Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

четвёртый

  • 21 быть выбранным на четвёртый срок

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > быть выбранным на четвёртый срок

  • 22 все ученики с первого по четвёртый класс

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > все ученики с первого по четвёртый класс

  • 23 ему пошёл четвёртый десяток

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > ему пошёл четвёртый десяток

  • 24 каждый четвёртый

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > каждый четвёртый

  • 25 на четвёртый день

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > на четвёртый день

  • 26 он заканчивает четвёртый курс

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он заканчивает четвёртый курс

  • 27 у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок

    prepos.

    Универсальный русско-немецкий словарь > у неё трое детей и ожидается четвёртый ребёнок

  • 28 уже четвёртый час

    part.

    Универсальный русско-немецкий словарь > уже четвёртый час

  • 29 четвёрка

    ж
    1) Vier f
    3) спорт. ( лодка) Víerer m
    4) ( лошадей) Víergespann n
    5) карт. Vier f

    четвёрка пик — Pík-Vier f

    6) разг. ( четвёртый номер - о транспортном средстве) Víerer m (автобуса, троллейбуса); Vier f ( трамвая)

    Новый русско-немецкий словарь > четвёрка

  • 30 vierte

    четвёртый

    Русско-немецкий карманный словарь > vierte

  • 31 исчезновение завитков

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > исчезновение завитков

  • 32 опадающие завитки

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > опадающие завитки

  • 33 сычуг

    n
    3) textile. Fettdarm, Kalbsmagen, Salte (Omasus)
    5) zoot. Lappmagen

    Универсальный русско-немецкий словарь > сычуг

  • 34 высокие завитки

    Русско-немецкий словарь по пиву > высокие завитки

  • 35 класс

    м

    класс «420» — парус 420-Jolle f

    класс «470» — парус 470-Jolle f

    класс «Виндгляйдер» — парус Windglider m

    класс «Дракон» — парус Drachen m

    класс «Звёздный» — парус Star-Klasse f

    класс «Кадет» — парус Cadet-Jolle f

    класс «Летучий голландец» — парус Flying Dutchman m

    класс лодок — Bootsgattung f, Bootsklasse f, Bootskategorie f

    класс, международный — internationale Klasse f

    класс, национальный — nationale Klasse f

    класс, олимпийский — Olympiaklasse f

    класс «Оптимист» — парус Optimist-Jolle f

    класс прыжка — Kategorie f des Sprunges, Sprungkategorie f

    класс прыжков, второй — пр. в воду ( прыжки из задней стойки назад) zweite Sprunggruppe f, Sprünge m pl rückwärts

    класс прыжков, первый — пр. в воду ( прыжки из передней стойки вперёд) erste Sprunggruppe f, Sprünge m pl vorwärts

    класс прыжков, пятый — пр. в воду ( прыжки с винтами) fünfte Sprunggruppe f, Schraubensprünge m pl

    класс прыжков, третий — пр. в воду ( прыжки из передней стойки назад) dritte Sprunggruppe f, Auerbachsprünge m pl

    класс прыжков, четвёртый — пр. в воду ( прыжки из задней стойки вперёд) vierte Sprunggruppe f, Delphinsprünge m pl

    класс прыжков, шестой — пр. в воду ( прыжки со стойки на руках) sechste Sprunggruppe f, Handstandsprünge m pl

    класс, свободный — парус Konstruktionsklasse f

    класс «Солинг» — парус Soling-Klasse f

    класс «Торнадо» — парус Tornado-Katamaran m

    класс «Финн» — парус Finn-Dingi n

    Русско-немецкий спортивный словарь > класс

  • 36 круг

    м
    1. Kreis m, Ring m
    3. гимн. Kreis m, Kreisen n, Bogen m
    4. худ. гимн. Kreisschwung m; Kreisführen n
    5. конн. ( в выездке) Zirkel m; ( в конкуре) Umlauf m
    6. вело Runde f

    играть в один круг — eine einfache Runde bestreiten;

    отстать на круг — um eine Runde zurückbleiben, eine Runde zurückfallen

    круг вперёд — синхр. Contra-Delphin m

    круг вперёд, винт — синхр. Contra-Delphin m mit ganzer Drehung

    круг вперёд, полувинт — синхр. Contra-Delphin m mit halber Drehung

    круг вперёд согнув колено — синхр. Contra-Delphin m mit Beugeknie

    круг вперёд согнув колено, винт — синхр. Contra-Delphin m mit Beugeknie und ganzer Drehung

    круг вперёд согнув колено, полувинт — синхр. Contra-Delphin m mit Beugeknie und halber Drehung

    круг вперёд, субмарина — синхр. Contra-Delphin m mit Tauchboot

    круг вперёд, угол вверх — синхр. Contra-Delphin m mit Ballettbein

    круг, главный — Hauptrunde f

    круг головой — гимн. Kopfkreisen n

    круг, двойной — гимн. Doppelkreis m

    круг, двойной русский — гимн. Doppelrussenwendeschwung m

    круг, двойной чешский — гимн. Doppeltschechenkehre f

    круг, двойной швейцарский — гимн. doppeltes Swiss-Kreisen n, Kreisen n beider Beine mit gleichzeitigem Umspringen

