-
1 что
I мест.(чего́, чему́, чем, о чем)1) вопр. quéо чем она́ ду́мает? — ¿en qué está pensando (en qué piensa) (ella)?что э́то зна́чит? — ¿qué quiere decir (qué significa) esto?что э́то тако́е? — ¿qué es esto?2) вопр. ( при переспрашивании) ¿cómo?, ¿qué dice Ud.?; ¿Ud. decía?ну и что? — ¿y qué?, ¿pues y qué?что больно́й? — ¿cómo está (qué hace) el enfermo?4) в знач. частицы ( для усиления вопроса) es que, acaso, queчто, он все еще у́чится? — ¿es qué (acaso) todavía estudia?что ты тако́й веселый? — ¿por qué estás tan alegre?что он здесь не пока́зывается? — ¿por qué no aparece por aquí?что так? — ¿y por qué así?6) вопр., воскл. ( сколько) qué, cuántoчто сто́ит э́та кни́га? — ¿qué (cuánto) cuesta este libro?7) неопр. разг. ( что-нибудь) algoе́сли что зна́ешь, скажи́ — si sabes algo, dílo8) относ. lo que, lo cual; que (обычно после предлогов)я зна́ю, что тебе́ ну́жно — sé lo que te hace faltaя зна́ю, о чем вы ду́маете — sé en qué piensa Ud.кни́га, что лежи́т на столе́ — el libro que está sobre la mesaде́лай то, что прика́зано — haz lo que te está ordenado( lo que te mandan)он пришел во́время, что меня́ о́чень обра́довало — vino a tiempo, lo cual me alegró mucho- чуть что- что ли - чем не...••а что? — ¿y qué?во что бы то ни ста́ло — costara lo que costaraвон (оно́) что — ¡con que así!, ¡así, pues!что (же) де́лать!, что поде́лаешь! разг. — ¡qué le vamos a hacer!уж на что... — hasta donde..., hasta qué punto...хоть бы что в знач. сказ. — es igual, da lo mismoчто ты!, что вы! ( выражение удивления) — ¡qué andas!, ¡qué anda!; ¡qué no! ( возражение); ¡anda (ande), vamos! ( увещевание)что бы ни уви́дел... — vea lo que vea, lo que quiera que veaчто бы тебе́ (вам) (+ неопр.) — ¿por qué no vas (no va Ud.)...?(ну) что ж ( уступительное) — bueno, puesчто за наказа́ние разг. — ¡vaya un castigo!что до, что каса́ется — en cuanto a, en lo que se refiere aчто там бы́ло!, что тут начало́сь! — ¡la que se armó!в слу́чае чего́ — en caso deгляде́ть не́ на что — no hay en qué parar la miradaчто бы ни случи́лось — pase lo que pase, lo que quiera que ocurraчто ни... — cada vez queчто ни, чего́ ни, чему́ ни и т.п.; что бы ни, чего́ бы ни и т.п. — cualquier(a) cosa que, todo lo que, etc.что ни возьми́ — cualquier cosa que tomes; por mucho que cojasя тут ни при чем — no tengo ninguna parte en ello, eso no reza conmigoоста́ться ни при чем — quedar con un palmo de naricesни с чем уйти́ — volver con las manos vacíasII союз1) изъяснительный queговоря́т, что... — dicen que...я зна́ю, что вы пра́вы — sé que Ud. tiene razónя сча́стлив, что ви́жу тебя́ — me alegro mucho de verte- что..., что...2) сравнит. прост. comoзеленый, что трава́ — verde como la hierba -
2 afectar
vt1) напусти́ть на себя́ ( к-л вид); изобрази́ть; разыгра́ть; сде́лать вид, что...afectó no darse cuenta — он сде́лал вид, что ничего́ не заме́тил
2)afectar la forma, etc, de algo — ( о предмете) стать похо́жим на что; приня́ть очерта́ния и т п чего
3) подчеркну́ть, акценти́ровать (что-л в собств. поведении)afectar la voz — форси́ровать го́лос
afectar los modales — преувели́ченно жестикули́ровать
