Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

чистоплотный

  • 81 neat

    ̈ɪni:t I прил.
    1) а) четкий, ясный, точный Syn: exact, precise б) лаконичный, отточенный( о стиле, языке и т. п.) Syn: brief, clear в) ясный, чистый, очищенный от лишнего, итоговый neat income neat weight Syn: clear, net
    2) а) аккуратный, опрятный, чистый;
    чистоплотный (также о животных) neat handwriting keep smth. as neat as a pin Syn: orderly, tidy б) изящный neat dress neat figure
    3) а) искусный, ловкий б) хорошо сделанный, аккуратно выполненный;
    кулин. искусный, хорошо приготовленный make a neat job of it Syn: dainty, elegant, tasteful в) такой, какой нужно, подходящий Syn: excellent, desirable, attractive
    4) чистый, неразбавленный( особ. о спиртных напитках) neat juice Syn: pure, unadulterated Ant: cut
    5) сл. редкий, редкостный His wife seems to have been quite as neat an article as his sister. ≈ Судя по всему, его жена была такой же редкостный фрукт, как и его сестра. II сущ.
    1) редк. бык, вол, корова Syn: ox, bullock, cow, heifer
    2) мн. или коллект. (крупный рогатый) скот - neat's-leather Syn: cattle( устаревшее) вол;
    корова;
    бык - *'s leather воловья кожа - *'s tongue говяжий язык( собирательнле) крупный рогатый скот чистый, чистоплотный;
    опрятный, аккуратный - * room прибранная комната - * beds аккуратно застеленные кровати - cats are * animals кошки - животные чистоплотные - he was * in his dress он всегда был опрятно одет - he keeps his office * он держит свой кабинет в порядке скромный и изящный;
    ловко сидящий (о платье) стройный, складный( о фигуре) четкий, ясный - * handwriting четкий /разборчивый/ почерк - a * description точное описание - * arrangement of arguments четкая /ясная/ аргументация - to write a * hand иметь хороший почерк лаконичный, отточенный (о языке и т. п.) - * style отточенный стиль - very * answer ответ, попавший в самую точку хорошо сделанный - * workmanship тонкая работа - a * scheme продуманный /эффективный/ план - to make a * job of smth. удачно выполнить что-л. (сленг) отличный, замечательный - that's a * car! вот это потрясающая машина! искусный, ловкий - * worker аккуратный работник - * craftsman мастер своего дела - a * conjuring trick ловкий фокус неразбавленный (особ. о спиртных напитках) - to drink one's whisky * пить неразбавленное виски (без воды, льда и т. п.) (техническое) чистый, без примеси - * cement чистый цемент( без песка) ;
    клинкерный цемент чистый (о прибыли) > as * as a bandbox /as a new pin, as ninepence, as wax/ чистенький;
    все блестит;
    с иголочки > * but not gaudy просто, но мило ~ чистый, аккуратный, опрятный;
    neat handwriting аккуратный почерк;
    to keep (smth.) as neat as a pin содержать( что-л.) в абсолютном порядке ~ хорошо сделанный;
    to make a neat job of it хорошо, искусно( что-л.) сделать neat воловий и пр. ~ (pl без измен.) вол, корова, бык ~ изящный;
    neat dress скромное, но изящное платье;
    neat figure изящная, стройная фигура ~ искусный, ловкий ~ собир. крупный рогатый скот ~ неразбавленный (особ. о спиртных напитках) ;
    neat juice натуральный сок ~ хорошо сделанный;
    to make a neat job of it хорошо, искусно (что-л.) сделать ~ чистый, аккуратный, опрятный;
    neat handwriting аккуратный почерк;
    to keep (smth.) as neat as a pin содержать (что-л.) в абсолютном порядке ~ четкий, ясный ~ ясный, точный;
    лаконичный;
    отточенный (о стиле, языке и т. п.) ~ изящный;
    neat dress скромное, но изящное платье;
    neat figure изящная, стройная фигура ~ изящный;
    neat dress скромное, но изящное платье;
    neat figure изящная, стройная фигура ~ чистый, аккуратный, опрятный;
    neat handwriting аккуратный почерк;
    to keep (smth.) as neat as a pin содержать (что-л.) в абсолютном порядке ~ неразбавленный (особ. о спиртных напитках) ;
    neat juice натуральный сок

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > neat

  • 82 sauber

    1. adj
    etw. sauber machen — вычистить что-л.
    2) чистый, аккуратный (о работе и т. п.)
    3) чистоплотный, честный
    ein sauberer Mensch — перен. ничем не запятнанный человек
    das ist sauber — разг. это очень приятно
    4) хорошенький, миловидный, смазливый
    5) разг. ирон.
    ein sauberer Bursche( Kerl, Herr)! — хорош молодчик!, хорош гусь!; ну и субъект!, ну и тип!
    eine saubere Gesellschaft! — тёплая ( хорошенькая) компания!, ну и лавочка!
    2. adv
    1) чисто, опрятно
    2) чисто, аккуратно
    3) чистоплотно, честно
    4) осторожно (дотрагиваться до чего-л. и т. п.)

    БНРС > sauber

  • 83 renlig

    [²r'e:nlig]
    adj.
    чистоплотный
    ————————
    adj.
    опрятный, чистоплотный

    Svensk-ryskt lexikon > renlig

  • 84 zindelijk

    чистый; чистоплотный
    * * *
    прил.
    общ. опрятный, чистый, чистоплотный

    Dutch-russian dictionary > zindelijk

  • 85 ՄԱՔՐԱՍԵՐ

    ա. Чистоплотный, опрятный.
    * * *
    [A]
    чистоплотный
    опрятный

    Armenian-Russian dictionary > ՄԱՔՐԱՍԵՐ

  • 86 чистоплюй

    м. разг. пренебр.
    1) ( чистоплотный до берзгливости) persona muy limpia (pulcra); exageradamente limpio
    2) ( белоручка) señorito m
    * * *
    n
    colloq. (áåëîðó÷êà) señorito, (чистоплотный до брезгливости) persona muy limpia (pulcra), exageradamente limpio

    Diccionario universal ruso-español > чистоплюй

  • 87 ахайны

    lat. ohienay
    опрятный, чистоплотный
    * * *
    опрятный; чистоплотный
    * * *
    ахайны
    опрятный

    Беларуска-расейскі слоўнік > ахайны

  • 88 тыраш

    1.

