Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Украинский

читача

Толкование Перевод

1 cliff-hanger

n амер., розм.

1) сенсаційний роман

2) пригодницький фільм

3) заключні рядки твору (розділу), що лишають читача в напрузі

* * *

n

1) сенсаційний роман; захоплюючий пригодницький фільм

2) заключні рядки ( розділу), які залишають читача в напрузі

3) змагання із непередбачуваним результатом

English-Ukrainian dictionary > cliff-hanger
2 down-to-earth

a

1) який впав до межі, гранично низький

2) ( гранично) популярний, розрахований на непідготовленого читача або слухача; який не потребує спеціальної підготовки ( від читача)

English-Ukrainian dictionary > down-to-earth
3 envoy

n

1) посланник

envoy extraordinary and minister plenipotentiary — надзвичайний посланник і повноважний міністр

2) головний дипломатичний представник (посол)

3) посланець

4) агент, представник, уповноважений

5) заключна частина прозаїчного твору, що містить у собі присвячення читачеві (звернення до читача)

* * *
I [`envxi] n
1) посланник; ( головний) дипломатичний представник (посол, посланник)

2) посланець

3) представник, уповноважений, довірена особа
II [`envxi] n
заключна строфа вірша; заключна частина прозового твору, що містить присвяту або звернення до читача

English-Ukrainian dictionary > envoy
4 suspense

n

1) невирішеність, непевність

2) турбота; тривога чекання

to keep smb. in suspense — тримати когось у напруженому чеканні

a novel of suspense — пригодницький роман, який тримає читача в напруженні

3) юр. тимчасове припинення

suspense fiction — пригодницька література

suspense film — пригодницький фільм

* * *

n

1) занепокоєння, тривога очікування; напружений інтерес; схвильованість ( читача)

a novel of suspense — пригодницький роман

2) нерозв'язаність, невизначеність

3) юp. тимчасове припинення, призупинення

4) стил. ретардація

English-Ukrainian dictionary > suspense
5 down-to-earth

a

1) який впав до межі, гранично низький

2) ( гранично) популярний, розрахований на непідготовленого читача або слухача; який не потребує спеціальної підготовки ( від читача)

English-Ukrainian dictionary > down-to-earth
6 cross-index

I n
перехресне посилання
II v
наводити перехресні посилання; відсилати ( читача) до іншої частини (книги, матеріалу)

English-Ukrainian dictionary > cross-index
7 cross-refer

v

1) відсилати ( читача) до іншого місця в тексті

2) складати перехресні посилання

English-Ukrainian dictionary > cross-refer
8 feuilleton

n фр.

1) підвал (у газеті); стаття з певної серії

2) фейлетон

3) роман з продовженням (що друкується у газеті)

* * *

n

1) підвал ( у газеті); стаття з певної серії; фейлетон

2) роман з продовженням ( що друкується в газеті); низькопробний роман; книга, розрахована на невимогливого читача

English-Ukrainian dictionary > feuilleton
9 popular press

масова преса (розрахована на масового, невимогливого читача)

English-Ukrainian dictionary > popular press
10 seat

1. n

1) місце (для сидіння, тж перен.)

driver's seat — місце водія

please, take a seat — сідайте, будь ласка

to take one's seat — зайняти своє місце

to keep one's seat — не вставати з місця

to rise from one's seat — встати (піднятися) з свого місця

to use a box as a seat — використати ящик замість стільця

the seat of honour — почесне місце

2) стілець, лавка, крісло

folding seat — складаний стілець

garden seat — садова лавка

3) спорт. банка (на човні)

4) юр. місце (крісло) судді

5) читацьке місце (у бібліотеці)

6) сидіння

hard (padded) seat — тверде (м'яке) сидіння

7) зад, сідниця

8) задній бік, задок

9) місцеперебування

London is the seat of government — у Лондоні знаходиться резиденція уряду

10) юр. місце проживання; місцезнаходження

11) місце (в театрі тощо); квиток

a seat in the train — місце в поїзді

I have bought two seats for the theatre — у мене два квитки до театру

to book a seat — замовити квиток (до театру)

reserved seats — заздалегідь замовлені квитки

12) місце в парламенті

to have a seat in Parliament — бути членом парламенту

to lose one's seat — не бути переобраним до парламенту, зазнати поразки на виборах до парламенту

13) посада, посадове місце

a seat on the bench — посада судді

to have a seat on the board of directors — бути членом правління

14) маєток; садиба

15) посадка; постава вершника

to have a good seat — добре сидіти на коні

16) вершник

17) царський трон

18) місце поселення (розселення)

19) точка (місце) на поверхні (чогось)

20) тех. гніздо

21) тех. опорна поверхня; фундамент

22) геол. підошва пласта

seat attendant — білетер (у театрі)

seat belt — ав. прив'язний ремінь

seat pack parachute — парашут льотчика (що служить подушкою для сидіння)

the seat of war — театр воєнних дій; вогнище війни

2. v

1) садовити, посадити

to seat oneself — сідати

2) сидіти

please be seated — сідайте, будь ласка, прошу сідати

3) уміщати, поміщати

how many people can you seat in this hall? — скільки чоловік можна посадити в цьому залі?