4) a uno; (a) algo отрица́тельно сказа́ться на ком; чём; повреди́ть кому; чему; затро́нуть; заде́ть5) произвести́ си́льное впечатле́ние на кого; порази́ть; потрясти́6) a uno; a algo име́ть отноше́ние, относи́ться к кому; чему; затра́гивать7) a uno; algo a algo офиц подчини́ть кого; что чему; причи́слить, приписа́ть кого к чему; присоедини́ть что к чему -
3 contra
I 1. prep1) [ контакт] у чегоestar contra la pared — стоя́ть у стены́
2) [ установление контакта] к чему; обо чтоestrechar contra su pecho — прижа́ть к груди́
apoyarse contra un árbol — прислони́ться к де́реву
estrellarse contra un árbol — налете́ть на де́рево; разби́ться о де́рево
3) [ ориентация в пространстве] на что; к чемуesta habitación está contra el norte — э́та ко́мната выхо́дит о́кнами на се́вер
4) ( направление интенсивного движения) к кому; чему; на кого; что; в кого; чтоlanzarse contra el criminal — (на)бро́ситься на престу́пника
tirar piedras contra los pájaros — броса́ть ка́мни в птиц
5) [ сопротивление среде] про́тив чегоir, navegar contra la corriente — плыть про́тив тече́ния
6) [ противодействие] про́тив кого; вопреки́ чему; в наруше́ние чегоcontra mi voluntad — про́тив мое́й во́ли
contra lo acordado — вопреки́ договорённости
un acto contra los acuerdos internacionales — акт, наруша́ющий междунаро́дные соглаше́ния
en contra — про́тив
votar en contra — проголосова́ть про́тив
opinión en contra — противополо́жное мне́ние
no tener nada en contra — не име́ть ничего́ про́тив; не возража́ть
en contra de uno; algo — про́тив кого; чего
en contra de que + Subj — про́тив того́, что́бы
en contra de lo que... — вопреки́ тому́, что...
todo se vuelve en contra suya — всё (обора́чивается) про́тив него́
7) [ о средстве] от, про́тив чегоremedio contra la tos — сре́дство от ка́шля
8) в обме́н на что2. mдо́вод тж мн "про́тив"3. f разгdiscutiremos | el pro | los pros | y | el contra | los contras — мы обсу́дим все "за" и "про́тив"
1) тру́дность; загво́здкаahí está la contra — вот в чём загво́здка
2) противоде́йствие; поме́ха; genII 1. fhacer, llevar la contra a uno — а) противоре́чить, пере́чить кому б) де́лать что, де́йствовать напереко́р, назло́ кому; вставля́ть кому па́лки в колёса
контрреволю́ция; вооружённая оппози́ция; ко́нтра разг презр2. com gen plконтрреволюционе́р, контрреволюционе́рка -
4 agregar
vt2) доба́вить (к ска́занному), сказа́ть в дополне́ние что3) algo a algo соедини́ть что с (чем-л бо́льшим по размеру; по важности); присоедини́ть что к чему; ввести́ что во что -
5 sobre
I prep1) [ местоположение] на ком; чёмestar sobre la mesa — стоя́ть, лежа́ть на столе́
2) [ движение] над кем; чемvolar sobre África — лете́ть над А́фрикой
3) [ конечная точка движения] на кого; чтоcaer sobre el suelo — упа́сть на́ пол
4) [ направление движения войск] на что; к чемуir sobre Roma — идти́ на Рим
5) [ движение относительно к-л части тела] на чтоcaer sobre el brazo — упа́сть на́ руку
levantarse sobre la punta de los pies — подня́ться на цы́почки
6) [ путь движения] по чемуcaminar sobre la hierba — идти́, ступа́ть по траве́
pasar un trapo sobre la pizarra — провести́ тря́пкой по доске́
7) над кем; чем; вы́ше кого; чего пр и перенtiene un jefe sobre él — над ним есть нача́льник
8) кро́ме, сверх, поми́мо чего; вдоба́вок к чему9) (на те́му) о чём; относи́тельно чегоlibro sobre economía — кни́га по эконо́мике
10) x приблизи́тельно, приме́рно x чегоsobre las cinco de la madrugada — о́коло пяти́ часо́в утра́
11) в зало́г, под зало́г чегоle hicieron un préstamo sobre su casa — ему́ да́ли ссу́ду под зало́г до́ма
12) [ налог] на что13)nc sobre nc ↑ — [ повторяемость] что за чем; оди́н + сущ за други́м
II mdesgracia(s) sobre desgracia(s) — беда́ за бедо́й
конве́рт -
6 ajustar
1. vt1) algo a algo подогна́ть, пригна́ть, прила́дить что к чемуajustar el traje al cuerpo — подогна́ть костю́м по фигу́ре
2) algo a algo привести́ что в соотве́тствие с чем; приспосо́бить что к чему; подчини́ть что чему; настро́ить что на ( к-л волну)ajustar los gastos a los ingresos — сбаланси́ровать дохо́ды и расхо́ды
3) algo (en x; con uno) договори́ться, усло́виться о чём, тж о ( к-л цене), сойти́сь в цене́ ( с кем)ajustaron el arriendo en mil pesos — они́ сошли́сь на аре́ндной пла́те в ты́сячу пе́со
4) собра́ть, смонти́ровать, установи́ть, тж нала́дить, отрегули́ровать, настро́ить ( оборудование)5) прове́рить, вы́верить (расчёт; счета)7) сверста́ть ( текст)2. vi a algo= ajustarse 2) -
7 echar
1. vt1) algo + circ, compl бро́сить, ки́нуть, тж нали́ть что, тж бры́знуть, побры́згать, плесну́ть чем, тж положи́ть (к-л массу) кудаle eché el abrigo sobre los hombros — я набро́сил ему́ пальто́ на пле́чи
echar abajo — а) снести́; слома́ть б) перен расстро́ить, разру́шить ( планы)
echar por el suelo — бро́сить, швырну́ть на́ пол, на зе́млю
echar a rodar — покати́ть; раскати́ть
echar a volar — запусти́ть (в во́здух)
3) algo (de algo) вы́бросить, вы́кинуть, тж вы́лить, вы́плеснуть что (из чего)4) a uno de algo; un sitio, nc вы́гнать, прогна́ть кого откуда5) выбра́сывать ( из себя); (вы)пуска́ть; испуска́тьechar humo — дыми́ть
echar mal olor — пло́хо па́хнуть
6) дать ( плоды), пусти́ть ( корни), покры́ться (шерстью; перьями и т п); отрасти́ть (бороду; живот)echa los dientes — у него́ ре́жутся, тж расту́т зу́бы
echar el pie hacia adelante — вы́ставить но́гу
echar la cabeza (hacia) atrás — отки́нуть, запроки́нуть го́лову
8) пусти́ть в де́ло, в ход ( к-л орудие); задви́нуть ( засов); пове́сить ( замок); поста́вить (печать; подпись)10) соверши́ть ( к-л действие); сде́лать; проде́лать; бро́сить ( взгляд); сказа́ть ( речь); сыгра́ть ( партию); показа́ть (фильм; спектакль)echar cuentas, la cuenta — сде́лать подсчёт; посчита́ть
echar un cigarro — вы́курить сигаре́ту; покури́ть
echar una carrera — пусти́ться бежа́ть; побежа́ть
11) algo a algoа) примени́ть, приложи́ть что к чемуechar la mano a la espada — вы́хватить шпа́гу
12) algo (a algo) приде́лать; приши́ть, приста́вить, приби́ть и т п (деталь) к чему13) algo a uno разга) (за)да́ть (работу) комуnos han echado mucha tarea hoy — нам сего́дня мно́го за́дали
14)echarle x a uno; a algo — ( приблизительно) оцени́ть что в x чего, дать кому x (чаще лет);
¿qué edad le echas? — ско́лько (лет) ты ему́ дашь?