    ол тыраш адам ғой, жоқтысын білдірмейді — он никогда ни в чём не откажет

    2.
    аккуратный, чистоплотный

    Казахско-русский словарь > тыраш

  • 89 pur·a

    прям., перен. чистый; pano el \pur{}{·}a{}{·}a tritiko хлеб из чистой пшеницы \pur{}{·}a{}{·}a oro чистое золото \pur{}{·}a{}{·}a aero чистый воздух \pur{}{·}a{}{·}a akvo чистая вода \pur{}{·}a{}{·}a ĉielo чистое небо \pur{}{·}a{}{·}a animo чистая душа \pur{}{·}a{}{·}a konscienco чистая совесть \pur{}{·}a{}{·}a vero чистая правда \pur{}{·}a{}aj manoj чистые руки \pur{}{·}a{}{·}a prononco чистое произношение \pur{}{·}a{}{·}a radiko грам. чистый корень (без словообразовательных элементов) \pur{}{·}a{}{·}a profito чистая прибыль (= neta profito); en la plej \pur{}{·}a{}{·}a senco de la vorto в самом прямом смысле слова; esti \pur{}{·}a{}{·}a je peko быть чистым от греха; akvo kura, akvo \pur{}{·}a{}{·}a погов. вода быстрая — вода чистая \pur{}{·}a{}e чисто; afero \pur{}{·}a{}e privata дело чисто частное; demando \pur{}{·}a{}e akademia вопрос чисто академический \pur{}{·}a{}e kondiĉa rimedo чисто условное средство \pur{}{·}a{}ec{·}o чистота \pur{}{·}a{}em{·}a чистоплотный, опрятный, аккуратный \pur{}{·}a{}em{·}o чистоплотность \pur{}{·}a{}em{·}ul{·}o чистоплотный человек, чистюля \pur{}{·}a{}ig{·}i чистить, почистить, очистить, очищать \pur{}{·}a{}igi al si la nazon прочистить нос, высморкаться \pur{}{·}a{}igi sin чиститься, очищать себя \pur{}{·}a{}ig{·}o \pur{}{·}a{}ig{·}ad{·}o (о)чистка, очищение (действие очищающего) \pur{}{·}a{}ig{·}a очистительный, очищающий \pur{}{·}a{}ig{·}il{·}o чистящее средство, средство (для) очистки; очистительное устройство, приспособление для очистки \pur{}{·}a{}iĝ{·}i (о)чиститься \pur{}{·}a{}iĝ{·}o (о)чистка, очищение (действие очищающегося) \pur{}{·}a{}ism{·}o пуризм \pur{}{·}a{}ism{·}a пуристический \pur{}{·}a{}ist{·}o пурист \pur{}{·}a{}ul{·}o чистый человек (обычно перен.); li ŝajnigas sin \pur{}{·}a{}ulo он прикидывается чистеньким, он строит из себя чистенького \pur{}{·}a{}um{·}a выросший из пелёнок, больше не нуждающийся в пелёнках (о ребёнке).

    Эсперанто-русский словарь > pur·a

  • 90 къабзэлъабзэ


    прил. чистоплотный
    цIыху къабзэлъабзэ чистоплотный человек

    Кабардинско-русский словарь > къабзэлъабзэ

  • 91 təmizkar

    прил. чистоплотный, опрятный, соблюдающий во всем чистоту и порядок). Təmizkar adam чистоплотный человек; təmizkar olmaq быть чистоплотным, опрятным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > təmizkar

  • 92 retto

    1. agg.
    1) (diritto) прямой

    angolo retto (geom.) — прямой угол

    2) (fig.) (onesto) честный, порядочный, чистоплотный; (corretto) прямой; (sincero) искренний, прямодушный
    2. m.
    1) прямой (порядочный, чистоплотный) человек
    3.
    •

    ◆ la retta via — путь истинный (праведный)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > retto

  • 93 ару

    ару
    1. чистый, опрятный (о вещах, одежде и т д.)

    Паша вургемым кудашын, чурийжым, кидшым мушкын, ару вургемым чия. М. Шкетан. Сняв рабочую одежду и умывшись, он надевает чистую одежду.

    Йоча-влак ару вургеман, пеледше тӱсан улыт. В. Бояринова. Дети в опрятной одежде, цветущие.

    2. чистоплотный; содержащий себя в чистоте

    Пӧртыштӧ путырак ару калык шинча. М. Шкетан. В избе сидит очень чистоплотный народ.

    Кочмаш-йӱмашат ару, посна кӱмыж-совла гыч гына. Д. Орай. И в еде чистоплотны, едят только из отдельной посуды.

    3. аккуратный; тщательно выполненный, старательно сделанный, красивый (о строениях)

    Теве тушто, сад лоҥгаште, ару сурт-влак коедат. О. Шабдар. Вот там, среди зелени, виднеются аккуратные дома.

    Яндар, ару, мотор пӧртнаже торашке койын волгалтеш. О. Ипай. Далеко виднеется наш чистый, аккуратный, красивый дом.

    4. исполнительный, соблюдающий порядок, точность (о человеке)

    Васлий – пеш ару йоча. Книгам тудо сайын лудеш, пеш йытыран воза, писын шотла. В. Сави. Васлий – очень аккуратный мальчик. Он хорошо читает книгу, красиво пишет, быстро считает.

    5. миловидный, красивый, прекрасный (о лице, внешности)

    Тудо чатка неран, шара шинчан, ару чурийвылышан. Д. Орай. У него аккуратный нос, серые глаза, миловидное лицо.

    Могай ару тӱсет, шинчат яндар. М. Казаков. Как прекрасен твой лик, светлы глаза.

    6. перен. чистый, светлый (мысли, думы и т. д.)

    Ару шарнымаш курымешлан кодеш калык шӱмыштӧ. М. Якимов. Навеки останется светлое воспоминание в сердцах людей.

    Йоча шортеш ару шинчавӱд дене. В. Якимов. Ребёнок плачет чистыми слезами.

    Марийско-русский словарь > ару

  • 94 чатка

    чатка
    1. аккуратный, изящный, красивый, приятный на вид

    Чатка нер аккуратный нос;

    чатка ӱдыр изящная девушка.

    Кӧ сайын сӱретла, кӧн почеркше чатка – шагал палат. В. Косоротов. Кто хорошо рисует, у кого красивый почерк – мало кто знает.

    Ял чатка, ола тӱсым налын. «Ончыко» Деревня приобрела красивый, городской вид.

    Сравни с:

    мотор, сӧрале
    2. чистый, чистоплотный, опрятный, прибранный, не грязный

    Чатка пӧлем чистая комната.

    Йӱран ночко октябрьым чатка ноябрь алмаштен. В. Юксерн. Дождливый, сырой октябрь заменил чистый ноябрь.

    Геннадий Малинин пеш чатка айдеме. Тувырым кажне кечын алмаштен чия. Ю. Артамонов. Геннадий Малинин очень чистоплотный человек. Ежедневно меняет рубашку.

    3. стройный, красиво и правильно сложенный, хорошего телосложения

    Чатка куэ стройная берёза;

    чатка кап-кыл стройное телосложение.

    Олюк пеш чатка, тыртыш шӱргывылышан уста икшыве. «У вий» Олюк очень стройная, круглолицая, способное дитя.

    Палыдыме еҥлан тиде айдеме иктаж-могай учёныйла коеш, очыни: ийготшо ситышын, ошкылжо пеҥгыде, кап-кылже чатка, вуйжо айык. Ю. Галютин. Незнакомому этот человек покажется, очевидно, каким-то учёным: лет достаточно, походка твёрдая, телосложение стройное, голова трезвая.

    Сравни с:

    йытыра
    4. стройный; имеющий правильное соотношение между своими частями, логичный

    Чатка учений стройное учение.

    Мут-влак радамын ушнат чатка ойыш. М. Казаков. Слова рядами ложатся (букв. соединяются) в стройное предложение.

    Сравни с:

    шотан
    5. перен. чистый; незамаранный ничем; нравственно безупречный

    Йӧратенам мый тудым (Алям) чатка йӧратымаш дене. Т. Батырбаев. Любил я Алю чистой любовью.

    Сравни с:

    ару, яндар
    6. в знач. сущ. аккуратность, красота, стройность, изящность

    Паша чап ӱдыр кумылым сеҥыш да чурийыш ешарыш чаткам. Г. Гадиатов. Трудовая слава тронула (букв. победила) душу девушки и прибавила красоту в её лице.

    Марийско-русский словарь > чатка

  • 95 чатката

    чатката
    Г.: чаката, чыката
    1. прил. аккуратный, изящный, красивый, приятный на вид

    Чатката ӱдыр изящная девушка;

    чатката тӱрвӧ красивые губы.

    Ошо, чатката курезе пуйто мылам шыргыжале. В. Иванов. Белый, аккуратный груздь как будто улыбнулся мне.

    – Ужат, Лазыр Яким могай шотан еҥ лийын. Тӱсланат пеш чатката. Н. Лекайн. – Видишь, Лазыр Яким каким толковым человеком стал. И на вид очень красив.

    Сравни с:

    йытыра
    2. прил. чистый, чистоплотный, опрятный

    Чатката айдеме чистоплотный человек;

    чатката вургем чистая одежда.

    Кече чатката логале. Ӱмбач велмашат, ӱлыч ӱштмашат уке. Д. Орай. Погода выдалась ясная (букв. чистая). И сверху не льёт, и снизу не метёт.

    – Пӧртем могае йоҥгата, шкежат улам пеш чатката. А. Ивук. – Дом мой какой просторный, и сама я очень опрятная.

    3. прил. стройный, статный, красиво и правильно сложенный, хорошего телосложения

    Коридор дене пӱсӧ шинчан, чатката кап-кылан да койышланаш йӧратыше проводница толеш. «Ончыко» По коридору идёт остроглазая, со стройным телосложением и любящая пококетничать проводница.

    Тугае чулым рвезе, ушан да чатката. М. Большаков. Такой шустрый парень, умный и стройный.

    Сравни с:

    йытыра
    4. сущ. красота, стройность, изящество, аккуратность, опрятность

    Кап чатката стройность тела.

    Ӱпым кок век шерын кучымыжо Аксыбайын чаткатажым ончыктен. Я. Элексейн. Расчёсывание волос в две стороны показывало аккуратность Аксыбая.

    5. нар. чисто, красиво

    Чыла вере эре чатката. Д. Орай. Везде всегда чисто.

    Сравни с:

    йытыра, чатка

    Марийско-русский словарь > чатката

  • 96 ару

    1. чистый, опрятный (о вещах, одежде и т д.). Паша вургемым кудашын, чурийжым, кидшым мушкын, ару вургемым чия. М. Шкетан. Сняв рабочую одежду и умывшись, он надевает чистую одежду. Йоча-влак ару вургеман, пеледше тӱсан улыт. В. Бояринова. Дети в опрятной одежде, цветущие.
    2. чистоплотный; содержащий себя в чистоте. Пӧртыштӧ путырак ару калык шинча. М. Шкетан. В избе сидит очень чистоплотный народ. Кочмаш-йӱмашат ару, посна кӱмыж-совла гыч гына. Д. Орай. И в еде чистоплотны, едят только из отдельной посуды.
    3. аккуратный; тщательно выполненный, старательно сделанный, красивый (о строениях). Теве тушто, сад лоҥгаште, ару сурт-влак коедат. О. Шабдар. Вот там, среди зелени, виднеются аккуратные дома. Яндар, ару, мотор пӧртнаже торашке койын волгалтеш. О. Ипай. Далеко виднеется наш чистый, аккуратный, красивый дом.
    4. исполнительный, соблюдающий порядок, точность (о человеке). Васлий – пеш ару йоча. Книгам тудо сайын лудеш, пеш йытыран воза, писын шотла. В. Сави. Васлий – очень аккуратный мальчик. Он хорошо читает книгу, красиво пишет, быстро считает.
    5. миловидный, красивый, прекрасный (о лице, внешности). Тудо чатка неран, шара шинчан, ару чурийвылышан. Д. Орай. У него аккуратный нос, серые глаза, миловидное лицо. Могай ару тӱсет, шинчат яндар. М. Казаков. Как прекрасен твой лик, светлы глаза.
    6. перен. чистый, светлый (мысли, думы и т. д.). Ару шарнымаш курымешлан кодеш калык шӱмыштӧ. М. Якимов. Навеки останется светлое воспоминание в сердцах людей. Йоча шортеш ару шинчавӱд дене. В. Якимов. Ребёнок плачет чистыми слезами.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ару

  • 97 чатка

    1. аккуратный, изящный, красивый, приятный на вид. Чатка нер аккуратный нос; чатка ӱдыр изящная девушка.
    □ Кӧ сайын сӱретла, кӧн почеркше чатка – шагал палат. В. Косоротов. Кто хорошо рисует, у кого красивый почерк – мало кто знает. Ял чатка, ола тӱсым налын. «Ончыко». Деревня приобрела красивый, городской вид. Ср. мотор, сӧрале.
    2. чистый, чистоплотный, опрятный, прибранный, не грязный. Чатка пӧлем чистая комната.
    □ Йӱран ночко октябрьым чатка ноябрь алмаштен. В. Юксерн. Дождливый, сырой октябрь заменил чистый ноябрь. Геннадий Малинин пеш чатка айдеме. Тувырым кажне кечын алмаштен чия. Ю. Артамонов. Геннадий Малинин очень чистоплотный человек. Ежедневно меняет рубашку.
    3. стройный, красиво и правильно сложенный, хорошего телосложения. Чатка куэ стройная берёза; чатка кап-кыл стройное телосложение.
    □ Олюк пеш чатка, тыртыш шӱргывылышан уста икшыве. «У вий». Олюк очень стройная, круглолицая, способное дитя. Палыдыме еҥлан тиде айдеме иктаж-могай учёныйла коеш, очыни: ийготшо ситышын, ошкылжо пеҥгыде, кап-кылже чатка, вуйжо айык. Ю. Галютин. Незнакомому этот человек покажется, очевидно, каким-то учёным: лет достаточно, походка твёрдая, телосложение стройное, голова трезвая. Ср. йытыра.
    4. стройный; имеющий правильное соотношение между своими частями, логичный. Чатка учений стройное учение.
    □ Мут-влак радамын ушнат чатка ойыш. М. Казаков. Слова рядами ложатся (букв. соединяются) в стройное предложение. Ср. шотан.
    5. перен. чистый; незамаранный ничем; нравственно безупречный. Йӧратенам мый тудым (Алям) чатка йӧратымаш дене. Т. Батырбаев. Любил я Алю чистой любовью. Ср. ару, яндар.
    6. в знач. сущ. аккуратность, красота, стройность, изящность. Паша чап ӱдыр кумылым сеҥыш Да чурийыш ешарыш чаткам. Г. Гадиатов. Трудовая слава тронула (букв. победила) душу девушки и прибавила красоту в её лице. Ср. йытыралык, моторлык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чатка

  • 98 чатката

    Г. чака́та, чыка́та
    1. прил. аккуратный, изящный, красивый, приятный на вид. Чатката ӱдыр изящная девушка; чатката тӱрвӧ красивые губы.
    □ Ошо, чатката курезе пуйто мылам шыргыжале. В. Иванов. Белый, аккуратный груздь как будто улыбнулся мне. – Ужат, Лазыр Яким могай шотан еҥлийын. Тӱсланат пеш чатката. Н. Лекайн. – Видишь, Лазыр Яким каким толковым человеком стал. И на вид очень красив. Ср. йытыра.
    2. прил. чистый, чистоплотный, опрятный. Чатката айдеме чистоплотный человек; чатката вургем чистая одежда.
    □ Кече чатката логале. Ӱмбач велмашат, ӱлыч ӱштмашат уке. Д. Орай. Погода выдалась ясная (букв. чистая). И сверху не льёт, и снизу не метёт. – Пӧртем могае йоҥгата, Шкежат улам пеш чатката. А. Ивук. – Дом мой какой просторный, и сама я очень опрятная.
    3. прил. стройный, статный, красиво и правильно сложенный, хорошего телосложения. Коридор дене пӱсӧ шинчан, чатката кап-кылан да койышланаш йӧратыше проводница толеш. «Ончыко». По коридору идёт остроглазая, со стройным телосложением и любящая пококетничать проводница. Тугае чулым рвезе, Ушан да чатката. М. Большаков. Такой шустрый парень, умный и стройный. Ср. йытыра.
    4. сущ. красота, стройность, изящество, аккуратность, опрятность. Кап чатката стройность тела.
    □ Ӱпым кок век шерын кучымыжо Аксыбайын чаткатажым ончыктен. Я. Элексейн. Расчёсывание волос в две стороны показывало аккуратность Аксыбая.
    5. нар. чисто, красиво. Чыла вере эре чатката. Д. Орай. Везде всегда чисто. Ср. йытыра, чатка.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чатката

  • 99 smug

    smʌɡ
    1. прил.
    1) самодовольный и ограниченный
    2) чопорный Syn: stiff, prim
    2. сущ.
    1) сл. необщительный человек
    2) универ.;
    сл. неспортсмен;
    студент, отдающий все свое время занятиям и избегающий развлечений (сленг) зубрила( сленг) воображала, задавака самодовольный;
    самоуверенный - * smile самодовольная улыбка чопорный - * respectability чопорная респектабельность - * contempt for modern art высокомерное презрение к современному искусству подтянутый, щеголеватый чистоплотный украшать, прихорашивать, наряжать (обыкновенно * up) - to * oneself наряжаться, прихорашиваться( сленг) бесцеремонно хватать чужое, прибирать к рукам( сленг) украсть, слямзить ( сленг) замалчивать (что-либо) smug sl. необщительный человек ~ sl унив. неспортсмен;
    студент, отдающий все свое время занятиям и избегающий развлечений ~ самодовольный и ограниченный ~ чопорный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > smug

  • 100 clean

    1. [kli:n] n
    1. разг. чистка, уборка

    she gives the room a clean every day - она каждый день убирает эту комнату

    2. спорт. чистое взятие веса на грудь ( тяжёлая атлетика)
    2. [kli:n] a
    1. 1) чистый; опрятный

    clean sheets [fingernails] - чистые простыни [ногти]

    2) мед. чистый, асептический; незаражённый

    clean bill of health - а) чистое карантинное /санитарное/ свидетельство; б) оправдание, реабилитация

    3) чистоплотный; приученный ( о домашнем животном)

    clean puppy - приученный /благовоспитанный/ щенок

    2. 1) добродетельный
    2) незапятнанный; нескомпрометированный

    to have a clean record - иметь чистый послужной список; иметь хорошую репутацию

    3) разг. невиновный, не совершивший приписываемого ему преступления

    the suspect claimed that he was clean - подозреваемый утверждал, что не имеет к делу никакого отношения

    4) приличный, пристойный; уместный

    clean joke [show] - приличный анекдот [-ое шоу]

    to keep a clean tongue - воздерживаться от крепких выражений /от сквернословия/

    keep the party clean - не рассказывайте в обществе непристойных анекдотов; не сквернословьте в обществе

    3. 1) свежий, чистый, не бывший в употреблении

    clean sheet of paper - чистый /неисписанный/ лист бумаги

    2) чистый, не содержащий исправлений и т. п.

    clean copy - беловик, переписанная начисто рукопись

    4. 1) чистый, без примеси; цельный
    2) физ., хим. нерадиоактивный
    3) муз. технически чистый ( об исполнении)
    5. 1) с чистым днищем, без обрастания ( о судне)
    2) с пустыми трюмами

    the whaling ship returned home clean - китобойное судно вернулось без добычи

    6. амер. сл.
    1) без гроша в кармане; на мели
    2) не имеющий при себе оружия, наркотиков или контрабанды

    the police searched him, but he was clean - полиция его обыскала, но ничего не нашла

    3) не страдающий наркоманией
    7. рел. чистый, кошерный, разрешённый к употреблению евреям ( о пище)
    8. 1) хорошо сложённый, пропорциональный; хорошей формы (о руках, ногах и т. п.)
    2) обтекаемый, обтекаемой формы
    3) сл. элегантно, стильно одетый; одетый по моде
    9. 1) гладкий, ровный

    clean coast - ровный, безопасный для плавания берег

    2) ровный, без шероховатых или зазубренных краёв
    3) хорошо сделанный; искусный

    a clean piece of work - мастерски выполненное изделие, тонкая работа

    10. спорт.
    1) честный, справедливый, подобающий спортсмену

    clean fighter - честный /соблюдающий правила/ игрок

    2) квалифицированный, ловкий; чисто выполненный

    clean throw [leap] - хороший бросок [прыжок]

    clean stroke /blow/ - ловкий удар

    11. лес., с.-х. сплошной

    clean fallow - с.-х. чистый пар

    clean cultivation - с.-х. а) беспокровный посев ( трав); б) содержание ( сада) в чёрном пару

    ♢ clean credit - ком. бланковый кредит ( без обеспечения)

    the clean thing - амер. честность, прямота, откровенность

    clean sailing - амер. лёгкая задача; приятное занятие

    to have clean hands in a matter - не быть замешанным в (каком-л.) деле; быть невиновным

    to make a clean breast of smth. - полностью признаться в чём-л.

    to show a clean pair of heels - убежать, удрать

    (as) clean as a new pin - чистенький, опрятный; ≅ с иголочки

    (as) clean as a whistle - прямо, начисто; совсем, совершенно; очень ловко

    3. [kli:n] adv
    1. эмоц.-усил.
    1) совершенно, полностью

    clean broke - совершенно разорённый, обанкротившийся; без всяких средств

    clean gone - пропал, исчез без следа

    2) прямо
    2. разг. начисто
    3. честно, добросовестно

    ♢ to come clean - полностью признаться (в чём-л.); ≅ расколоться

    4. [kli:n] v
    1. чистить; очищать

    to clean teeth [nails, shoes] - чистить зубы [ногти, ботинки]

    to clean a window - вымыть /протереть/ окно

    to clean the town by getting rid of criminals - очистить город от преступников

    2. 1) промывать ( золото); очищать ( от примесей)
    2) потрошить (рыбу, птицу)
    3. спец.
    1) обрабатывать начисто
    2) полировать ( металлы)
    3) сглаживать
    4) трепать ( лен)
    4. взять вес на грудь ( тяжёлая атлетика)

    ♢ to clean the slate - избавиться от старых обязательств

    to clean smb.'s clock - а) набить кому-л. морду; б) победить кого-л. (в драке, состязании)

    НБАРС > clean

Страницы

См. также в других словарях:

  • чистоплотный — чистоплотный …   Орфографический словарь-справочник

  • чистоплотный — См …   Словарь синонимов

  • ЧИСТОПЛОТНЫЙ — ЧИСТОПЛОТНЫЙ, чистоплотная, чистоплотное; чистоплотен, чистоплотна, чистоплотно. 1. Любящий чистоту, содержащий себя в чистоте, опрятный. Чистоплотный человек. 2. перен. Честный, целомудренный, чистый в нравственном отношении. Его чистоплотная… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧИСТОПЛОТНЫЙ — ЧИСТОПЛОТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Содержащий себя в чистоте, опрятный. Чистоплотная хозяйка. 2. перен. Порядочный 1, нравственно требовательный к себе. | сущ. чистоплотность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чистоплотный — • невероятно чистоплотный …   Словарь русской идиоматики

  • чистоплотный — • аккуратный, опрятный, чистоплотный, чистюля Стр. 0004 Стр. 0005 Стр. 0006 Стр. 0007 Стр. 0008 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Чистоплотный — I прил. 1. Любящий чистоту, содержащий себя в чистоте; опрятный. 2. перен. Чистый в нравственном отношении; честный, целомудренный. II прил. разг. Не использующий недостойных средств для достижения цели; порядочный. Толковый словарь Ефремовой. Т …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • чистоплотный — чистоплотный, чистоплотная, чистоплотное, чистоплотные, чистоплотного, чистоплотной, чистоплотного, чистоплотных, чистоплотному, чистоплотной, чистоплотному, чистоплотным, чистоплотный, чистоплотную, чистоплотное, чистоплотные, чистоплотного,… …   Формы слов

  • чистоплотный — чистопл отный; кратк. форма тен, тна …   Русский орфографический словарь

  • чистоплотный — кр.ф. чистопло/тен, чистопло/тна, тно, тны; чистопло/тнее …   Орфографический словарь русского языка

  • чистоплотный — чистопло/тный …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»