Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

что+ни

  • 121 сахт

    1. твёрдый, крепкий, жёсткий
    хоби сахт крепкий сон
    ҷисми сахт физ. твёрдое тело
    сахт задан крепко (сильно) ударить
    сахт кардан а)делать твёрдым
    затвердевшим
    б) запирать, закрывать (напр., на замок)
    сахт кашидан туго натягивать (напр., верёвку, провод и т. п.)
    2. трудный, тяжёлый
    кори сахт тяжёлый труд, тяжёлая работа
    3. жестокий, упорный, ожесточённый
    муборизаи сахт жестокая борьба, ожесточённая борьба
    4. суровый, холодный
    крепкий, жестокий
    сильный
    зимистони сахт суровая зима
    рӯзи сахт тяжёлое время, чёрный день
    шамоли сахт сильный ветер
    5. строгий, точный
    интизоми сахт строгая дисциплина
    парҳези сахт строгая диета
    6. резкий, грубый
    гапҳои сахт резкие слова
    овози сахт резкий голос
    7. пер. скупой
    жадный
    одами сахт скупой человек, скряга
    8. пер. строгий
    чёрствый
    жесткий
    9. решительный
    категорический
    строгий
    огоҳии сахт строгое предупреждение
    чораи сахт решительные меры
    эътирози сахт решительный протест
    10. решительно, категорически
    строго
    11. твёрдо, крепко
    сильно
    сахт тарсидан сильно испугаться, перепугаться
    ба гапи худ сахт истодан твёрдо держаться своих слов, настаивать на своём
    12. строго, сурово
    сахт гирифтан обращаться строго, сурово
    поступать жёстко, прижимать
    сахт шудан а) твердеть, отвердевать
    черстветь
    б) крепнуть, крепчать, усиливаться
    борон сахт шуд дождь усилился
    сахт расидан ба касе а) сильно задевать кого-л.
    сердить кого-л.
    ин суханони шумо ба ман сахт расид меня сильно задели ваши слова
    б) набрасываться на кого-л. (напр., с упрёками)
    придираться к кому-л.
    сахт расидан ба чизе наталкиваться на что-л.
    ударяться обо что-л.
    замин сахт, осмон баланд пог. небо высоко, до царя далеко
    одам аз гул нозуку аз санг сахт аст пог., досл. человек нежнее цветка и твёрже камня

    Таджикско-русский словарь > сахт

  • 122 сипар

    1. щит
    2. тех. щиток, буфер, бампер
    3. заграждение, прикрытие
    4. пер. защита, покровительство
    сипар афкандан а) бросать щит
    б) признавать себя побеждённым (в спортивном состязании, споре и т. п.)
    сипар кардан защищаться, заслоняться
    касеро ба худ сипар кардан а)заслоняться, прикрываться кем-л. как щитом
    б) пер. пользоваться чьимл. покровительством
    чизеро ба худ сипар кардан заслоняться, прикрываться чем-л.
    худро ба касе, чизе сипар кардан а) заслонять, прикрывать собой кого-л., что-л.
    б) пер. защищать, брать кого-л., что-л. под своё покровительство, под свою защиту

    Таджикско-русский словарь > сипар

  • 123 сухан

    слово
    речь
    сухани бемаънӣ бессмыслица
    сухани подарҳаво пустые речи
    сухани сахт резкие слова
    жёсткие, неучтивые слова, речи
    сухани талх горькие слова
    сухан ширин сладкие речи
    суханҳои дабдабанок трескучие фразы
    зеби сухан разг. присловье
    сухан гирифтан брать слово (для выступления)
    сухан кардан (гуфтан) говорить, выступать
    высказываться
    сухан гум кардан не находить слов, теряться
    сухан дар даҳон мондан недосказать, не иметь возможности сказать что-л. до конца
    сухан дар (ба) миён овардан аз касе, чизе начинать говорить о комл., чёмл.
    напоминать о комл., чёмл.
    сухан додан ба касе давать кому-л. слово (для выступления), предоставлять кому-л. слово
    сухан кушодан дар бораи касе, чизе начать разговор о комл.
    поднять вопрос о чёмл.
    сухан рафтан, сухан ба миён омадан (дар бораи касе, чизе)говориться о комл., чёмл.
    сухан дар бораи он меравад, ки… речь идёт о том, что…
    сухан рондан дар бораи касе, чизе вести речь о комл., чёмл.
    сухани касеро буридан прерывать чьюл. речь, прерывать кого-л.
    сухани касеро гардонидан а) опровергать чьи-л. слова
    б) возражать кому-л.
    сухани касеро шикастан а) отказываться от выполнения чьейл. просьбы
    б) прерывать чьюл. речь
    ба сухан даромадан начать речь, заговорить
    сухани рост талх аст посл. правда глаза колет

    Таджикско-русский словарь > сухан

  • 124 таваҷҷӯҳ

    1. внимание, уделяемое кому-л., чему-л.
    2. благосклонность
    любезность
    расположение
    мавриди таваҷҷӯҳ обращающий на себя внимание, заслуживающий внимания
    мавриди таваҷҷӯҳ қарор додан обращать внимание на что-л.
    ҳусни таваҷҷӯҳ расположение, симпатия, благосклонность
    таваҷҷӯҳ доштан ба касе, чизе симпатизировать кому-л., чему-л.
    таваҷҷӯҳи хосе доштан ба касе, чизе проявлять особое внимание кому-л., чему-л.
    таваҷҷӯҳ кардан а)обращать внимание кого-л.
    б) обращать внимание на кого-л., что-л.
    в) проявлять благосклонность, быть расположенным к кому-л.
    таваҷҷӯҳи касеро ба худ кашидан обратить на себя внимание кого-л., привлечь к себе чьёл. внимание
    қобили таваҷҷӯҳ будан заслуживать внимания

    Таджикско-русский словарь > таваҷҷӯҳ

  • 125 таг

    I: 1. низ, нижняя часть чего-л.
    дно
    2. изнанка
    таги гиребон подворотник
    таги ғалбер отсевки, отруби
    таги хирман вымолотки
    тагу рӯй низ и верх
    либоси таг нижнее бельё
    3. в сл. предл. и словосоч.: таги гапро кофтан, таги корро кофтан доискиваться до сути дела, допытываться, стремиться разузнать причину, подоплёку чего-л.
    таги дили касеро фаҳмидан а) по-нять кого-л.
    б) распознать мысли и намерения кого-л.
    таги остин карда додан дать тайком (напр., взятку)
    таги по кардан а) топтать, растаптывать
    стереть с лица земли
    б) унижать
    таги тути бедонаро кофтан искать лёгкого пути, искать лёгкой наживы
    таги чашм кардан а) следить
    надзирать
    б) приметить, иметь виды на кого-л.
    тагу рӯ шудан перевернуться
    аз таги дор гурехта(гӣ) прожжённый жулик, мошенник
    аферист
    аз таги дил искренне, от души
    аз таги чашм нигоҳ кардан (нигаристан) смотреть исподтишка, украдкой
    аз таги гап пай бурдан, ба таги гап расидан понять суть и причины чего-л.
    ба таги дасти худ гирифтан касеро взять кого-л. под своё начало, взять в своё подчинение
    ба таги думи касе хор бастан опорочить кого-л.
    ба таги кор мондан быть чересчур загруженным
    ба таги пои худ нигоҳ карда гаштан поступать осмотрительно
    быть осторожным
    дар таги бинӣ разг. под носом у кого-л., совсем близко
    дар таги гап мондан подвергнуться критике, подвергнуться упрё-кам, нападкам
    (дар) таги коса нимкоса аст пог. тут что-то есть, здесь что-то кроется
    II: см. так II

    Таджикско-русский словарь > таг

  • 126 талаб

    1. требование, запрос, спрос
    2. просьба
    3. заявка
    4. спрос (на товары)
    5. поиск, поиски
    искание
    талаби замон веление времени
    талаби қатъӣ ультимативное требование
    талаб кардан а) требовать, потребовать
    б)просить
    в) искать
    дар талаби чизе шудан а) требовать что-л.
    б) искать что-л
    талаб карда гирифтан взыскать

    Таджикско-русский словарь > талаб

  • 127 танг

    I: 1. узкий
    неширокий
    тесный
    кӯчаи танг узкая улица, улочка
    майдони танг а) узкая площадь, тесное место
    б) маленький участок земли
    в) пер. ограниченное поле деятельности
    чашми танг а) узкие глаза
    б) пер. жадные, завистливые глаза
    2. пер. стеснённый
    затруднительный
    3. узко
    тесно
    4. крепко, плотно
    близко
    танг кардан а) делать узким, тесным, суживать
    стеснять
    б) ставить в трудное по-ложение
    принуждать, вынуждать
    расстраивать
    дил танг кардан печалиться, переживать
    расстраиваться
    дилатро танг накун! не расстраивайся!, не печалься!, не переживай!
    танг нишастан сидеть тесно, вплотную друг к другу
    танг омадан а) подойти вплотную, подойти совсем близко
    б) оказаться тесным
    ин мӯза ба пояш танг омад эти сапоги оказались ему тесными
    танг шудан а) становиться узким, тесным
    сузиться
    б) попасть в затруднительное положение
    танг шудани нафас а)стеснение, затруднение дыхания
    б)испытывать приступ астмы, болеть астмой
    танг будани (омадани, шудани) қофия а) не находить нужной рифмы
    б) пер. попасть в трудное, стеснённое положение, смутиться, не знать, что делать, что ответить
    аҳволи касе танг будан находиться в затруднительном положении
    ба танг овардан а) ставить в трудное положение
    б) смущать, расстраивать
    ба танг омадан а) попасть в трудное положение
    б) смутиться, расстроиться
    II: кн. ущелье, теснина
    III: подпруга

    Таджикско-русский словарь > танг

  • 128 татовул

    кн. 1. посягательство на что-л.
    дасти татовул дароз кардан покушаться, посягать на что-л.
    2. захват, насилие
    3. удлинение
    растягивание

    Таджикско-русский словарь > татовул

Страницы

См. также в других словарях:

  • что бы ни — что бы ни …   Орфографический словарь-справочник

  • что ж — что ж …   Орфографический словарь-справочник

  • что же — что же …   Орфографический словарь-справочник

  • что-то — что то …   Орфографический словарь-справочник

  • что ж — что же …   Орфографический словарь русского языка

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • Что — (1) ЧТО (1) [што] чего, чему, что, чем, о чём, местоим. 1. вопросительное. Какой предмет (вещь), какое явление? Что это такое? Чего вы ждете? Что с вами? Чем ты недоволен? Что из того (следует)? «Что нового покажет мне Москва?» Грибоедов. «Что… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… …   Толковый словарь Даля

  • что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н …   Толковый словарь Ожегова

  • что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»