-
21 producir
1. v absol1) производи́ть (что; x чего); выпуска́ть, дава́ть (продукцию; x чего)2) дава́ть (плоды; урожай; x чего)este terreno produce frutales — на э́той земле́ расту́т плодо́вые дере́вья
producir mucho, poco — быть (высоко)урожа́йным, малоурожа́йным
3) дава́ть ( доход); быть дохо́дным, при́быльным2. vteste negocio produce mucho — э́то - о́чень при́быльное де́ло
1) созда́ть, сочини́ть, написа́ть и т п ( произведение искусства)2) быть причи́ной чегоа) вы́звать что (к жи́зни); породи́тьб) привести́ к чему; причини́ть ( ущерб); вы́звать ( болезнь); произвести́ ( разрушения)в) распространя́ть ( болезнь); быть перено́счиком, возбуди́телем чегог) algo, nc ( a uno) произвести́ ( к-л воздействие) на кого; доста́вить (радость; удовольствие), причини́ть ( страдание) (кому)3) x дава́ть x ( процентов прибыли)4) algo (ante uno; algo; en algo) юр предъяви́ть, предста́вить ( доказательство) (судье́, суду́ и т п; на суде́, в хо́де суде́бного заседа́ния) -
22 despojar
vt a uno, algo de algo1) лиши́ть кого; что чегоа) отня́ть, отобра́ть что у когоб) снять, совле́чь, сорва́ть (одежду; покров; убранство) с кого; чего пр и перен2) освободи́ть, очи́стить что от чегоdespojaron el piso de muebles — они вы́везли из кварти́ры всю ме́бель
-
23 limitar
1. vt1) ограни́читьа) установи́ть грани́цы чегоб) установи́ть преде́лы, ра́мки чего; (чётко) определи́ть, очерти́ть2. vi con algo (por algo)име́ть грани́цу, грани́чить с чем (где) -
24 separar
vt1) A de B отдели́ть кого; что от кого; чего2) algo de algo передви́нуть, перенести́ пода́льше, отодви́нуть, оттащи́ть, откати́ть и т п что от чего3) раздели́ть, разъедини́ть (множество кого; чего-л)4) отдели́ть, вы́делить ( при анализе)5) a uno de algo отстрани́ть кого от ( должности); вы́вести кого из ( к-л коллегии), из соста́ва чего -
25 circunscribir
vtcircunscribir un incendio — останови́ть, локализова́ть пожа́р
2) algo a algo мат описа́ть что вокруг чего -
26 sobreponer
vt -
27 componer
1. vt1) algo (con algo) соста́вить, сложи́ть, собра́ть, образова́ть, скомпонова́ть [книжн] что (из чего)2) составля́ть; образо́вывать; быть (составно́й) ча́стью чего; входи́ть в соста́в чегоseis personas componen el jurado — жюри́ состои́т из шести́ челове́к
3) = aderezar 3)4) привести́ что в поря́док; почини́ть; испра́вить5) = arreglar 10)6) наряди́ть; укра́сить; убра́ть7) перен успоко́ить; усмири́ть; утихоми́рить8) перен помири́ть, примири́ть ( ссорящихся)2. v absol1) сочиня́ть, писа́ть (музыку; стихи и т п) -
28 uno
1. num mоди́нuno, dos, tres — оди́н | раз |, два, три
2. mesas palabras están en la página uno — э́ти слова́ - на страни́це | оди́н | пе́рвой
число́, ци́фра оди́н; едини́ца3. adj1) pos оди́н; еди́ный; еди́нственныйla ley es una — зако́н оди́н (для всех)
es (todo) uno (y lo mismo) — (всё) э́то - одно́ и то же; всё еди́но
2) pl; + x + s приблизи́тельно, приме́рно, о́коло x кого; чегоeran unos cien hombres en total — всего́ бы́ло | приме́рно сто челове́к | о́коло ста челове́к | челове́к сто
3)pl
tb un|os cuant|os — не́сколько кого; чего; гру́ппа когоvinieron unos amigos suyos — пришли́ не́которые | пришёл ко́е-кто́ | из его́ друзе́й
