-
1 чрезмерность
ж.excès m; énormité f ( громадность) -
2 trop, c'est trop
prov.(trop, c'est trop [или уст. trop est trop (et trop peu est trop peu)])это чересчур много; ≈ во всем надо соблюдать меруJ'aime les chairs quand elles sont belles, mais trop est trop, et le mouvement est si essentiel à la matière! (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Я люблю телеса, когда они хороши, но чрезмерность - всегда чрезмерность, а движение так полезно для материи!
-
3 démesure
-
4 énormité
f1) огромность, грандиозность, необъятность; чрезмерность2) чудовищность; невероятностьdire des énormités — говорить чудовищные вещи -
5 excès
m1) излишек, избыток; чрезмерностьexcès de vitesse — превышение скоростиexcès de zèle ирон. — излишнее, неуместное усердиеpar excès de... — вследствие избытка, от избыткаquotient par excès — частное с приближением по избытку3) мат. остатокexcès de table — излишества в еде, в питье; перееданиеdonner dans tous les excès — предаваться всяческим излишествам5) эксцессы; бесчинстваexcès de langage — несдержанность на языкse porter aux excès — переходить к крайним мерам; бесчинствовать -
6 gigantisme
-
7 hypertrophie
f1) мед. гипертрофияhypertrophie du cœur — расширение сердца2) перен. преувеличение; чрезмерное развитие чего-либо; чрезмерность -
8 immodération
fнеумеренность, невоздерж(ан)ность, чрезмерность -
9 profondeur
f1) глубинаs'étendre en profondeur — простираться в глубину, вглубь3)4) уст. сила, крайность, чрезмерность -
10 болезненность
ж.1) ( слабое здоровье) santé f précaire, petite santé, maladiveté f3) ( чрезмерность)болезненность воображения — imagination f maladive -
11 l'excès en tout est un défaut
prov.всякая чрезмерность вредна, ничего слишком, во всем нужна мераLe plaisir physique? Après tout c'est une fonction. Je vous le permets sans abus, vous m'entendez bien. L'excès en tout est un défaut. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Плотские наслаждения? В конце концов это функция организма. Я вам это разрешаю в умеренных дозах. Но, как говорится, ничего слишком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'excès en tout est un défaut
-
12 démesure
сущ.общ. излишество, отсутствие чувства меры, чрезмерность -
13 excès
-
14 gigantisme
сущ.1) общ. грандиозность, чрезмерность, гигантизм, огромность2) мед. макросомия3) бизн. гигантомания -
15 hypertrophie
сущ.1) мед. гипертрофия (увеличение органа или его части), гипертрофия2) перен. чрезмерность, чрезмерное развитие (чего-л.), преувеличение -
16 hypertrophique
прил.1) мед. гипертрофический, гипертрофия2) перен. чрезмерность, чрезмерное развитие (чего-л.), преувеличение -
17 immodération
сущ.общ. невоздержанность, невоздержность, неумеренность, чрезмерность -
18 profondeur
-
19 énormité
сущ.общ. грандиозность, необъятность, невероятная глупость, невероятность, чрезмерность, неимоверный вздор, огромность, чудовищность
См. также в других словарях:
чрезмерность — излишнее количество, избыток; безмерность, гипертрофия, избыточность, неумеренность, преувеличенность, болезненность, преизбыток, непомерность, неимоверность. Ant. недостаток Словарь русских синонимов. чрезмерность непомерность, неумеренность;… … Словарь синонимов
ЧРЕЗМЕРНОСТЬ — ЧРЕЗМЕРНОСТЬ, чрезмерности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к чрезмерный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
чрезмерность — ЧРЕЗМЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. Слишком большой, превосходящий всякую меру. Чрезмерное внимание. Чрезмерно (нареч.) говорлив. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чрезмерность — ▲ превышение ↑ допустимый чрезмерность превышение допустимого. далеко зайти [заходить] (процесс зашел слишком далеко). впадать в крайность [в крайности] … Идеографический словарь русского языка
Чрезмерность — ж. 1. отвлеч. сущ. по прил. чрезмерный 2. Крайность, неумеренность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чрезмерность — чрезмерность, чрезмерности, чрезмерности, чрезмерностей, чрезмерности, чрезмерностям, чрезмерность, чрезмерности, чрезмерностью, чрезмерностями, чрезмерности, чрезмерностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
чрезмерность — дефицит мера чувство меры золотая середина … Словарь антонимов
чрезмерность — чрезм ерность, и … Русский орфографический словарь
чрезмерность — (3 ж), Р., Д., Пр. чрезме/рности … Орфографический словарь русского языка
чрезмерность — Syn: излишнее количество, избыток Ant: недостаток … Тезаурус русской деловой лексики
чрезмерность — см. чрезмерный; и; ж. Никаких чрезмерностей! … Словарь многих выражений