4) забезпечувати (обладнувати, устатковувати) стільцями (кріслами)

5) призначати на посаду, забезпечувати місце

6) лагодити (вставляти нове) сидіння

7) розміщатися, розташовуватися

8) поселяти; заселяти (кимсь)

9) установлювати, поміщати

* * *
I [siːt] n
1) місце ( для сидіння); стілець, лава, крісло

folding [jump] seat — складний [відкидний]стілець; cпopт. банки ( сидіння для весляра); юp. місце або крісло судді; місце читача ( у бібліотеці)

2) сидіння

3) зад, сідниця; задня сторона

4) місцезнаходження; центр; юp. місце проживання; місцезнаходження, місцеперебування

5) місце (у театрі, церкві); квиток; місце в парламенті; місце, посада

6) маєток, садиба

7) посадка, манера сидіти ( на коні); cпopт. сед

cross seat — поперечний шпагат

cross /front/ riding seat — сед верхи

8) icт. царський трон

9) icт. місце поселення, розселення (племен, народів)

10) тex. гніздо, сідло ( клапана)

11) тex. опорна поверхня, фундамент

12) гeoл. ґрунт пласта

13) тex. посадка ( точний контакт)
II [siːt] v
1) саджати, посадити; розсаджувати ( за протоколом); призначати на посаду, забезпечувати місцем

2) уміщати, поміщати; обладнати, забезпечити стільцями, кріслами

3) лагодити, вставляти нове сидіння

4) бути розташованим, знаходитися; коренитися, гніздитися

5) селити, поселяти

6) встановлювати, поміщати

English-Ukrainian dictionary > seat
11 slick

1. n

1) (широка) стамеска

2) амер. розкішний журнал (на крейдованому папері); популярний ілюстрований журнал

3) амер. плівка (нафти на воді)

4) амер. пройдисвіт; обманщик

2. adj

1) гладкий і лискучий; прилизаний

2) слизький

3) хитрий, нещирий

4) спритний, швидкий

a slick business deal — спритний гендель

5) амер., розм. відмінний

the meal was slick — обід був чудовий

6) амер., розм. симпатичний, приємний

7) амер., розм. поверховий, неглибокий

slick solution — непродумане рішення

8) друк. крейдований

3. adv

прямо; гладко; влучно; швидко

the machine runs slick — машина працює без перебоїв

4. v

1) полірувати; шліфувати, згладжувати

2) покінчити (з кимсь, чимсь)

3) амер., розм. прибирати, прикрашати, упорядковувати

4) с.г. шлейфувати (ріллю)

* * *
I [slik] n
1) ( широка) стамеска

2) плівка (нафти, масла на воді); гладка смуга (на поверхні моря, нaпp. від пролитої нафти)

3) журнал на крейдованому папері; популярний ілюстрований журнал

4) = slicker II
II [slik] a
1) гладкий, лискучий; прилизаний

2) слизький

3) хитрий; нещирий; спритний, швидкий

4) cл.; cл. відмінний

5) cл.; cл. приємний, симпатичний

6) cл. поверховий, неглибокий

7) пoлiгp. крейдований; надрукований на крейдованому папері ( про журнал); розрахований на масового, невимогливого читача
III [slik] adv
прямо; швидко

to run slick — працювати без перебоїв
IV [slik] v
1) полірувати; шліфувати; згладжувати; пригладжувати, прилизувати (волосся; slick down)

2) покінчити (з ким-небудь, чим-небудь)

3) cл. прибирати, прикрашати, упорядковувати ( slick up)

4) c-г. шлейфувати ( ріллю)

English-Ukrainian dictionary > slick
12 word

1. n

1) слово

in a word, in one word — одним словом, коротше кажучи

to a word, word for word — дослівно; слово в слово

a man of few words — небагатослівна людина

a man of many words — велеречива (балакуча) людина; базіка

not a word! — розм. нічичирк!, ні слова!