5) pl неизве́стно, непоня́тно каки́е; каки́е-то4. pronestán en la calle unos hombres armados — на у́лице стоя́т каки́е-то вооружённые лю́ди
1) gen m вся́кий, любо́й (из нас); челове́кuno puede desear estar solo — любо́му (из нас) | челове́ку | иногда́ хо́чется побы́ть одному́
una no sabe nunca cómo comportarse con él — с ним | я ( как и любая другая женщина на моём месте) никогда́ не зна́ю | никогда́ не зна́ешь |, как себя́ вести́
uno mismo — я, ты, ка́ждый сам
lo mejor es hacerlo todo uno mismo — лу́чше | де́лать всё самому́ | когда́ де́лаешь всё сам
3)son así: (la) una ríe, (la) otra llora — у них так: одна́ смеётся, друга́я пла́чет
uno a otro — а) оди́н друго́го; друг дру́га б) оди́н друго́му; друг дру́гу
uno a, por uno; uno tras otro; de uno en uno — оди́н за други́м; друг за дру́гом; по одному́
4) разг како́й-то челове́к; кака́я-то же́нщина; кто́-тоhay aquí uno que pregunta por ti — тут кто́-то тебя́ спра́шивает
una de las suyas — ( из ряда вон выходящая) проде́лка, вы́ходка
le han hecho una gordísima — ему́ таку́ю свинью́ подложи́ли!
siempre sales con una de las tuyas — всегда́ ты что́-нибудь вы́кинешь!
- a una- de una
- más de uno
- no acertar una
- una de dos
- uno de tantos
- uno que otro -
29 abrigar
vt1) a uno; algo (contra; de algo; con algo) укры́ть, прикры́ть кого; что (от чего; чем) пр и перен; защити́ть кого; что (от чего)2) накры́ть, закры́ть, уку́тать кого (чем) -
30 aviar
vt1) = arreglar 1), 2), 4)2) a uno; algo (para algo) пригото́вить, подгото́вить, собра́ть кого; что (часто в доро́гу)3) a uno de algo; para algo дать кому что (на что; для чего); обеспе́чить, снабди́ть кого чем (для чего) -
31 cobrar
1. v absol algo, х (a, de uno, algo); + circ; por algo, (por) хполуча́ть, взима́ть, брать (деньги; x денег) (с кого; чего); + обст; за что; x чего; принима́ть что (у кого)el médico me cobró (por) cinco visitas — врач взял с меня́ за пять визи́тов
cobra bien por su trabajo — он хорошо́ получа́ет за свою́ рабо́ту
cobran en aquella ventanilla — де́ньги | получа́ют | принима́ют | в том око́шечке
cobrar pagos — принима́ть платежи́
2. vtcobrar un sueldo — получа́ть окла́д
1) уби́ть ( на охоте), подстрели́ть, добы́ть, тж пойма́ть (зверя; птицу)2) захвати́ть ( на войне), взять (пленных; трофеи)3) nc обеспе́чить себе́ ( нечто хорошее или плохое); нажи́ть; заполучи́ть; завоева́тьcobrar amigos — найти́ (себе́) друзе́й
cobrar enemigos — нажи́ть (себе́) враго́в
cobrar fama (de nc) — просла́виться ( как кто); завоева́ть себе́ сла́ву кого
cobrar prestigio — завоева́ть, созда́ть себе́ авторите́т, и́мя, прести́ж
4) nc почу́вствовать, ощути́ть ( к-л состояние души)cobrar ánimos — набра́ться ду́ху, сме́лости; воспря́нуть ду́хом
cobrar fuerzas — набра́ться сил
5) nc (о предмете; явлении) войти́, прийти́ в ( к-л состояние); приобрести́, набра́ть что (в т ч в большем объёме; чем прежде)cobrar importancia — приобрета́ть ( большее) значе́ние, ва́жность
cobrar velocidad — набра́ть ско́рость
6) подтяну́ть, вы́тянуть, вы́брать (трос; сеть и т п)3. vi разгполучи́ть, схлопота́ть (по ше́е, мо́рде и т п)siempre acaba cobrando — ему́ всегда́ достаётся
-
32 concluir
1. vt1) зако́нчить; заверши́ть; заключи́ть2) заключи́ть (соглашение; сделку); приня́ть, подписа́ть ( соглашение)3) algo; que... ( de algo) (логически) вы́вести что, сде́лать вы́вод, заключи́ть, умозаключи́ть, что... (из чего; на основании чего)2. vi1) (con; en algo) (за)ко́нчиться, заверши́ться ( чем); (об офиц. мероприятии) закры́ться2) (con; en algo) (за)ко́нчить (речь, письмо́ и т п; чем; на чём)con esto concluyo — на э́том я зака́нчиваю (выступле́ние)
concluirás por reconocer tu culpa — ра́но и́ли по́здно ты призна́ешь свою́ вину́
-
33 desgajar
-
34 apuntar
1. vt, vi a uno, (a) algo, a, hacia un sitio( con algo)1) указа́ть, показа́ть (чем) на кого; что; куда2) быть повёрнутым, обращённым (к-л стороной) к кому; чему; куда2. v absol(a uno; algo; a algo; con algo) прице́литься (в кого; что; из чего); навести́ ( оружие) (на кого; что)3. vi¡apunten! — воен це́лься!
apunta a la presidencia — его́ цель - | он наме́рен | стать президе́нтом
ya sé adónde apuntas — я зна́ю, куда́ ты кло́нишь
3) ( слегка) обнару́житься; обозна́читься; показа́ться; забре́зжитьapunta la primavera — видны́ пе́рвые при́знаки весны́; запа́хло весно́й
4. vtapuntan los trigales — пшени́ца | взошла́ | дала́ всхо́ды
1) указа́ть на что; отме́тить; заме́тить2) algo a uno подсказа́ть, посове́товать, шепну́ть что комуб) внести́, вписа́ть кого; что в ( к-л документ); зарегистри́роватьapuntar los goles — спорт вести́ счёт (мяче́й)
5) приши́ть ( что-л оторванное); подши́ть6) заши́ть; зашто́пать7) слегка́ закрепи́ть: приколо́ть, пришпи́лить, намета́ть и т п -
35 aderezar
vt1) algo (para algo) подгото́вить, пригото́вить, изгото́вить что (для чего)2) пригото́вить ( еду)4) algo (con algo) пропита́ть, обрабо́тать ( материал) чем; аппрети́ровать ( ткань); вы́делать, вы́дубить ( кожу)aderezar con goma — см engomar
-
36 aligerar
-
37 anteponer
vt algo a algo1) infrec помести́ть: поста́вить, положи́ть и т п что впереди чего; перед чем -
38 cortar
1. vt1) ре́затьcortar por lo sano — ре́зать по живо́му
2) разре́зать (в т ч книгу), рассе́чь, разруби́ть, распили́ть и т пcortar por la mitad — разре́зать что посереди́не, попола́м
3) раздели́ть (на ча́сти)4) отре́зать, отсе́чь, отруби́ть, отпили́ть и т п5) сруби́ть, спили́ть (дерево; куст)6) постри́чь, остри́чь (волосы; ногти)7) поре́зать; пора́нить9) ре́зать, рассека́ть (воду; воздух и т п)10) перекры́ть (поток жидкости; транспорта и т д); перере́зать; пересе́чьcortar el camino — перекры́ть, закры́ть доро́гу
cortar la hemorragia — останови́ть кровотече́ние
cortar la retirada a uno — отре́зать путь к отступле́нию кому
11) прерва́ть; оборва́ть; пресе́чь12) вы́резать, вы́бросить (часть книги; фильма и т п)13) смути́ть, сконфу́зить кого2. vi1) ( быть способным) ре́зать; быть о́стрымel cuchillo no corta — нож | не ре́жет | тупо́й
2) сократи́ть, сре́зать путьcortar por un atajo — пойти́ кратча́йшим путём, по прямо́й; сре́зать у́гол
3) снять ( в карточной игре) -
39 después
1. adv1) пото́м; зате́м; по́зже; по́сле разгdespués será tarde — пото́м бу́дет по́здно
2) algo; x después че́рез (к-л время); что; x чего спустя́horas después — че́рез не́сколько часо́в
poco después — немно́го по́зже; че́рез не́которое вре́мя; вско́ре