    круг двумя (ногами) — гимн. Kreisen n mit beiden Beinen, Kreisen n beider Beine

    круг двумя в стойку на руках — гимн. Kreisen n beider Beine in den Handstand

    круг двумя в упор углом — гимн. Kreisen n beider Beine in den Winkelstütz

    круг двумя, из различных упоров спереди — гимн. Kreisen n beider Beine aus verschiedenen Stützen vorlings

    круг двумя, из упора лёжа — гимн. Kreisen n beider Beine aus Liegestütz

    круг двумя, из упора сзади — гимн. Kreisen n beider Beine aus dem Stütz rücklings

    круг двумя на двух ручках — гимн. Kreisen n beider Beine auf zwei Pauschen

    круг двумя на одной ручке — гимн. Kreisen n beider Beine auf einer Pausche

    круг двумя на теле коня — гимн. Kreisen n beider Beine am Pferdende

    круг двумя, одна на ручке, другая на теле — гимн. Kreisen n beider Beine im Stütz, eine auf der Pausche, andere am Pferdende

    круг двумя поперёк лицом внутрь — гимн. Kreisen n beider Beine im Innenquer stütz

    круг двумя поперёк лицом наружу — гимн. Kreisen n beider Beine im Außenquer stütz

    круг двумя поперёк между ручками — гимн. Kreisen n beider Beine im Querstütz zwischen den Pauschen

    круг двумя поперёк на одной ручке — гимн. Kreisen n beider Beine im Querstütz auf einer Pausche

    круг двумя прогнувшись с поворотом на 360° — см. круг, русский

    круг двумя продольно — гимн. Kreisen n beider Beine im Seitstütz

    круг двумя с переходом в упор поперёк между ручками, из упора поперёк на ручке — гимн. Kreisen n beider Beine aus dem Querstütz auf einer Pausche und Wandern n in den Querstütz zwischen den Pauschen

    круг двумя с переходом в упор поперёк на другой ручке, из упора поперёк на ручке — гимн. Kreisen n beider Beine aus dem Querstütz auf einer Pausche und Wandern n in den Querstütz auf andere Pausche

    круг двумя с поворотом на 180° — см. круг, чешский

    круг двумя с поворотом на 180° с одновременным перехватом — см. круг, двойной швейцарский

    круг для толкания ядра — Stoßkreis m, Kugelstoßkreis m, Kugelstoßring m

    круг кистью — худ. гимн. Handkreisen n

    круг ковра — бор. Mattenkreis m

    круг, кубковый — Pokalrunde f

    круг левой с поворотом на 180° и одновременным перехватом в упор сзади, одноимённый — см. круг, простой швейцарский

    круг, малый — худ. гимн. Handkreis m

    круг мельницей — гимн. Mühlkreisen n

    круг мишени, белый — лук ( первый и второй) Weiß n

    круг мишени, голубой — лук ( пятый и шестой) Blau n

    круг мишени, жёлтый — лук ( девятый и десятый) Gelb n

    круг мишени, красный — лук ( седьмой и восьмой) Rot n

    круг мишени, чёрный — лук ( третий и четвёртый) Schwarz n

    круг, надувной — плав. Schwimmschlauch m

    круг назад — синхр. Delphin m

    круг назад, винт — синхр. Delphin m mit ganzer Drehung

    круг назад, полувинт — синхр. Delphin m mit halber Drehung

    круг назад согнув колено — синхр. Delphin m mit Beugeknie

    круг назад согнув колено, винт — синхр. Delphin m mit Beugeknie und ganzer Drehung

    круг назад согнув колено, полувинт — синхр. Delphin m mit Beugeknie und halber Drehung

    круг, нейтральный — вело Neutralrunde f

    круг, немецкий — гимн. Schwabenflanke f, Kreiswende f

    круг ногами — гимн. Beinkreisen n

    круг ногами восьмёркой — гимн. Achterbeinkreisen n

    круг одной (ногой) — гимн. Kreisspreizen n, Kreisen n mit einem Bein, Kreisen n eines Beines

    круг одной в стойку на руках — гимн. Kreisen n eines Beines in den Handstand

    круг одной в упор углом — гимн. Kreisen n eines Beines in den Winkelstütz

    круг одной, из упора лёжа — гимн. Kreisen n eines Beines im Liegestütz

    круг одной, из упора сзади — гимн. Kreisen n eines Beines im Stütz rücklings

    круг одной с поворотом на 180° — гимн. Kreisen n eines Beines mit 1f2 Drehung

    круг одной с поворотом на 180° и переходом — гимн. Kreisen n eines Beines mit 1f2 Drehung gefolgt vom Wandern

    круг первенства, второй — zweite Serie f; zweite Halbserie f

    круг первенства, первый — erste Serie f; erste Halbserie f

    круг плечами — худ. гимн. Schulterkreisen n

    круг по кисти — худ. гимн. Handumkreisen n

    круг, полуфинальный — Vorschlußrunde f, Halbfinalrunde f

    круг, последний (соревнований) — letzte Runde f, Schlußrunde f, Endrunde f

    круг правой с поворотом на 180° и одновременным перехватом в упор сзади, одноимённый — см. круг, простой швейцарский

    круг, предварительный — Vorrunde f

    круг предплечьями — худ. гимн. Unterarmkreisen n

    круг предплечьями вовнутрь — худ. гимн. Kreisen n beider Unterarme nach innen, Unterarmkreisen n nach innen

    круг предплечьями кнаружи — худ. гимн. Kreisen n beider Unterarme nach außen, Unterarmkreisen n nach außen

    круг, промежуточный — Zwischenrunde f

    круг, простой — фиг. einfacher Kreis m

    круг, простой швейцарский — гимн. einfaches Swiss-Kreisen n

    круг, резиновый — плав. Gummiring m

    круг руками — гимн. Armkreisen n

    круг руками вовнутрь — гимн. Innenarmkreisen n

    круг руками восьмёркой — гимн. Achterarmkreisen n

    круг руками вперёд — гимн. Armkreisen n vorwärts

    круг руками вперёд восьмёркой — гимн. Achter (arm) kreisen n vorwärts

    круг руками кнаружи — гимн. Außenarmkreisen n

    круг руками назад — гимн. Armkreisen n rückwärts

    круг руками назад восьмёркой — гимн. Achter (arm) kreisen n rückwärts

    круг, русский — Russenwendeschwung m

    выйти в следующий круг соревнований — sich für die nächste Runde qualifizieren, eine Runde weiterkommen

    круг, спасательный — Rettungsring m

    круг с переходом — гимн. Wanderkreisen n

    круг, сплющенный — фиг. flachgequetschter [plattgedrückter] Kreis m

    круг с поворотом на 180°, выход — вход — гимн. Tschechenkehre f gefolgt von Kreisflanke und Stöckli

    круг с поворотом на 180°, выход плечом назад без промежуточных кругов — гимн. Tschechenkehre f gefolgt von indirektem Stöckli

    круг с поворотом на 540° на ручках — гимн. dreifaches Russisch-Tschechisch-Kreisen n

    круг с поворотом на 180°, переход и вход без дохвата и без промежуточных кругов — Tschechenkehre f gefolgt von direktem Tramlot

    круг с поворотом на 180° через упор поперёк — см. круг, немецкий

    круг с поворотом на 180° через упор поперёк в соскок прогнувшись — гимн. Schwabenwende f

    круг с поворотом на 180° через упор поперёк в соскок углом — гимн. Schwabenkehre f

    круг стадиона — Bahnrunde j, Runde f

    круг трека — Bahnrunde f, Rennrunde f

    круг, тренировочный — плав. Trainingsgummiring m

    круг туловищем — гимн. Rumpfkreisen n

    круг удара — хокк. на траве Schußkreis m

    круг, утешительный — вело Trostrunde f

    круг, финальный — Endrunde f, Finalrunde f

    круг, финишный — letzte Runde f

    круг, центральный — 1. ( в мишени) Innenkreis m, Innenring m

    2. (на поле, площадке) Mittel(feld)kreis m; фут. Anstoßkreis m; баск. Hochwurfkreis m

    круг, чешский — Tschechenkehre f, Drehwende f

    круг, штрафной — Strafrundef, Strafstreckef

    Русско-немецкий спортивный словарь > круг

  • 37 Quarta

    f третий / (A) четвёртый класс (гимназии)

    Русско-немецкий карманный словарь > Quarta

  • 38 останавливаться

    несов.; сов.
    1) останови́ться о людях, часах stéhen bléiben blieb stéhen, ist stéhen geblíeben; об автомашине и др. hálten er hält, hat gehálten - об остановках обществ. транспорта тк. так, án|halten ↑; сделать остановку (о людях) Hált máchen (h), о движении stócken (h)

    Он останови́лся на углу́ у́лицы. — Er blieb an der Stráßenecke stéhen.

    У меня́ останови́лись часы́. — Méine Uhr ist stéhen geblíeben.

    Маши́на останови́лась у на́шего до́ма. — Das Áuto hielt vor Únserem Haus (án).

    Извини́те, где здесь остана́вливается четвёртый авто́бус? — Entschúldigung, wo hält hier der Bus der Líni|e vier?

    Э́тот по́езд здесь не остана́вливается. — Díeser Zug hält hier nicht. / Díeser Zug fährt hier dúrch.

    Здесь мы остано́вимся и пообе́даем. — Wir wérden hier Halt máchen und Míttag éssen.

    Всё движе́ние останови́лось. — Der Verkéhr stóckte [geríet ins Stócken].

    2) в гостинице, у знакомых и др. - общего эквивалента нет

    Мы остано́вимся в гости́нице. — Wir néhmen im Hotél ein Zímmer.

    Мы на три дня остана́вливались у знако́мых. — Wir wóhnten drei Táge (lang) bei Bekánnten.

    3) прервать чтение, беседу и др. stéhen bléiben ↑ на чём л. bei D

    Мы останови́лись на второ́й главе́. — Wir sind beim Kapítel zwei stéhen geblíeben.

    Где, на чём мы останови́лись? — Wo, wobéi sind wir stéhen geblíeben?

    4) подробно осветить вопрос и др. éingehen ging éin, ist éingegangen на чём л. auf A

    Докла́дчик подро́бно останови́лся на э́той пробле́ме. — Der Rédner ging auf díeses Problém éin.

