-
1 чудовищно
нар.mostruosamente; smisuratamente ( непомерно) -
2 enormemente
avv.в огромной мере, в большой степени; (molto) очень, невероятно, чудовищно; (lett.) весьма; (colloq.) страшно, жутко"Queste libertà civili contribuiscono enormemente alla qualità della vita qui in America" (F. Modigliani) — "Эти гражданские свободы в огромной мере содействуют высокому качеству жизни здесь, в Америке" (Ф. Модильяни)
-
3 mostruosamente
avv.чудовищно, невероятно, несусветно -
4 sesquipedale
-
5 sesquipedale
sesquipedale agg 1) полуторафутовый 2) fig lett огромный, чудовищный parole sesquipedali -- чудовищно длинные слова -
6 sesquipedale
sesquipedale agg 1) полуторафутовый 2) fig lett огромный, чудовищный parole sesquipedali — чудовищно длинные слова -
7 enormita
ж.1) огромность, громадность, чудовищность3) глупость, безобразие ( поступок)* * *сущ.общ. бесчинство, злодейство, огромность, безобразие, непомерность -
8 mostruosamente
нареч.общ. чудовищно -
9 parole sesquipedali
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > parole sesquipedali
-
10 obbrobrio
m. (mostruosità)чудовище (n.); (sconcezza) безобразие (n.), уродство (n.), гадость (f.), мерзость (f.), пакость (f.); (orrore) кошмар, ужас; (colloq.) жуть; (popol.) ужасть -
11 terribile
agg. (anche fig. ) (atroce)ужасный, ужасающий; (mostruoso) чудовищный; (orrendo) страшный, жуткий, кошмарныйè terribile! — это кошмар! (тихий ужас, это ужасно, чудовищно, страшно)
fu terribile assistere alla sua fine — тяжело было видеть, как он умирал
-
12 -P1669
± унижать, третировать; попирать ногами:«E questo accade perché sono buona, troppo buona... se ti avessi messa sotto i piedi la prima volta... questo ora non avrebbe luogo». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
— И все это потому, что я добра, слишком добра... если бы я сразу же поставила тебя на место, этого теперь бы не случилось.Era mostruoso, e Gina lo capiva, vedeva Bob qual era, uno sciagurato; il quale godeva nel metterla sotto i propri piedi. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)
Это было чудовищно, и Джина это понимала и видела Боба таким, как он есть, подлецом, который наслаждался, попирая ее ногами...
См. также в других словарях:
чудовищно — невозможно, невообразимо, невероятно, безмерно, дьявольски, беспредельно, из рук вон плохо, безумно, исключительно, ужасающе, бесчеловечно, зловеще, грозно, дико, жутко, без меры, жестоко, черт знает как, донельзя, смертельно, зверски,… … Словарь синонимов
чудовищно — • чудовищно жестокий • чудовищно невежественный • чудовищно несправедливый … Словарь русской идиоматики
чудовищно — I. нареч. к Чудовищный. Ч. болит голова. Ч. богат. Ч. некрасивый. Ч. поднялась вода в Неве. Ч. расстроен. II. в функц. сказ. Невыносимо, ужасно. В такой день затеять ссору чудовищно! … Энциклопедический словарь
чудовищно — 1. нареч. к чудовищный Чудо/вищно болит голова. Чудо/вищно богат. Чудо/вищно некрасивый. Чудо/вищно поднялась вода в Неве. Чудо/вищно расстроен. 2. в … Словарь многих выражений
чудовищно напряженный — прил., кол во синонимов: 1 • чудовищно напряжённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чудовищно напряжённый — прил., кол во синонимов: 1 • чудовищно напряженный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
чудовищно большой — чудовищно большой … Орфографический словарь-справочник
чудовищно громадный — чудовищно громадный … Орфографический словарь-справочник
чудовищно массивный — чудовищно массивный … Орфографический словарь-справочник
чудовищно напряженный — чудовищно напряженный … Орфографический словарь-справочник
Чудовищно — I нареч. качеств. разг. Так, как характерно для чудовища [чудовище II]; ужасно, отвратительно. II нареч. качеств. обстоят. разг. В высшей степени; чрезмерно, чрезвычайно, очень. III предик. разг. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой