Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

какими-л

  • 1 гудыр

    1) осадок, отстой; муть || мутный;

    гудыр ва — мутная вода;

    гудырыс пуксьӧма ва пельса пыдӧсас — муть осела на дно кадки с водой; синъясыс гудырӧсь — глаза у него мутные гудыр тыысь сӧстӧм ва оз визувт — погов. от плохого семени не жди хорошего племени (букв. из мутного озера чистая вода не потечёт)
    2) мрак, сумрак || сумрачный;

    войся гудырас — во мраке ночи;

    рытъя гудыр — сумерки; луныс гудыр — день сумрачный
    3) тусклый;
    4) прям. и перен. смутный;

    гудыр вӧт — смутный сон;

    гудыр кад — смутное время
    5) диал. негодная, ненужная вещь; лохмотья

    ◊ гудыр ваысь чери кыйны — извлекать выгоду, корыстно пользуясь какими-то чужими затруднениями (букв. в мутной воде рыбачить);

    гудыр вом — болтун, пустослов; гудыр чужӧма — невесёлый, грустный, печальный (букв. с мутным лицом)

    Коми-русский словарь > гудыр

  • 2 гӧгӧрвоана

    I
    ясный, понятный; толковый || ясно, понятно; толково;

    быдӧнлы гӧгӧрвоана небӧг — общедоступная книга;

    гӧгӧрвоана ӧтвет — толковый ответ; сьӧкыда гӧгӧрвоана статья — замысловатая статья; гӧгӧрвоана юалӧм — понятный вопрос; гӧгӧрвоанаысь-гӧгӧрвоана — яснее ясного; гӧгӧрвоана висьтавны — толково объяснить; гӧгӧрвоана дӧвкнитны юрӧн — понимающе кивнуть головой; гӧгӧрвоана сёрнитны — понятно говорить; сылы ставыс лои гӧгӧрвоана — ему всё стало ясно

     II
    вводн. сл. понятно; конечно, разумеется;

    гӧгӧрвоана, кутшӧмӧн быдмасны том йӧз, сэтшӧмӧн и лоӧ йӧзлӧн аскиа луныс — понятно, какими вырастут молодые, таким и будет завтрашний день людей

    Коми-русский словарь > гӧгӧрвоана

  • 3 кока

    I
    прил.
    1) с какими-л ногами, с ножками;

    варгыль кока — косолапый;

    дженьыд кока — коротконогий; кепрӧс кока — косолапый; кӧмтӧм кока — босоногий; кузь кока — голенастый; кын кока — косолапый; тэрыб кока — быстроногий; чӧж кока — шустрый, быстроногий; чукля кока — кривоногий; с кривыми ногами; ноги колесом
    2) ножной;
    3) с ножками, на ножках;

    кока лавка — разносчик, коробейник;

    кока лампа — настольная лампа; кока пельса — кадка с ножками
    4) вставший на ноги ( о ребёнке); ходячий, способный ходить ( о больном)

    ◊ кока ёг — соринка с ножками (о насекомом, попавшем в пищу);

    кока морт оз пырав — никто не навещает, никто не бывает; кока туис — шутл. туесок на ножках ( по адресу побирушки)

     II
    сущ.
    1) ко́злы для распиловки дров 2) колода ( долблёное из ели корыто с сучьями вместо ножек) 3) ходули; III
    сущ. диал. см. клюка

    Коми-русский словарь > кока

  • 4 кост

    1) промежуток, расстояние, щель (между какими-л. предметами);

    вӧр кост — перелесье;

    джодж кост — щель в полу; кык ӧшинь кост —
    а) простенок;
    б) промежуток между двумя рамами;
    ордлы кост — расстояние между рёбрами;
    пач кост — промежуток между печью и стеной; пинь кост —
    а) промежуток между зубами;
    б) с.-х. промежуток между двумя стожарами в стоге;
    кузь туй кост — большой перегон, длинный перегон;
    кык рад кост — с.-х. междурядье; кык синкым кост — межбровье; кык ю кост — междуречье; пу кост — расстояние между двумя деревьями
    2) промежуток ( времени); время ( между чем-л);

    видз кост — период между постами;

    сёйӧм кост — перерыв в еде; промежуток времени между приёмами пищи; куритчӧм кост ковмас на уджавны — придётся ещё поработать немножко (букв. время, необходимое на курение)
    3) расстояние, интервал, дистанция;
    4) пауза, перерыв;
    5) зазор;

    костӧ, костӧд, костті, костын, костысь —

    Коми-русский словарь > кост

  • 5 морттуя

    1) разумный;
    2) умелый, способный
    || с какими-либо способностями;

    шӧркодь морттуя йӧз — люди со средними способностями;

    эз шыбитана монь меным веськав: морттуя и шань — неплохая невестка мне досталась: умелая и скромная
    3) с каким-либо характером;

    Коми-русский словарь > морттуя

  • 6 ӧтдор

    1) кроме, помимо кого-чего-л;

    ас челядьсьыс ӧтдор быдтӧны вокыслысь писӧ — помимо своих детей, они воспитывают племянника;

    таысь ӧтдор или сыысь ӧтдор — помимо того, к тому же; таысь ӧтдор нӧшта истӧгӧй кӧтасьӧма — к тому же ещё, оказывается, и спички промокли; тэнад нин мекӧд ноксьӧмысь ӧтдор тырмӧ уджыд — у тебя и кроме возни со мной хватает работы
    2) сверх чего-л;

    планысь ӧтдор — сверх плана;

    см. тж. кындзи
    2. диал. чужой, посторонний;

    ӧтдор морт — чужой человек;

    сійӧ кутшӧмкӧ ӧтдор синъясӧн баргӧ ме вылӧ — она какими-то чужими глазами смотрит на меня;

    Коми-русский словарь > ӧтдор

См. также в других словарях:

  • Какими судьбами? — (иноск.) какимъ образомъ (при неожиданной встрѣчѣ)? Ср. Ба, ба, ба! вскричалъ онъ вдругъ, разставивъ обѣ руки при видѣ Чичикова. «Какими судьбами?» Гоголь. Мертвыя Души. 1, 4. Ноздревъ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • какими судьбами — что же, с какой радости, отчего, каким манером, с чего, что, в честь чего, почему, как, каким образом, как именно, в честь какого праздника, зачем, по какой причине, с чего бы Словарь русских синонимов. какими судьбами нареч, кол во синонимов: 17 …   Словарь синонимов

  • Какими заклепами ни замыкай коня, он все рвется на волю. — Какими заклепами ни замыкай коня, он все рвется на волю. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • какими угодно силами — нареч, кол во синонимов: 1 • любой ценой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • какими угодно способами — нареч, кол во синонимов: 1 • любой ценой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • какими угодно средствами — нареч, кол во синонимов: 1 • любой ценой (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Какими были итоги выборов в Госдуму предыдущих созывов — Первый созыв 1993 1995 гг. (в порядке исключения, установленного переходными положениями Конституции, избирался на два года). Выборы в новый законодательный орган России Государственную Думу впервые состоялись 12 декабря 1993 года одновременно со …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • какими судьбами? — Разг. Неизм. Как оказался здесь? Как попал сюда? (восклицание при неожиданной встрече). «Какими судьбами?» – с радостью воскликнул мой бывший одноклассник, встретив меня в Москве. Это ты, Атуев?.. Какими судьбами! Сколько лет не видались! (Я.… …   Учебный фразеологический словарь

  • Какими мы были (фильм) — Встреча двух сердец The Way We Were Жанр мелодрама Режиссёр Сидни Поллак Продюсер Ричард А. Рот, Рэй Старк Автор сценария Артур Лорентс, Дэвид Рейфил …   Википедия

  • Какими ветрами — КАКИМ ВЕТРОМ. КАКИМИ ВЕТРАМИ. Прост. Экспрес. Удивление по поводу неожиданного появления кого либо. Скрипнула дверь, и Вера, увидев Наташу, воскликнула: Наташка! Каким ветром!.. Я сама к тебе собиралась… Какая ты красивая, модная вся! (А.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • какими судьбами? — (иноск.) каким образом? (при неожиданной встрече) Ср. Ба, ба, ба! вскричал он вдруг, расставив обе руки при виде Чичикова. Какими судьбами? Гоголь. Мертвые души. 1, 4. Ноздрев …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»