    Русско-немецкий учебный словарь > останавливаться

  • 39 Употребление неопределённых местоимений

    All- имеет все формы единственного и множественного числа: aller весь, alle вся, alles всё, alle все. Во множественном числе указывает на исчерпывающий охват отдельных однородных предметов, лиц, явлений и т.д.: „все“. В единственном числе оно может употребляться с названиями веществ и абстрактными существительными и определяет что-либо как нераздельное, взятое в полном объёме: „весь“„целый“:
    Единственное число: мужской род женский род средний род / Множественное число:
    G alles aller alles aller
    D allem aller allem allen
    A allen alle alles alle
    Alle Kinder bekamen je ein Buch. - Все дети получили по книге.
    Er hat alles Geld verspielt. - Он проиграл все деньги.
    Aller Ärger war verflogen. - Все волнения быстро прошли.
    All- может заменять или сопровождать существительное:
    Alle Menschen sind sterblich. - Все люди смертны.
    Alle sind schon nach Hause gegangen. - Все ушли уже домой.
    Перед определённым артиклем или местоимением (указательным или притяжательным) часто употребляется несклоняемая форма all:
    Sie nahm all ihre Habseligkeiten mit sich. - Она взяла с собой все свои пожитки.
    Er hat mich mit all seinen Freunden besucht. - Он навестил меня со всеми своими друзьями.
    All das weiß sie doch. - Всё это она ведь знает.
    Форма alles может употребляться по отношению к группе людей:
    Alles einsteigen! - Всем занять места в салоне ( транспортного средства) ! / Всем зайти в вагон (автобус, машину и т.д.)!
    Alles aussteigen! - Всем освободить / покинуть вагон (и т.д.)! Всем выйти из вагона / машины (и т.д.)!
    Alles rannte zum Ausgang. - Все ринулись к выходу.
    В сочетании с sein / werden означает „кончаться“ (разг.):
    Das Geld ist alle. - Деньги (за)кончились.
    Die Dummen werden nicht alle. - Дураки никогда не переведутся (посл.).
    Einer кто-то, кто-нибудь, кто-либо, eine кто-то, кто-нибудь, кто-либо, eines что-то, что-нибудь, что-либо указывает на неопределённое лицо или неопределённый предмет из группы лиц или предметов:
    Единственное число: мужской род женский род средний род / Множественное число:
    N (k)einer (k)eine (k)ein(e)s (k)eine, welche
    G (k)eines* (k)einer* (k)eines* (k)einer, welcher*
    D (k)einem (k)einer (k)einem (k)einen, welchen
    A (k)einen (k)eine (k)ein(e)s (k)eine, welche
    * Генитив встречается редко. Только с глаголами, требующими этого падежа.
    Einer, eine, eines употребляются только в единственном числе:
    Einer (Keiner) weiß, dass ich hier bin. - Один знает, (Никто не знает,) что я здесь.
    - Hast du einen Tisch (eine Couch, ein Sofa)? - У тебя есть стол (тахта, софа)?
    - Ja, ich habe einen (eine, eins). - Да, у меня есть.
    - Nein, ich habe keinen (keine, kein). - Нет, у меня нет.
    Во множественном числе имеет форму welche кой-какие, некоторые, какие-нибудь:
    Ich brauche Tomaten. Haben wir welche? - Мне нужны помидоры. У нас есть какие-нибудь?
    Вместо существительных в единственном числе без артикля употребляется форма welcher кой-какой, некоторый, какой-нибудь, кое-кто, welche кой-какая, некоторая, какая-нибудь, кое-кто, welches кое-какой, некоторое, какое-нибудь, кое-что:
    - Haben wir noch Saft (Milch, Bier)? - У нас есть ещё сок (молоко, пиво)?
    – Ja, da ist noch welcher (welche, welches)? - Да, здесь есть ещё какой-то (какое-то, какое-то?
    - Ich möchte noch Tee (Cola, Eis)? Haben wir noch welchen (welche, welches)? - Я хочу ещё чая (колы, мороженого). У нас есть ещё какой-нибудь (какая-нибудь, какое-нибудь)?
    В отрицательном значении употребляются keiner никто, keine никакая, keines никакое, keine никакие:
    Das glaubt dir keiner. - В это никто тебе не поверит.
    Schau mal, hier sind viele Handys, aber mir gefällt kein(e)s. - Посмотри, здесь много сотовых телефонов, но никакой мне не нравится.
    Einer, eine, eines и keiner, keine, keines, keine замещают существительное:
    - Brauchst du Stühle? - Тебе нужны стулья?
    - Ja, ich brauche einen (welche). – Да, мне нужен какой-нибудь (кой-какие).
    - Nein, ich brauche keinen (keine). - Нет, мне не нужен никакой (не нужны никакие).
    - Schau mal, hier sind Regale. Hast du schon eins (welche)? - Посмотри, здесь полки. У тебя есть какая-нибудь (какие-нибудь)?
    - Ja, ich habe schon eins (welche). – Да, у меня есть какая-то (какие-то).
    - Nein, ich habe keins (keine). - Нет, у меня нет.
    В предложении эти местоимения могут быть:
    • подлежащим:
    Einer ist keiner. - Один в поле не воин (посл.).
    Einer für alle, alle für einen. - Один за всех, все за одного.
    • дополнением:
    - Hast du einen Bleistift (eine Büroklammer, ein Lineal)? - У тебя есть карандаш (скрепка, линейка)?
    - Ja, ich habe einen (eine, eins). - Да, у меня есть какой-то (какая-то, какое-то).
    – Nein, ich habe keinen / keine / keins. - – Нет, у меня нет (никакого / никакой / никакого).
    Einige некоторые, несколько, etliche некоторые, несколько, mehrere некоторые, несколько, различные могут также сопровождать или замещать существительное. Etliche менее употребительно чем einige. Einige и etliche употребляются и в единственном числе, mehrere имеет только формы множественного числа (однако существует форма единственного числа среднего рода mehreres некоторое, кое-что; многое):
    Sie hatte einige Freundinnen eingeladen. - Она пригласила несколько подруг.
    Es besteht noch einige Hoffnung. - Есть ещё некоторая / кое-какая надежда.
    Es ist schon etliche Jahre her, dass ich ihn das letzte Mal gesehen habe. - Прошло уже несколько лет с тех пор, как я видел его последний раз.
    Ich weiß etliches darüber zu erzählen. - Я мог бы кое-что рассказать об этом.
    Der Zug hatte mehrere Stunden Verspätung. - Поезд опаздывал на несколько часов.
    Er hat noch mehreres (einiges) zu tun. - Мне ещё кое-что / многое (кое-что) надо сделать.
    Ein bisschen немного означает относительно небольшую долю чего-либо.
    Ein paar несколько означает несколько лиц или предметов; не изменяется.
    Ein wenig немного означет небольшую часть от чего-либо; не изменяется:
    Es fielen ein paar Regentropfen. - Упало несколько капель дождя.
    Er ist vor ein paar Tagen verreist. - Он уехал несколько дней назад.
    Mit ein wenig Geduld kann man das erreichen. - Если немного запастись терпением, то этого можно добиться.
    Kannst du ihm ein bisschen Brot geben? - Можешь (по)дать ему немного хлеба?
    Ein klein bisschen davon schadet ihm nicht. - Совсем немного / немножко / чуть-чуть этого ему не повредит.
    Ein bisschen viel ist das. - Это многовато.
    В ein bisschen неопределённый артикль может склоняться:
    Mit ein(em) bisschen Geduld wirst du es schaffen. - Имея немного терпения, ты это сделаешь.
    Etwas (разг. was) что-нибудь, что-либо, что-то, кое-что; нечто – неизменяемое местоимение, обозначает неопределённый предмет, явление и т.д.:
    Etwas stimmt hier nicht. - Здесь что-то не так.
    Weißt du etwas? - Ты что-нибудь знаешь?
    Etwas может сочетается с субстантивированным прилагательным, инфинитивом с частицей zu или субстантивированным инфинитивом с предлогом:
    Sag mir etwas Gutes! - Скажи мне что-нибудь хорошее!
    Hast du etwas zu essen / zum Essen? - У тебя есть что-нибудь поесть?
    После etwas / nichts anderes часто употребляется сравнительная инфинитивная конструкция с als:
    Hat er etwas anderes im Kopf als nur auf dem Sofa zu liegen? - Думает он ещё о чем-нибудь, кроме как лежать на диване?
    Etwas имеет также значение „немного“:
    Er spricht etwas französisch. - Он немного говорит по-французски.
    Hast du etwas Brot für mich? - У тебя есть для меня немного хлеба?
    В разговорной речи вместо etwas может употребляться краткая форма was:
    Ich will euch mal was erzählen. - Я хочу вам что-то рассказать.
    Однако, если etwas стоит перед существительным или субстантивированным прилагательным, то замена на краткую форму was невозможна:
    Ich brauche etwas Geld. - Мне нужно немного денег.
    Ich will euch mal etwas Interessantes erzählen. - Я хочу вам рассказать что-то интересное.
    Irgend-, соединяясь с неопределёнными местоимениями ein(er), eine, eines, welcher, welche, welches, jemand, etwas, was, wer, eщё более усиливает неопределённость:
    irgendein какой-нибудь, какой-либо, какой-то, irgendeiner кто-нибудь, кто-либо, кто-то, irgendeine какая-нибудь, какая-либо, какая-то, irgendein какое-нибудь, какое-либо, какое-то, irgendwelcher какой-нибудь, какой-либо, какой-то, irgendwelche какая-нибудь, какая-либо, какая-то, irgendwelches какое-нибудь, какое-либо, какое-то, irgendwelche какие-нибудь, какие-либо, какие-то, irgendjemand кто-нибудь, кто-либо, кто-то, некто, irgendetwas что-либо, irgendwer кто-нибудь, кто-либо, кто-то, кое-кто.
    На русский язык эти местоимения передаётся с помощью частиц -нибудь, -либо, -то.
    Kennst du irgendwen, der ein Auto kaufen möchte? - Ты знаешь кого-нибудь / кого-либо / кого-то, кто бы хотел купить машину?
    Неопределённые местоимения могут также замещать существительное (только вместо irgendein употребляется irgendeiner):
    Irgendeiner wird noch kommen. - Кто-то ещё придёт.
    Irgendwer кто-нибудь, кто-либо, кто-то, кое-кто употребляется, как и irgendjemand в несклоняемой форме:
    Hat dir irgendwer geholfen? - Тебе кто-нибудь помог?
    По новым правилам irgendetwas и irgendwas пишутся слитно:
    Kauf irgendwas zu trinken! - Купи чего-нибудь попить!
    Kann er irgendetwas sagen? - Может он что-нибудь сказать?
    Jeder каждый по своему значению выделяет отдельные элементы множества (в то время как alle подчёркивает множество в его совокупности). Это местоимение может относиться к людям и предметам, замещать и сопровождать существительное. Оно употребляется только в единственном числе:
    Единственное число: мужской род женский род средний род
    G jedes jeder jedes
    D jedem jeder jedem
    A jeden jede jedes
    Jeder (Student) muss fleißig studieren. - Каждый (студент) должен прилежно учиться.
    Wir haben jeden Winkel abgesucht. - Мы обыскали каждый угол.
    Перед существительным сильного склонения мужского и среднего рода в генитиве единственного числаможет употребляться наряду с формой jedes и форма jeden:
    am Ende jedes / jeden Tages - в конце каждого дня
    am 1. jedes / jeden Monats - 1-го числа каждого месяца
    Но:
    der Traum jedes Menschen - (существительное слабого склонения) мечта каждого человека
    Если перед jeder стоит неопределённый артикль, то употребляется только форма jeden:
    am 10. eines jeden Monats - 10-го числа каждого месяца
    Если после jeder следует прилагательное, то употребляется только форма jedes:
    am 10. jedes neuen Monats - 10-го числа каждого последующего месяца
    В сочетании с ein jeder само местоимение jeder склоняется как прилагательное после неопределённого артикля:
    Ein jeder (Mann) muss arbeiten. - Каждый (человек) должен работать.
    am Ende eines jeden Tages - в конце каждого дня
    Jeder может употребляться с порядковыми и количественными числительными обозначает последовательность:
    Jeder vierte Einwohner in Belarus ist im Krieg gefallen. - Каждый четвёртый житель в Беларуси погиб во время войны.
    Die S-Bahn fährt jede (alle) 10 Minuten. - Интервал движения электропоездов (городской железной дороги) – 10 минут.
    Jeder может также замещать существительное:
    Jeder, der kommt, kann sich in das Gästebuch eintragen. - Каждый, кто придёт, может сделать запись в книге гостей.
    Jedermann каждый, всякий – устаревающее или высокое по стилю местоимение. Чаще всего употребляется jeder:
    Bald bekommt er mit jedermann Streit. - Скоро он поссорится с каждым.
    Das ist nicht jedermanns Geschmack. - Это не каждому по вкусу.
    Jemand кто-нибудь, кто-либо, кто-то; некто обозначает неопределённое лицо.
    В дативе и аккузативе могут употребляться склоняемые и несклоняемые формы.
    В аккузативе часто предпочитается форма без окончания:
    Единственное число
    G jemand(e)s niemand(e)s jedermanns -
    D jemand(em) niemand(em) jedermann irgendwem
    A jemand(en) niemand(en) jedermann irgendwen
    Jemand hat nach dir gefragt. - Кто-то тебя спрашивал.
    Er will nicht jemand(e)s Diener sein. - Он не хочет быть чьим-то слугой.
    Es fiel ihm schwer, jemand(em) zu widersprechen. - Ему было трудно возражать кому-то.
    Ich kenne jemand(en), der uns hilft. - Я знаю кого-то, кто нам поможет.
    Для усиления неопределённости используется irgend-:
    Hat dich irgendjemand gesehen? - Тебя видел кто-нибудь?
    Man обозначает какое-то неизвестное лицо. Это местоимение не изменяется и употребляется только в номинативе:
    Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. - Не видав вечера и хвалиться нечего. / Хвали день по вечеру (посл.).
    В дативе и аккузативе место него используются einem, einen:
    Je älter man wird, desto rätselhafter wird einem das Leben. - Чем старше становишься, тем загадочнее (для тебя) становится жизнь.
    Diese Musik lässt einen nicht mehr los. - От этой музыки уже не оторваться. / Эта музыка уже не отпустит.
    В разговорной речи вместо man в номинативе может употребляться einer:
    Das kann einer doch nicht wissen. (= Das kann man doch nicht wissen.) - Этого ведь могут и не знать.
    Man может обозначать одно лицо или несколько лиц и может заменить даже личное местоимение „я“:
    Darf man eintreten? - Разрешите войти (мне, ему, нам)?
    На русский язык предложения с man переводятся:
    • бесподлежащными неопределённо-личными предложениями со сказуемым в 3-м лице множественного числа:
    Man hat mir ein Album geschenkt. - Мне подарили альбом.
    • неопределённо-личными предложениями с глаголом во 2-м лице единственного числа с местоимением „ты“ или без него:
    Wenn man das Gemälde anschaut, bewundert man es. - Когда (если) рассматриваешь картину, то восхищаешься ею.
    • инфинитивными предложениями:
    Wie übersetzt man diese Wendung? - Как перевести это выражение?
    • безличными предложениями с безлично-предикативными словами: видно, слышно, нельзя, можно, нужно, надо, необходимо и т.д.:
    Hier hört man nichts. - Здесь ничего не слышно.
    Hier sieht man nichts. - Здесь ничего не видно.
    Man darf nicht rauchen. - Нельзя курить.
    Man darf rauchen. - Можно курить.
    Man muss etwas tun. - Надо / Необходимо / Нужно что-то делать.
    • предложениями с глаголом в страдательном залоге, при этом прямое дополнение немецкого предложения становится подлежащим русского:
    Man diskutiert die Wege der Zusammenarbeit. - Обсуждаются пути сотрудничества.
    Mancher некоторый, иной, manche некоторая, иная, manches некоторое, иное, manche некоторые, иные могут замещать или сопровождать существительное; употребляться в единственном и множественном числе:
    Единственное число: мужской род женский род средний род / Множественное число:
    G manches mancher manches mancher
    D manchem mancher manchem manchen
    A manchen manche manches manche
    Die Straße ist an manchen Stellen beschädigt. - Дорога в некоторых местах повреждена.
    Manches neue Kleid ist sehr teuer. - Некоторые новые платья очень дорогие.
    Manche lernen das offenbar nicht. - Некоторые этому, очевидно, не научатся.
    В сочетании с местоимением einer употребляется форма manch:
    Von den Obdachlosen ist manch einer in diesem Winter erfroren. - Из бездомных этой зимой кое-кто уже замёрз.
    Niemand никто образовано при помощи отрицательного элемента от jemand, оно также обычно употребляется в несклоняемой форме:
    Niemand hat an die Tür geklopft. - Никто не постучал в дверь.
    При сравнении niemand  сочетается с als:
    Niemand macht es besser als du. - Никто не (с)делает это лучше, чем ты.
    Nichts ничто неизменяемое местоимение, относящееся к предметам и т.д.:
    Ihr ist zum Glück nichts geschehen. - С ней, к счастью, ничего не случилось.
    Hast du nichts von Erika gehört? - Ты ничего не слышал об Эрике?
    Nichts может сочетается с субстантивированным прилагательным, инфинитивом с частицей zu или субстантивированным инфинитивом с предлогом:
    Aus Nichts wird nichts. / Von Nichts kommt Nichts. - Из нéта ничего не выкроишь. / Не от нéту люди толстеют.
    Im Westen nichts Neues - „На Западном фронте без перемен“ (Erich Maria Remarque Эрих Мария Ремарк) (дословно: На Западе ничего нового)
    Wir hatten nichts zu essen / zum Essen. - У нас не было ничего поесть.
    После nichts может употребляться сравнительная инфинитивная конструкция с als:
    Mit ihm hat man nichts als Ärger. - От него одни только неприятности.
    Nichts может субстантивироваться ( das Nichts ничто, пустота; ничтожество):
    Früher hatte er viel Macht, aber jetzt ist er ein Nichts. - Раньше он обладал большой властью, но сейчас он никто.
    Er stand vor dem Nichts. - Он остался ни с чем (разорился).
    Sämtlich имеет формы единственного и множественного числа: sämtlicher весь, sämtliche вся, sämtliches всё, sämtliche все. Оно может сопровождать, редко замещать существительное и употребляться с субстантивированными прилагательными:
    Sämtlicher Abfall war weggeräumt. - Все отходы были убраны.
    Sämtliche Studenten waren in der Aula. - Все студенты были в актовом зале.
    Sämtliches Schöne mag ich auch. - Всё прекрасное я также люблю.
    Unsereiner / unsereins (= einer von uns) (разг.) наш брат ( unsereins не изменяется):
    Unsereiner kann sich so etwas nicht leisten. - Наш брат такого себе не может позволить.
    Viele многие, wenige немногие могут сопровождать или замещать существительное:
    Viele (nur wenige) Studenten nahmen an der Veranstaltung teil. - Многие (лишь немногие) студенты приняли участие в мероприятии.
    Viele haben das gesehen. - Многие видели это.
    Wenige (Menschen) glauben daran. - Немногие (люди) верят в это.
    Viel много, wenig мало употребляются в основном с существительными без артикля в единственном числе (именами существительными: вещественными и абстрактными), могут также употребляться с существительными во множественном числе:
    Viel Zeit brauche ich dafür. - Много времени мне потребуется для этого.
    Viel Blut wurde vergossen. - Много крови было пролито.
    Im Grunde interessieren mich ja so furchbar wenig Dinge außer meiner eigenen Arbeit (Langgässer).
    В сущности меня интересуют ужасно мало вещей кроме моей собственной работы (Ланггессер).
    Ohne viel Worte zu verlieren, ging sie ihnen zur Hand (Sebastian). - Не тратя много слов, она помогала им (Себастиан).
    а также с субстантивированными прилагательными:
    Er hat sich mit viel Interessantem beschäftigt. - Он занимался многим интересным (делом).
    Sie erzählte uns viel (wenig) Neues. - Она рассказала нам много (мало) нового.
    В сочетании с существительным в генитиве множественного числа или с von + личное местоимение еiner, eine, eines, keiner, keine, keines, viele, einige, mehrere, wenige, jeder, niemand обозначает часть от целого. Такой генитив называется разделительным:
    Es war einer seiner Freunde. - Это был один из его друзей.
    Keiner der Studenten war dagegen. - Никто из студентов не был против этого.
    Viele seiner Kollegen haben ihn besucht. - Многие из его коллег навестили его.
    Einige ihrer Freundinnen kennst du. - Некоторых из её подруг ты знаешь.
    Jeder der Kinder bekam ein Spielzeug. - Каждый ребёнок получил игрушку.
    Jeder von uns musste 5 Euro geben. - Каждый из нас должен был отдать 5 евро.
    Er wollte mit niemandem von uns sprechen. Он не хотел ни с кем из нас разговаривать.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Употребление неопределённых местоимений

  • 40 Адвербиальная форма множительных числительных

    Они отвечают на вопросы: как часто? во сколько раз?
    Как наречия они образуются с помощью - mal, как прилагательные - malig и делятся на:
    • определённые: einmal, zweimal, dreimal …
    • неопределённые: manchmal, vielmals, mehrmals, oftmals, einige Male, mehrere Male:
    Er bat vielmals um Entschuldigung. - Он несколько раз попросил прощения.
    Im Kaufhaus ist schon mehrmals eingebrochen worden. - В универмаге уже несколько раз / неоднократно совершались кражи со взломом.
    После einmal при перечислении могут использоваться - mal или Mal:
    Er klingelte einmal, dann zum zweiten Mal, aber erst beim dritten Mal machte jemand die Tür auf. - Он позвонил один раз, затем второй раз, лишь только после третьего раза ему кто-то открыл дверь.
    Адвербиальная форма множительных числительных может быть наречием или прилагательным:
    Ich habe Weimar dreimal besucht. - Я три раза посетил Веймар.
    Er hat mich dreimal angerufen. - Он трижды позвонил мне. (наречие)
    Er hat sich über ihren viermaligen Besuch gefreut. - Он был рад, что она посетила его в четвёртый раз. (прилагательное)
    В чём отличие der dreimalige Olympiasieger и der dreifache Olympiasieger?
    В первом случае речь идёт о временной последовательности (на 3 олимпиадах), во втором случае – о параллельности действий (на 1 олимпиаде 3 победы):
    der dreimalige Olympiasieger (= hat auf 3 Olympiaden in einer Disziplin gesiegt) - трёхкратный олимпийский чемпион (победил на 3 Олимпиадах в 1дисциплине)
    der dreifache Olympiasieger (= hat auf 1 Olympiade in drei Disziplinen gesiegt) - олимпийский чемпион по 3 дисциплинам (победил на 1 Олимпиаде в 3 дисциплинах)
    Посредством множительных числительных разграничивается значение количественных и порядковых числительных:
    der erste, zweite und dritte Sieg - первая, вторая, третья победа (порядковые)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Адвербиальная форма множительных числительных

Страницы

См. также в других словарях:

  • четвёртый — четвёртый …   Русский орфографический словарь

  • четвёртый — четвёртый …   Словарь употребления буквы Ё

  • Четвёртый — «Четвёртый» Жанр драма Режиссёр Александр Столпер Продюсер Лазарь Милькис Автор сценария …   Википедия

  • четвёртый — четвёртый, четвёртая, четвёртое, четвёртые, четвёртого, четвёртой, четвёртого, четвёртых, четвёртому, четвёртой, четвёртому, четвёртым, четвёртый, четвёртую, четвёртое, четвёртые, четвёртого, четвёртую, четвёртое, четвёртых, четвёртым, четвёртой …   Формы слов

  • ЧЕТВЁРТЫЙ — ЧЕТВЁРТЫЙ, четвёртая, четвёртое. 1. числ. поряд. к четыре. Четвертый номер. Четвертый раз. Четвертая страница. Четвертая часть чего нибудь. 2. в знач. сущ. четвёртая, четвёртой, жен. Четверть, четвертая часть чего нибудь. Одна четвертая. Толковый …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕТВЁРТЫЙ — ЧЕТВЁРТЫЙ, ая, ое. 1. см. четыре. 2. четвёртая, ой. Получаемый делением на четыре. Четвёртая часть (одна четверть). Одна четвёртая (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Четвёртый — (пишется с прописной буквы при обозначении монархов, пап; в названиях съездов, конгрессов, конференций и т.п.; в названиях улиц, переулков и т.п.), напр.: Генрих Четвёртый, Четвёртый (IV) Международный конкурс артистов балета, Четвёртая (4 я)… …   Орфографический словарь русского языка

  • четвёртый — см. четыре; ая, ое. Четвёртый класс. Четвёртый этаж. Ч ые сутки. Ч ое измерение (о том, что недоступно для проверки органами чувств; о недоказуемом, мистическом) …   Словарь многих выражений

  • Четвёртый мужчина — De vierde man Жанр триллер драма Режисс …   Википедия

  • Четвёртый (фильм) — Четвёртый …   Википедия

  • Четвёртый вид — The Fourth Kind Жанр фантастика …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»