15) algo; x en algo разг затра́тить что; x на что2. vt, vilo echaron a risa — э́то их о́чень развесели́ло
1) algo, tb echar de comer, de beber a ( un animal) (за)да́ть ( корм), нали́ть ( питьё), бро́сить, насы́пать, нали́ть чего ( животному); накорми́ть; напои́ть2) (algo; x) + circ разыгра́ть что (во что); поста́вить x ( в к-л игре)3. viechar x a la lotería — сыгра́ть (на x) в лотере́е
echar para adelante — дви́нуться вперёд
2) a + inf нача́ть ( делать что-л)echar a correr — побежа́ть
echar a volar — полете́ть
3) реже = echarse 8) -
8 azotar
vt1) a uno; algo; algo a uno (con algo) хлеста́ть кого; что (по чему; чем); бичева́ть, сечь, поро́ть кого (чем)le azotaron las espaldas — его́ отхлеста́ли пле́тью по спине́
2) a uno; algo; algo a uno; a uno en algo перен бить, хлеста́ть кого; что; по чему; ударя́ться, би́ться обо чтоel viento me azotaba (en) la cara — ве́тер | бил мне в лицо́ | хлеста́л меня́ по лицу́
el oleaje azota las rocas — во́лны бью́тся о ска́лы
-
9 acondicionar
vt1) привести́ в поря́док что; нала́дить; отла́дить2) обору́довать; обустро́ить; оснасти́ть3) кондициони́ровать ( воздух)4) algo a algo приспосо́бить, подогна́ть, прила́дить что к чему5) algo como; para + nc приспосо́бить, перестро́ить, обору́довать что под что -
10 aplicar
vt1) algo (a algo) приложи́тьа) приста́вить, прикрепи́ть, приши́ть и т п что (к чему)aplicar un lazo al vestido — приколо́ть бант к пла́тью
б) примени́ть что (к чему); пусти́ть в ход, испо́льзовать что (для чего)aplicó todo su esfuerzo | a la solución | en resolver | este problema — он приложи́л все си́лы, что́бы реши́ть э́ту пробле́му
2) algo (sobre algo) наложи́ть, нанести́ (напр, краску) (на что) -
11 juntar
vt1) algo a; con algo; varias cosas (por algo; un sitio) соедини́ть, связа́ть что с чем, (предметы) (чем; в к-л месте)juntar las manos — сложи́ть ру́ки
2) algo a algoа) приста́вить, придви́нуть что к чемуjuntar las mesas — сдви́нуть столы́
б) тех присоедини́ть, подсоедини́ть что к чему3) A con B объедини́ть кого; что с кем; чем4) собра́ть; сосредото́читьjuntar una fortuna — сколоти́ть состоя́ние
5) прикры́ть, непло́тно закры́ть (окно; дверь) -
12 acompañar
vt1) сопровожда́ть; быть, находи́ться (вме́сте, ря́дом) с кем; чем2) сопровожда́ть; сопу́тствовать кому; чемуacompañó | una foto a la carta | la carta con, de una foto — к письму́ он приложи́л фотогра́фию
le acompaño en el sentimiento — прими́те мои́ соболе́знования ( по случаю чьей-л кончины)
7) a uno (a algo) аккомпани́ровать кому (на чём) -
13 emparejar
1. vt1) A (con B)а) соста́вить па́ру тж мн из кого; чегоб) подобра́ть па́ру кому; чемув) раздели́ть, разби́ть кого; что на па́рыг) подобра́ть, тж прила́дить, подогна́ть что к чему2. vi -
14 asignar
vt1) = destinar2) algo a uno; a algoа) назна́чить, определи́ть, установи́ть, отвести́ что кому; чему; (за)да́ть (работу) комуб) определи́ть (ценность) кого; чего4) x a uno; a; para algo вы́делить, ассигнова́ть x (денег) кому; на что -
15 ceder
1. vt algo (a uno, a algo)отда́ть, уступи́ть, переда́ть что (кому; чему)ceder calor — физ отдава́ть тепло́
2. viceder el asiento — уступи́ть ме́сто ( в транспорте)
ceder de su derecho — отказа́ться от свои́х прав
3) a uno; a algo уступи́ть, сда́ться под напо́ром, давле́нием кого; чего; уступи́ть кому; чему; отступи́ть перед кем; чемceder a la tentación — подда́ться собла́зну
ceder a las razones — дать себя́ уговори́ть
4) уменьша́ться; спада́ть; отступа́ть; стиха́тьcede el dolor — боль утиха́ет
cede el calor — жара́ спада́ет
cede el frío — тепле́ет
cede el ruído — шум стиха́ет
5) (о чём-л; подвергающемся давлению; напряжению) слабе́ть; подава́ться; (о доске; потолке и т п) прогиба́ться, провиса́ть; ( об опоре) гну́ться; ( о ногах) подгиба́ться; (о земле; настиле; фундаменте) оседа́ть, проседа́ть; (о верёвке, тж двери) подава́ться6) осе́сть; провали́ться; ру́хнуть -
16 consagrar
vt1) algo a uno; a algoа) в т ч рел посвяти́ть что кому; чему2) рел освяти́ть3) a uno como + pred просла́вить кого как ( выдающуюся личность); созда́ть кому репута́цию, сла́ву кого -
17 preferir
vt A (a B; entre personas, cosas)бо́льше хоте́ть, люби́ть и т п кого; что (чем кого; что), предпочита́ть кого; что (кому; чему), отдава́ть предпочте́ние кому; чему (перед кем; чем; из; среди кого; чего)prefiero helado a fruta — я бо́льше люблю́ моро́женое, чем фру́кты
-
18 suspender
-
19 saber
vi; нн.1) Ам. име́ть обыкнове́ние, име́ть привы́чку2) быть привы́чным, ча́сто случа́ться3) М. ра́довать, нра́виться, быть по вку́су4) быть к лицу́, хорошо́ сиде́ть ( об одежде)••a saber М. — кто зна́ет, никто́ не зна́ет, неизве́стно
a saber Dios — Бог зна́ет, Бог весть, неизве́стно
saber uno a qué atenerse Ам. — разбира́ться, смы́слить в чём-л.; понима́ть что́ к чему́; де́йствова́ть обду́манно
saber lo que es amar a Dios en tierra ajena [en tierra de indios] Ам. saber lo que es cenar Арг. saber lo que es chancaca Куба — быть знако́мым с нуждо́й [с бедо́й]; знать, почём фунт ли́ха
saber tanto como la chancha de freno К.-Р. — быть несве́дущим, не разбира́ться, ничего́ не смы́слить в чём-л.
sepa dios, sepa judas, sepa el diablo, sepa el cristo Ам.; sepa Juárez Гонд. — кто́ его́ зна́ет, одному́ Бо́гу изве́стно
-
20 comparar
vtsi se compara... — е́сли сравни́ть...
См. также в других словарях:
Что к чему — ЧТО 1 [шт], чего, чему, чем, о чём, мест. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
что к чему — что/ к чему/, разг. Всегда знать, что к чему … Слитно. Раздельно. Через дефис.
что к чему — Я так и не понял, что к чему … Орфографический словарь русского языка
Что к чему покорно: щи к пирогу, хлеб к молоку, баба к мужику, девка к парню. — Что к чему покорно: щи к пирогу, хлеб к молоку, баба к мужику, девка к парню. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что к чему, а заслона к челу. — (т. е. к печному). См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что к чему обычно: нос к табаку, шея к кулаку. — Что к чему обычно: нос к табаку, шея к кулаку. См. ПРИЛИЧИЕ ВЕЖЕСТВО ОБЫЧАЙ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что к чему — Разг. Экспрес. В чём же суть дела, что кроется за чем либо (знать, понимать и т. п.). И ловко я всё устроил, так ловко, что, кажется, никакие бы следователи в мире не нашли концов. Сам производил дознания и знаю порядок, что и к чему (Мамин… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Что к чему — Разг. В чём суть дела. ФСРЯ, 529 … Большой словарь русских поговорок
понявший что к чему — прил., кол во синонимов: 32 • вдупливший (2) • взявший в толк (30) • врубившийся (31) … Словарь синонимов
смекнувший что к чему — прил., кол во синонимов: 3 • добравшийся до сути (34) • понявший что к чему (32) • … Словарь синонимов
Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет. — Не то хорошо, что хорошо, а то, что к чему идет. См. ХОРОШО ХУДО … В.И. Даль. Пословицы русского народа