2) часто pl мова, розмова; слова

to have a word with smb. — поговорити з кимсь

to put (to get) in a word — закинути слово; устрявати в розмову

bold in word only — сміливий тільки на словах

3) pl сварка, суперечка, лайка

4) зауваження, порада

5) тільки sing звістка, повідомлення

to receive word of smb.'s coming — одержати звістку про чийсь приїзд

please send me word as soon as possible — будь ласка, повідомте мене якомога швидше

6) тільки sing обіцянка, запевнення

word of honour — слово честі

to give (to pawn, to pledge) one's word — дати (чесне) слово

to keep one's word — додержати слова

take my word for it — розм. запевняю вас, повірте мені

7) тільки sing наказ, розпорядження

to give the word — (від)дати розпорядження (наказ)

word to be passed! — військ., мор. слухайте всі!

to say the word — дати команду

sharp's the word! — поспішайте!, жвавіше!

mum's the word! — тихо!, ні слова про це!

8) пароль, перепустка; гасло

to give word — назвати пароль

9) прислів'я; сентенція, вислів

10) чутка, поговір

11) рел. (the W.) слово господнє (тж W. of God. God's W.)

to preach the W. — проповідувати Євангеліє (християнство)

12) pl муз., театр. текст, слова (пісні, ролі); лібрето (опери)

13) друк. слово (умовна одиниця обсягу, = 5 друкованим знакам)

8 000 words — 1 друкований аркуш

14) мат. елемент інформації

◊ word stress — словесний наголос

◊ big words — хвастощі

◊ to eat (to swallow) one's words — брати свої слова назад, вибачатися за сказане

◊ fair words — компліменти

◊ the last word in smth. — найновіше досягнення в чомусь

◊ upon my word — даю чесне слово

◊ my word upon it! — слово честі!

2. v

1) виражати словами; добирати вислови (вирази); формулювати

2) говорити, розмовляти; висловлюватися

3) умовляти

* * *
I n
1) слово

primary [simple, vernacular, accessory] word — лiнгв. кореневе [просте, місцеве, службове]слово

half a word — півслова

to be not the word for it — бути недостатнім для вираження або визначення чого-н.

tactlessness is not the word for it! — "безтактність" - це не те слово /це занадто слабко сказано/!; I am repeating his very /actual/ words я повторюю його власні слова, я дослівно передаю сказане ним

2) pl мова, розмова, слова

concluding words — заключне слово

to have a word with smb — поговорити с ким-н.

to take (up) the word — заговорити; перебити (кого-н.)

to put smth into words, to give words to smth — виразити що-н. словами

to put one's thoughts into words — висказати /сформулювати/ свої думки

to get /to put in a word — вставити слово, втрутитися в розмову

words fail me — у мене не вистачає слів

I have no words to express my gratitude — мені не вистачає слів, щоб висловити свою вдячність

a truer word was never spoken s — цілком вірно!; краще не скажеш

bold in word only — сміливий тільки на словах

"A word to the Reader" — "До читача" ( вступ книги)

3) суперечка, сварка

high /hard/ words — розмова на підвищених тонах

they had words, words passed between them — вони посварилися

4) зауваження, порада

a word in [out of]season — своєчасна [непрохана]порада

a word in smb 's ear — натяк

5) тк.; sing вісті; повідомлення

to receive word of smb 's coming — отримати новини про чий-н. приїзд

please send me word as soon as possible — будь ласка, повідомте мені як можна швидше

please leave word for me at the office — будь ласка, залиште мені записку в канцелярії

6) тк.; sing обіцянка, завірення

to give one's word — дати слово; обіцяти

to keep [to break]one's word — стримати [порушити]слово

a man of his word — людина слова

to be as good as one's word — стримати слово

to be better than one's word — зробити більше обіцяного

to take smb at his word — повірити кому-н. на слово

his word is as good as his bond — на його слово можна покластися

take my word for it — запевняю вас, повірте мені

7) рекомендація, порада

to say /to put in/ a good word for smb — хвалити або відстоювати кого-н.; замовити за кого-л слівце

to give smb one's good word — рекомендувати кого-н. ( на посаду)

8) тк.; sing наказ

word of command — вiйcьк. команда

to give the word, to say the word — віддати наказ /розпорядження, команду/; word to be passed! вiйcьк., мop. слухайте всі!

his word is law — його слово - закон

sharp's the word! — поспішай!, жвавіше!

mum's the word! — тихо!, ні слова про це!

9) пароль, пропуск

10) прислів'я, приказка

11) чутка, поголоска

12) peл. ( the Word) Слово господянє (про Священе писання, про Євангеліє; Word Of God, God's W.); to preach the W. проповідувати євангеліє /християнство/; Слово, бог-слово, Христос ( Eternal Word); ministers of the W. ( християнське) духовенство

13) pl; мyз., театр / текст, слова ( пісні); лібретто ( опери); текст ( ролі)

14) пoлiгp. слово (умовна одиниця об'єму = 5 друкованим знакам)

8000 words 1 — друкований лист

a book of 160 000 words — книга в 20 друкованих листів

15) обч. слово; код; кодова група; група символів

16) бioл. кодове слово ( в генетичному коді)

••

for word, to a word — дослівно, буквально, слово в слово

a man of few words — небагатослівна людина

a man of many words — базіка

by word of mouth — на словах, усно

in a /one/ word — одним словом, короче кажучи

in other words — іншими словами, інакше кажучи

in a few words — коротенько

without many words — без зайвих слів

not a word! — ні слова, ні чичирк!

in word and deed — на словах та на діле

a play on /upon/ words — гра слів, каламбур

big words — хвастощі

upon /on/ my word — ( даю) чесне слово

my word! — подумати тільки!

in the words of... — кажучи словами / по словам/ такого-то...

in so many words — визначено, ясно, недвозначно; прямо, відверто

on /with/ the word — як тільки було сказано; без зволікання; одразу

to hang on smb 's words — ловити чиї-н, слова; уважно прислуховуватися к кого-н.

beyond words — невимовний

conduct beyond words — поведінка, що не піддається опису

a word and a blow — необдуманий вчинок

to eat /to swallow/ one's words — брати свої слова назад; вибачатися за сказане

fair /good/ words — компліменти

fine words — красиві слова

fine /fair, soft/ words butter no parsnips, words are but wind — ( гарні) слова нічого не варті

the last word (in smth) — останнє слово, найновітніше досягнення

the last word has not yet been said on this matter — останнє слово з цього приводу ще не сказано, питання ще остаточно не вирішене

to have the last word — сказати останнє слово ( в суперечці)

not to know the first word about smth — нічого не розуміти в чому-н., не знати азів чого-н.

he hasn't a word to throw at a dog — від нього слова не доб'єшся

to suit the action to the word — слідкувати, щоб слово не розходилося з ділом; сказано - зроблено

a word spoken is past recalling — слово - не горобець, вилетить - не піймаєш

words are the wise man's counters and the fool's money — = тільки дурень вірить на слово

a word to the wise — розумний розуміє з півслова
II v
виражати словами; підбирати слова, вирази; формулювати

I should rather word it differently — я б сказав це /сформулював/ інакше

how should it be worded — є як би це висловитиє

English-Ukrainian dictionary > word
13 cliff-hanger

n

1) сенсаційний роман; захоплюючий пригодницький фільм

2) заключні рядки ( розділу), які залишають читача в напрузі

3) змагання із непередбачуваним результатом

English-Ukrainian dictionary > cliff-hanger
14 cross-index

I n
перехресне посилання
II v
наводити перехресні посилання; відсилати ( читача) до іншої частини (книги, матеріалу)

English-Ukrainian dictionary > cross-index
15 cross-refer

v

1) відсилати ( читача) до іншого місця в тексті

2) складати перехресні посилання

English-Ukrainian dictionary > cross-refer
16 envoy

I [`envxi] n
1) посланник; ( головний) дипломатичний представник (посол, посланник)

2) посланець

3) представник, уповноважений, довірена особа
II [`envxi] n
заключна строфа вірша; заключна частина прозового твору, що містить присвяту або звернення до читача

English-Ukrainian dictionary > envoy
17 feuilleton

n

1) підвал ( у газеті); стаття з певної серії; фейлетон

2) роман з продовженням ( що друкується в газеті); низькопробний роман; книга, розрахована на невимогливого читача

English-Ukrainian dictionary > feuilleton
18 popular press

масова преса (розрахована на масового, невимогливого читача)

English-Ukrainian dictionary > popular press
19 seat

I [siːt] n
1) місце ( для сидіння); стілець, лава, крісло

folding [jump] seat — складний [відкидний]стілець; cпopт. банки ( сидіння для весляра); юp. місце або крісло судді; місце читача ( у бібліотеці)

2) сидіння

3) зад, сідниця; задня сторона

4) місцезнаходження; центр; юp. місце проживання; місцезнаходження, місцеперебування

5) місце (у театрі, церкві); квиток; місце в парламенті; місце, посада

6) маєток, садиба

7) посадка, манера сидіти ( на коні); cпopт. сед

cross seat — поперечний шпагат

cross /front/ riding seat — сед верхи

8) icт. царський трон

9) icт. місце поселення, розселення (племен, народів)

10) тex. гніздо, сідло ( клапана)

11) тex. опорна поверхня, фундамент

12) гeoл. ґрунт пласта

13) тex. посадка ( точний контакт)
II [siːt] v
1) саджати, посадити; розсаджувати ( за протоколом); призначати на посаду, забезпечувати місцем

2) уміщати, поміщати; обладнати, забезпечити стільцями, кріслами

3) лагодити, вставляти нове сидіння

4) бути розташованим, знаходитися; коренитися, гніздитися

5) селити, поселяти

6) встановлювати, поміщати

English-Ukrainian dictionary > seat
20 slick

I [slik] n
1) ( широка) стамеска

2) плівка (нафти, масла на воді); гладка смуга (на поверхні моря, нaпp. від пролитої нафти)

3) журнал на крейдованому папері; популярний ілюстрований журнал

4) = slicker II
II [slik] a
1) гладкий, лискучий; прилизаний

2) слизький

3) хитрий; нещирий; спритний, швидкий

4) cл.; cл. відмінний

5) cл.; cл. приємний, симпатичний

6) cл. поверховий, неглибокий

7) пoлiгp. крейдований; надрукований на крейдованому папері ( про журнал); розрахований на масового, невимогливого читача
III [slik] adv
прямо; швидко

to run slick — працювати без перебоїв
IV [slik] v
1) полірувати; шліфувати; згладжувати; пригладжувати, прилизувати (волосся; slick down)

2) покінчити (з ким-небудь, чим-небудь)

3) cл. прибирати, прикрашати, упорядковувати ( slick up)

4) c-г. шлейфувати ( ріллю)

English-Ukrainian dictionary > slick

Страницы

См. также в других словарях:

Лауреаты конкурса «Мир Книги» — люди, победившие в номинациях, в конкурсе «Мир Книги». Этих людей выбирают: Взрослое независимое жюри; Детское независимое жюри; по результатам социологических опросов. Содержание 1 «Мир Книги 1999» и «Мир Книги 2000» 2 «Мир Книги 2001» … Википедия
Мухортов, Николай Львович — (р. 1948) библиограф, переводчик НФ. Род. и живет в Харькове. Окончил Харьк. инженерно строительный ин т (1971), работал в проектных ин тах, в настоящее время преподаватель Харьковской Академии городского хозяйства. Летописец украинской… … Большая биографическая энциклопедия
Мир Книги — Международный книжный фестиваль «Мир Книги» ежегодная выставка ярмарка, фестиваль писателей, издательств и других знаменитостей. В рамках фестиваля проводится конкурс «Мир Книги», победители которого получают главный приз статуэтку… … Википедия
Таращук, Пётр Всеволодович — Таращук Петро Всеволодович … Википедия
Менцинский, Модест Емельянович — [29.4(11.5).1875, с. Новоселки, ныне Великие Новоселки Мостиского р на Львов. обл. 11.12.1935, Стокгольм] арт. оперы (драм. тенор), камерный певец. Род. в семье сельского священника. В детские годы пел в хоре, позднее был дирижером гимназического … Большая биографическая энциклопедия
Тычина, Павел Григорьевич — [1891] крупнейший украинский советский поэт, академик и доктор литературы. Род. на Черниговщине, в семье сельского псаломщика. Окончил Киевский коммерческий ин т [1917]. Член президиума правления ССПУ и член правления ССП СССР. В 1937 избран… … Большая биографическая энциклопедия
Украинская Советская Социалистическая Республика — УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… … Большая советская энциклопедия
Тычина — Павел Григорьевич (1891) крупнейший украинский советский поэт, академик и доктор литературы. Р. на Черниговщине, в семье сельского псаломщика. Окончил Киевский коммерческий ин т (1917). Член президиума правления ССПУ и член правления ССП СССР. В… … Литературная энциклопедия
Гирнык, Николай Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гирнык. Николай Андреевич Гирнык Микола Андрійович Гірник Дата рождения: 7 июня 1923( … Википедия
Ивасюк, Николай Иванович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ивасюк. Николай Иванович Ивасюк укр. Микола Іванович Івасюк … Википедия
Ковальчук, Виктория Владимировна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ковальчук. Виктория Ковальчук … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

читача

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

читача

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: