кӧ нюжӧдан - ачыд и новлӧдлан — погов. хвост заведёшь - себе и таскать
    6) с.-х. охвостье (отходы при веянии зерна, состоящие из неполных зёрен, мелких колосьев, семян сорняков и т.п.);
    ◊ Чукля бӧж — льстец (букв. кривой хвост); бӧж вылӧ тальччыны — наступить на хвост; прищемить хвост (сбить спесь, уличить в чём-л); бӧжсӧ он аддзыв — поминай как звали, ищи ветра в поле (букв. хвоста не увидишь); бӧжыс няйтӧсь — рыльце в пуху (букв. хвост в грязи) - о причастности к чему-л преступному, неблаговидному

    Коми-русский словарь > бӧж

  • 7 кока

    I
    прил.
    1) с какими-л ногами, с ножками;

    варгыль кока — косолапый;

    дженьыд кока — коротконогий; кепрӧс кока — косолапый; кӧмтӧм кока — босоногий; кузь кока — голенастый; кын кока — косолапый; тэрыб кока — быстроногий; чӧж кока — шустрый, быстроногий; чукля кока — кривоногий; с кривыми ногами; ноги колесом
    2) ножной;
    3) с ножками, на ножках;

    кока лавка — разносчик, коробейник;

    кока лампа — настольная лампа; кока пельса — кадка с ножками
    4) вставший на ноги ( о ребёнке); ходячий, способный ходить ( о больном)

    ◊ кока ёг — соринка с ножками (о насекомом, попавшем в пищу);

    кока морт оз пырав — никто не навещает, никто не бывает; кока туис — шутл. туесок на ножках ( по адресу побирушки)

     II
    сущ.
    1) ко́злы для распиловки дров 2) колода ( долблёное из ели корыто с сучьями вместо ножек) 3) ходули; III
    сущ. диал. см. клюка

    Коми-русский словарь > кока

  • 8 море

    море || морской;

    шоныд море — тёплое море;

    море ва — морская вода; море вылын — на море; море дорын — у моря - море вомӧн чукля кӧрт пос — загадка через море кривой железный мост ( отгадка ведра вуг — дужка ведра); море оз косьмы гӧп моз — погов. море не пересохнет, как лужа; мореӧ уськӧдчылас, да оз кӧтась — погов. он выйдет сухим из воды (букв. и в море кинется, да не промокнет) ◊ Мореысь паса йӧрш корсьны — переливать из пустого в порожнее (букв. искать в море меченого ерша);

    Коми-русский словарь > море

  • 9 мӧдза

    диал. кривой;
    см. тж. чукля

    Коми-русский словарь > мӧдза

См. также в других словарях:

  • Чукля — (Чукля Вож) Чукля на карте бассейна Весляны Характеристика Длина …   Википедия

  • Ручь — на карте бассейна Весляны Характеристика Длина 70 км …   Википедия

  • Ыджыдвож (приток Чукли) — Ыджыдвож коми пермяцк. Ыджыд Вож Характеристика Длина 10 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Чукля → Весляна → Кама → …   Википедия

  • Южная Кельтма — Характеристика Длина 172 км Площадь бассейна 5270 км² Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама → Волга Водоток …   Википедия

  • Чёрная (приток Весляны) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная. Чёрная …   Википедия

  • Мошер — Характеристика Длина 12 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Белая Сюзьва  · Местоположение …   Википедия

  • Верхний Мал — Характеристика Длина 15 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Южная Кельтма  · Местоположение …   Википедия

  • Верхний Пожёг — (Большой Пожёг) Характеристика Длина 16 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Пожёг  · Местопо …   Википедия

  • Верья — Характеристика Длина 16 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Лупья  · Местоположение 65 км по …   Википедия

  • Вес (приток Камы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вес (значения). Вес Характеристика Длина 21 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток …   Википедия

  • Видзя — Характеристика Длина 11 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток Устье Сардя  · Местоположение 3,2 км …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»