2. prepun año después — год спустя́
después de:1) + s, nc, pron, x, inf; que + Ind, Subj по́сле (к-л времени; события; состояния)después de | llover | que lloviera, | salió el sol — по́сле дождя́ вы́глянуло со́лнце
después de director general llegará a ministro — побы́в генера́льным дире́ктором, он дойдёт и до поста́ мини́стра
él llegó después | de ti | que (llegaste) tú — он пришёл по́сле тебя́
después de amanecer — когда́ рассвело́
después de casada — вы́йдя за́муж; по́сле заму́жества
después de muerto — по́сле ( своей) сме́рти
una hora después de lo previsto — ча́сом по́зже, чем ожида́лось
2) + s, pron x по́сле (в любой последовательности) кого; чего, (к-л числа); (сле́дом, вслед) за кем; чемdespués de la farmacia está mi casa — (сра́зу) за апте́кой - мой дом
es él quien manda después del jefe — он тут - са́мый гла́вный по́сле нача́льника
-
40 habilitar
vthabilitaron el local para despacho — они́ переде́лали помеще́ние под кабине́т
См. также в других словарях:
Бог лучше знает, что дать, чего не дать. — Бог лучше знает, что дать, чего не дать. См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Глухой, что шальной: чего не дослышит, то соврет. — Глухой, что шальной: чего не дослышит, то соврет. См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Все хорошо, что есть; чего нет, то худо. — Все хорошо, что есть; чего нет, то худо. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
что — [шт ], чего, чему, чем, о чём, мест. 1. вопрос. и союзн. Указывает на предмет, явление, о к рых идёт речь. Ч. случилось? Скажи, ч. случилось. Ч. ни делай, на него не угодишь. Ч. вы говорите? (употр. также как выражение удивления по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
что — 1. ЧТО [шт], чего, чему, чем, о чём и неизм.; местоим. сущ. и союзн. сл. 1. Указывает на предмет, явление, ситуацию, о которых идёт речь. Что случилось? Скажи, что случилось. Чего тебе: чаю или кофе? Что вы говорите? (также: как выражение… … Энциклопедический словарь
ЧТО — ЧТО, род. чего, мест., ср. ·произн. што, штё, ште, шта, що и пр. (щё, ряз., тамб. вят. ). Что выше нас, то не до нас. Что хочешь говори, а я не верю. Что он делает? Что взял? о неудаче. Что да что нужно, говори! | Кой, который. О ты, что в… … Толковый словарь Даля
Чего хочет девушка — What a Girl Wants Жанр … Википедия
что-то — 1. ЧТО ТО, чего то, чему то, что то, чем то, о чём то; местоим. сущ. Некий предмет, некое явление и т.п.; нечто. Что то звякнуло и упало. Он хотел сказать что то важное. В лице её что то приятное. В супе чего то не хватает. Что то продолговатое… … Энциклопедический словарь
что-либо — чего либо, чему либо, чем либо, о чём либо; местоим. сущ. = Что нибудь. Скажи что либо, что ты молчишь? Что либо нужно придумать, чтобы выехать пораньше. Не могу сообщить чего либо утешительного … Энциклопедический словарь
ЧЕГО-ТО — [во], нареч. (прост.). То же, что что то2. Чего то мне поесть снова захотелось. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
что изволите? — чего изволите? Словарь русских синонимов. что изволите? нареч, кол во синонимов: 1 • чего изволите? (4) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов