-
1 отёчность
-
2 вечность
eternità ж.••* * *ж.eternità, perennità; eterno m(мы) не виделись целую ве́чность — non ci vediamo da un'eternità / un secolo
••кануть в ве́чность — cadere nell'oblio
отойти, переселиться в ве́чность — andare nell'al di là
* * *ngener. indistruttibilita, perennita, perpetuita, eternita -
3 прочность
1) ( крепость) solidità ж., saldezza ж., resistenza ж., robustezza ж.2) ( постоянство) costanza ж., saldezza ж., stabilità ж.* * *ж.solidità; resistenza (ткани, краски); robustezza, saldezza, durevolezza ( долговечность)про́чность знаний — solidità delle cognizioni acquisite
про́чность ткани — robustezza / resistenza della stoffa
испытание на про́чность — prova di resistenza / sicurezza
* * *n1) gener. retta, consistenza, durabilita, durata, durevolezza, perennita, resistenza, fortezza, robustezza, saldezza, sodezza, solidezza, solidita, tenacita (материала)2) obs. fissezza3) econ. stabilita -
4 личность
1) ( человек как носитель свойств) personalità ж., individuo м., persona ж.••2) ( конкретный человек) tipo м., individuo м.••перейти на личности — fare allusioni personali offensive, personalizzare
* * *ж.1) persona, personalità, individualitàкульт ли́чности — culto della personalità
установить чью-л. ли́чность офиц. — stabilire l'identità di una persona, identificare una persona
раскрыться как ли́чность — <esplicare tutta la propria / realizzarsi come> personalità
2) мн.перейти на ли́чности — offendere la persona
* * *n1) gener. personalità, individualita, individuo, persona, personalita2) colloq. soggetto -
5 сочность
ж.1) succosità, sugositàсо́чность красок — ricchezza dei colori
со́чность стиля — vigore dello stile
3) ( звучность - о голосе) sonorità; pastosità, morbidezza ( della voce)* * *ngener. sugosita -
6 точность
1) ( безошибочность) esattezza ж., precisione ж., fedeltà ж.••в точности — con esattezza, esattamente
2) ( пунктуальность) puntualità ж., precisione ж.3) ( степень соответствия) grado м. di precisione* * *ж.1) esattezza, precisione; fedeltàто́чность перевода — esattezza / fedeltà della traduzione
то́чность воспроизведения — fedelta della riproduzione
для то́чности — per la precisione / l'esattezza
делать что-л. с исключительной то́чностью — essere come un orologio (svizzero); fare qc col compasso
2) ( пунктуальность) puntualita; massima accuratezzaс то́чностью до одной минуты — da spaccare il minuto
в то́чности — con esattezza / precisione / puntualita
до то́чности прост. — molto dettagliamente, in modo particolareggiato / circostanziato; fino all'ultimo dettaglio
* * *n1) gener. (прибора) sensibilita, esattezza, accuratezza, aggiustatezza, determinatezza, fedelta, giustezza, precisione, puntualita, scrupolo, scrupolosita, sicurezza2) econ. regolarita, proprieta3) fin. tempismo, esatezza4) phys. sensibilita (приборов) -
7 комичность
ж.comicità, il lato comicoкоми́чность положения — la comicità della situazione
* * *ngener. spiritosaggine, il comico, comicita -
8 наличность
1) см. наличие2) ( наличное количество) quantitativo м. disponibile3) ( деньги) denaro м. disponibile, contanti м. мн., liquidità ж.* * *ж. офиц.1) ( наличие)все документы в нали́чности — la documentazione è piena
2) фин. disponibilità; liquidità ( денежная)кассовая нали́чность — disponibilità di cassa
* * *nfin. (денежная) contante, liquidita, liquido, tesoreria -
9 неточность
inesattezza ж., imprecisione ж.* * *ж.inesattezza, imprecisione; improprietà ( о выражении)допустить нето́чность — commettere una svista / un'enesattezza
* * *n1) gener. infedelta, imprecisione, improprieta, inesattezza, scorrettezza, scorrezione2) fin. incertezza -
10 срочность
urgenza ж., carattere м. urgente* * *ж.urgenza, premuraчто за сро́чность? / нет никакой сро́чности разг. — che urgenza / fretta c'è?; a che serve correre?; non c'è premura
* * *ngener. fretta, premura, urgenza -
11 тактичность
sensibilità ж., tatto м., delicatezza ж.* * *ж.tatto m, delicatezza, garbo mпроявить такти́чность — mostrare / avere tatto; agire con tatto / delicatezza
* * *ngener. delicatezza, tatto -
12 человечность
spirito м. umanitario, umanitarismo м., umanità ж.* * *ж.umanità, amore del prossimo, comprensioneпроявить настоящую челове́чность — trattare qd con profonda umanità
* * *ngener. umano, umanita, umanitarismo -
13 экономичность
economicità ж.* * *ж.economicità, redditività; rendimento m; basso consumo ( di qc)повысить экономи́чность — aumentare la redditività
* * *n1) gener. economia (машины и т.п.)2) econ. economia, economicita, parsimonia
См. также в других словарях:
Коне́чность — (membrum, PNA; extremitas, BNA, JNA) парная часть тела, отходящая от туловища и относящаяся к опорно двигательному аппарату. Конечность верхняя (m. superius, PNA; extremitas superior, BNA; extremitas thoracica, JNA) К., отходящая от верхней части … Медицинская энциклопедия
отёчность — см. отёк; и; ж. Отёчность ног. Отёчность лица. Отёчность в лёгких … Словарь многих выражений
отёчность — отёчность, отёчности, отёчности, отёчностей, отёчности, отёчностям, отёчность, отёчности, отёчностью, отёчностями, отёчности, отёчностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
анти́чность — античность, и … Русское словесное ударение
аромати́чность — ароматичность, и … Русское словесное ударение
аутенти́чность — аутентичность, и [тэ] … Русское словесное ударение
ку́чность — кучность, и … Русское словесное ударение
нали́чность — наличность, и … Русское словесное ударение
околи́чность — околичность, и; без всяких околичностей … Русское словесное ударение
отёчность — отёчность, и … Русское словесное ударение
телегени́чность — телегеничность, и … Русское словесное ударение