-
1 отёчность
1) empâtement2) œdème -
2 краснота и отёчность
ngener. vultuosité (ôîöà)Dictionnaire russe-français universel > краснота и отёчность
-
3 отёчность
-
4 скоротёчность
nmilit. brièveté, rapidité -
5 скоротёчность времени
ngener. course précipitée du tempsDictionnaire russe-français universel > скоротёчность времени
-
6 личность
ж.1) ( человек) personne f; personnage m; individu mсвобо́да ли́чности — liberté f de l'individu
све́тлая ли́чность — belle âme, beau visage
роль ли́чности в исто́рии — le rôle de l'individu dans l'histoire
тёмная ли́чность — type m louche
удостовере́ние ли́чности — carte f d'indentité, document m attestant l'identité
установи́ть чью́-либо ли́чность — identifier qn
2) ( индивидуальность) personnalité fви́дная ли́чность — personnalité de marque, personnalité éminente
не каса́ться ли́чностей — ne pas mettre en cause les questions de personne
разгово́р перешёл на ли́чности — la conversation a tourné sur les personnalités
* * *n1) gener. individu, personnage, personne, personne (f) humaine, identité, individualité, personnalité2) phil. ipséité -
7 вечность
éternité f* * *ж.éternité f••ка́нуть в ве́чность разг. — disparaître (a., ê.) sans laisser de traces
це́лую ве́чность разг. — il y a une éternité (que...)
отойти́ в ве́чность — disparaître sans retour; décéder vi, trépasser vi ( умереть)
* * *n1) gener. intemporalité, éternité2) liter. bail -
8 невзрачность
ж.невзра́чность ви́да, невзра́чность нару́жности — piètre apparence f
невзра́чность оде́жды — tenue f minable
-
9 сочность
-
10 Эластичность
-
11 аутентичность
ж.аутенти́чность те́кста — authenticité du texte
аутенти́чнный — authentique
* * *ngener. authenticité -
12 бесцветный
incolore adj; ( о человеке) insignifiant, insignifiante adj; ( о стиле) fade adj; terne adj* * *1) incoloreбесцве́тная ли́чность — une personne insignifiante, une figure pâle
бесцве́тное лицо́ — visage m pâle ( или sans expression)
бесцве́тный язы́к — langage m terne ( или pauvre)
* * *adj1) gener. achromatique, décoloré, sans couleur, terne, achrome, effacé (о наружности), falot, insipide, pâle2) liter. anodin, fadasse, fade3) eng. incoloré4) prop.&figur. incolore -
13 легендарный
леге́нда́рная ли́чность — personnage m légendaire ( или de légende)
* * *adjgener. de légende (Ils attendent des conditions de vent favorables pour s'attaquer à deux records de légende.), mythique, fabuleux, légendaire -
14 логичность
-
15 мифический
-
16 молочность
-
17 мыслящий
-
18 незаурядный
peu ordinaire; distingué (тк. о человеке)незауря́дная ли́чность — personnage distingué
незауря́дные спосо́бности — capacités f pl peu ordinaires
* * *adjgener. peu ordinaire, hors du commun, peu commun -
19 необычность
ж.caractère m insolite; или перев. оборотом с прил.необы́чность э́того выраже́ния — le caractère insolite de cette expression
* * *ngener. dépaysement, étrangeté, anormalité, excentricité -
20 оконечность
ж.оконе́чность мы́са — extrémité d'un cap
* * *n1) gener. bout2) eng. calotte, embout, extrémité3) herald. Champagne (нижняя треть щита), pointe (ùîòà)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Коне́чность — (membrum, PNA; extremitas, BNA, JNA) парная часть тела, отходящая от туловища и относящаяся к опорно двигательному аппарату. Конечность верхняя (m. superius, PNA; extremitas superior, BNA; extremitas thoracica, JNA) К., отходящая от верхней части … Медицинская энциклопедия
отёчность — см. отёк; и; ж. Отёчность ног. Отёчность лица. Отёчность в лёгких … Словарь многих выражений
отёчность — отёчность, отёчности, отёчности, отёчностей, отёчности, отёчностям, отёчность, отёчности, отёчностью, отёчностями, отёчности, отёчностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
анти́чность — античность, и … Русское словесное ударение
аромати́чность — ароматичность, и … Русское словесное ударение
аутенти́чность — аутентичность, и [тэ] … Русское словесное ударение
ку́чность — кучность, и … Русское словесное ударение
нали́чность — наличность, и … Русское словесное ударение
околи́чность — околичность, и; без всяких околичностей … Русское словесное ударение
отёчность — отёчность, и … Русское словесное ударение
телегени́чность — телегеничность, и … Русское словесное ударение