-
1 cehennemin bucağı
= cehennemin dibi у чёрта на кули́чках -
2 domuzun gok dediği yer
у чёрта на кули́чках -
3 ganyan
1) ло́шадь, прише́дшая пе́рвой ( на скачках)2) вы́игрышный биле́т на ска́чках -
4 koşu
бег (м) бега́ (мн) го́нки (мн)* * *бег; состяза́ние в бе́ге; пробе́г; ска́чкиkoşu alanı — ипподро́м
koşu atı — бегова́я ло́шадь
koşuda koşmak — принима́ть уча́стие в ска́чках
koşu yolu — бегова́я доро́жка
at koşusu — бега́, ска́чки
bayrak koşusu — эстафе́тный бег
kır koşusu — кросс по пересечённой ме́стности
-
5 nal toplamak
прийти́ после́дним на ска́чках -
6 taş
ка́мень (м)* * *1.1) ка́меньtaşa tutmak — забросать камня́ми
2) (тж. değerli / kıymetli taş) драгоце́нный ка́меньbu küpenin taşları o kadar temiz değil — ка́мни э́тих серёжек не о́чень чи́стые
3) ша́шка ( в игре в шашки), фи́шка ( в домино)taş sürmek — сде́лать ход ( при игре в шашки)
4) мед. ка́меньböbrek taşları — ка́мни в по́чках
5) геол. го́рная поро́даAnkara taşı — андези́т
kayagan taş — сла́нец
6) столб из ка́мня2.kilometre taşı — придоро́жный киломе́тр; пике́т
ка́менныйtaş köprü — ка́менный мост
taş merdiven — ка́менная ле́стница
••taş attın da kolun mu yoruldu? — погов. бро́сил всего́-на́всего ка́мешек, и что же рука́ уста́ла? (о приобретённых без лишних усилий доходах, прибыли)
taş yağar kıyamet koparken — погов. лихоле́тье, стра́шные времена́
taşı sıksa suyunu çıkarır — посл. е́сли он жмёт ка́мень - вода́ течёт ( о физически сильном человеке)
- taş çatlasataş yerinde ağırdır — погов. ка́ждый ка́мень на своём ме́сте ва́жен
- bana bu Zehra'nın ettiği iyiliği
- taş çatlasa ödeyemem
- taş çekmek
- taş çıkartmak
- taşı gediğine koymak
- taş gibi
- ben olduğum yerde taş gibi donup kaldım
- taş kesilmek
- taş koymak
- taşı ölçeyim
- taş taş üstünde bırakmamak -
7 çömlek
(-ği)гли́няный горшо́к◊
çömlek hesabı — просто́й счёт; подсчёт по па́льцам (о вычислениях неграмотного человека)◊
çömlek kebabı — мя́со, туше́нное в [гли́няных] горшо́чках◊
çömlek hesabına bakılırsa bugün ayın kırk beşi — посл. е́сли счита́ть по горо́шинам, бро́шенным в горшо́к, то сего́дня со́рок пя́тое число́ ме́сяца -
8 tabiat
(-tı)а1) приро́да, нату́раtabiat afeti — стихи́йное бе́дствие
tabiat bilgisi — естествозна́ние, природове́дение
tabiatı eşya — приро́да веще́й
tabiatı eşyaya mugayir — противоре́чащий приро́де веще́й
tabiat kanunu — зако́н приро́ды
tabiatın sırları — та́йны приро́ды
2) естество́; приро́дные осо́бенности (сво́йства); хара́ктер (чего-л.)arazinin tabiatı — хара́ктер ме́стности
3) врождённое сво́йство; нрав, нату́ра, хара́ктер (кого-л.); инсти́нктtabiatını değiştirmek — измени́ть свой хара́ктер
4) то́нкий вкусtabiatça — со вку́сом, с то́нким вку́сом
tabiat sahibi bir adam — челове́к со вку́сом, челове́к, облада́ющий то́нким вку́сом
hüsnü tabiat — хоро́ший вкус, то́нкий вкус
5) обыкнове́ние; привы́чка□
-ı tabiat etmek — приобрести́ какую-л. привы́чку, привы́кнуть к чему◊
tabiat felsefesi — натурфилосо́фия◊
tabiatıyle — есте́ственно, соверше́нно есте́ственно; само́ собо́й разуме́ется◊
tabiatten bahsolunmaz — погов. о вку́сах (букв. о привы́ чках) не спо́рят -
9 tırnak
(-ğı)1) но́готь; ко́готь; копы́тоtırnak bakımı — ухо́д за ногтя́ми
tırnak boyası или tırnak cilâsı — лак для ногте́й
tırnaklarını kemirmek — грызть но́гти
tırnak keskisi — ногтевы́е но́жницы, но́жницы для ногте́й
2) экстра́ктор, выбра́сыватель (винтовки и т. п.); отража́тель; соба́чка, запира́ющее устро́йство3) ла́па (якоря)4) крюк (багра и т. п.)5) электро́д физ.; конта́кт эл.6) кавы́чкиtırnak açmak — откры́ть кавы́чки
tırnak içinde — в кавы́чках
tırnakı kapamak — закры́ть кавы́чки
◊
tırnakına benzememek — не сто́ить чьего-л. мизи́нца (букв. но́гтя)◊
tırnak göstermek — устраша́ть, запу́гивать, страща́ть◊
tırnaklarını sökmek — укороти́ть ру́ки кому◊
tırnak sürüştürmek — разжига́ть (раздува́ть) ссо́ру; подзу́живать◊
tırnak takmak — бра́ть за го́рло, пристава́ть -
10 tomurcuklanmak
1) появля́ться (набуха́ть) — о по́чках2) биол. почкова́ться
См. также в других словарях:
напрічках — поміж чужими [I] … Толковый украинский словарь
На Карачках — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж.; = на корячках 1. На обеих руках, опираясь ладонями, и на обеих ногах, опираясь коленями; на четвереньках. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вертячка — 1. вертячка, вертячки, вертячки, вертячек, вертячке, вертячкам, вертячку, вертячек, вертячкой, вертячкою, вертячками, вертячке, вертячках 2. вертячка, вертячки, вертячки, вертячек, вертячке, вертячкам, вертячку, вертячки, вертячкой, вертячкою,… … Формы слов
вонючка — 1. вонючка, вонючки, вонючки, вонючек, вонючке, вонючкам, вонючку, вонючек, вонючкой, вонючкою, вонючками, вонючке, вонючках 2. вонючка, вонючки, вонючки, вонючек, вонючке, вонючкам, вонючку, вонючки, вонючкой, вонючкою, вонючками, вонючке,… … Формы слов
колючка — 1. колючка, колючки, колючки, колючек, колючке, колючкам, колючку, колючек, колючкой, колючкою, колючками, колючке, колючках 2. колючка, колючки, колючки, колючек, колючке, колючкам, колючку, колючки, колючкой, колючкою, колючками, колючке,… … Формы слов
лисичка — 1. лисичка, лисички, лисички, лисичек, лисичке, лисичкам, лисичку, лисичек, лисичкой, лисичкою, лисичками, лисичке, лисичках 2. лисичка, лисички, лисички, лисичек, лисичке, лисичкам, лисичку, лисички, лисичкой, лисичкою, лисичками, лисичке,… … Формы слов
одиночка — 1. одиночка, одиночки, одиночки, одиночек, одиночке, одиночкам, одиночку, одиночек, одиночкой, одиночкою, одиночками, одиночке, одиночках 2. одиночка, одиночки, одиночки, одиночек, одиночке, одиночкам, одиночку, одиночки, одиночкой, одиночкою,… … Формы слов
порточки — 1. порточки, порточек, порточкам, порточки, порточками, порточках 2. порточки, порточков, порточкам, порточки, порточками, порточках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
птичка — 1. птичка, птички, птички, птичек, птичке, птичкам, птичку, птичек, птичкой, птичкою, птичками, птичке, птичках 2. птичка, птички, птички, птичек, птичке, птичкам, птичку, птички, птичкой, птичкою, птичками, птичке, птичках (Источник: «Полная… … Формы слов
раскорячка — 1. раскорячка, раскорячки, раскорячки, раскорячек, раскорячке, раскорячкам, раскорячку, раскорячек, раскорячкой, раскорячкою, раскорячками, раскорячке, раскорячках 2. раскорячка, раскорячки, раскорячки, раскорячек, раскорячке, раскорячкам,… … Формы слов
собачка — 1. собачка, собачки, собачки, собачек, собачке, собачкам, собачку, собачек, собачкой, собачкою, собачками, собачке, собачках 2. собачка, собачки, собачки, собачек, собачке, собачкам, собачку, собачки, собачкой, собачкою, собачками, собачке,… … Формы слов