-
21 Morasttorf
Morasttorf m боло́тный [черпа́чный] торф -
22 Schapf
-
23 Schapfe
Schapfe f =, -n ю.-нем. черпа́к, ковш -
24 Schöpfeimer
Schöpfeimer m бадья́, ведро́ (для черпа́ния воды́) -
25 schöpfen
Wasser aus [in] dem Fluß schöpfen че́рпать [набира́ть] во́ду из реки́ [в реке́]Suppe aus der Schüssel in den Teller schöpfen налива́ть суп из (супово́й) ми́ски в таре́лкуder Kahn schöpft Wasser в ло́дку набира́ется [протека́ет] вода́; ло́дка дала́ течь [течё́т]die Schuhe schöpfen Wasser боти́нки пропуска́ют во́дуfrische Luft schöpfen (по)дыша́ть све́жим во́здухомendlich kann ich wieder Luft schöpfen перен. наконе́ц, я опя́ть могу́ вздохну́ть свобо́дноder Autor sagte, aus welchen Quellen er geschöpft hat а́втор указа́л, каки́ми исто́чниками он по́льзовалсяwoher schöpfen Sie Ihre Weisheit иро́н. отку́да вы черпа́ете ва́шу му́дрость?aus dem vollen schöpfen перен. име́ть всего́ в изоби́лии; жить в доста́ткеschöpfen I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное: Argwohn [Verdacht] schöpfen (gegen j-n) заподо́зрить, подозрева́ть (кого-л.)Atem schöpfen перевести́ дух, передохну́тьneue Hoffnung schöpfen вновь обрести́ наде́ждуMut schöpfen приободри́ться, воспря́нуть ду́хомTrost schöpfen утеша́ться, найти́ утеше́ние -
26 Schöpfkelle
-
27 Sechter
-
28 Stippel
-
29 Tiefbagger
Tiefbagger m стр. экскава́тор ни́жнего копа́ния; горн. экскава́тор ни́жнего черпа́ния -
30 Wasserschöpfer
-
31 Ausgußlöffel
Ausgußlöffel m черпа́к -
32 ausschöpfen
1) herausschöpfen: Flüssigkeit выче́рпывать вы́черпать2) etw. leerschöpfen: Grube, Brunnen, Boot выче́рпывать вы́черпать во́ду из чего́-н. -
33 Becher
1) Trinkgefäß: aus Glas стака́н. aus Kunststoff, Pappe стака́нчик. ein Becher Wein бока́л вина́. ein Becher Eis ва́зочка с моро́женым. die Becher erklingen lassen звене́ть бока́лами. den Becher kreisen < die Runde machen> lassen пуска́ть пусти́ть ча́шу по кру́гу, пить кругову́ю ча́шу. den Becher (bis auf den < bis zum> letzten Tropfen) leeren осуша́ть /-суши́ть бока́л <ча́шу> до дна den Becher des Leidens bis zur Neige leeren испива́ть/-пи́ть до дна <до конца́> ча́шу страда́ний. den Becher nehmen <trinken, leeren> выпива́ть вы́пить ку́бок с я́дом2) Würfelbecher стака́н для игра́льных косте́й5) Astrologie Ча́ша -
34 Decke
1) zum Bedecken, Zudecken: Bett-, Wolldecke одея́ло. Tagesdecke покрыва́ло. Reisedecke плед. für Pferde попо́на. Satteldecke черпа́к, подседе́льник. Schweißdecke потни́к. für Tisch ска́терть. f. für Möbel покрыва́ло. für Sarg, Toten покро́в, са́ван2) Schicht v. Erde, Haar, Pflanzen, Schnee, Wolken: Dunkelheit покро́в4) Straßendecke (доро́жное) покры́тие5) Reifenbezug покры́шка7) Resonanzboden v. Musikinstrumenten де́ка [дэ]8) Tierfell шку́ра9) Geologie (тектони́ческий) покро́в10) bis an die Decke springen (vor Freude) пры́гать пры́гнуть <подпры́гивать/-пры́гнуть> до потолка́ (от ра́дости). an die Decke gehen (vor Zorn) выходи́ть вы́йти из себя́, взвива́ться /-ви́ться (от гне́ва). auf die Decke legen Tier убива́ть /-би́ть, уложи́ть pf. sich nach der Decke strecken по одёжке протя́гивать но́жки. mit jdm. unter einer Decke stecken быть заодно́ <спева́ться спе́ться> с кем-н. sie stecken alle unter einer Decke все они́ одна́ ша́йка -
35 Kernleder
чепра́чная часть ко́жи, черпа́к -
36 Schöpfbütte
Papierindustrie черпа́льный чан -
37 Becher
Bécher m -s, =1. ку́бок, бока́л, стака́н, стака́нчик2. тех. ковш, черпа́к3. бот. ча́шечка -
38 Büttenpapier
Bǘttenpapier n -s, -e цел.-бум.бума́га ручно́го черпа́ния -
39 Grabtiefe
Grábtiefe f =, -nглубина́ копа́ния [черпа́ния] ( экскаватора) -
40 Grabweite
Grábweite f =, -nра́диус копа́ния [черпа́ния] ( экскаватора)
См. также в других словарях:
черпа́к — черпак, а … Русское словесное ударение
черпа — мор скота , арханг. (Подв.). От черпать рвать … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Черпа-йоки — Характеристика Длина 13 км Бассейн Белое море Водоток Устье Оз. Руго ярви, бессточное, в 3 км Ю д. Регозера Расположение … Википедия
черпа́льный — [не черпальный] … Русское словесное ударение
черпа́льщик — [не черпальщик] … Русское словесное ударение
черпа́к — а, м. Приспособление, сосуд для черпания. Павло сидел на корточках на дне баркаса и выбрасывал оттуда за борт ржавым черпаком воду. Никандров, Красная рыба. На улицах дымились русские полевые кухни. Распаренные повара делили большими черпаками… … Малый академический словарь
черпа́ло — а, ср. 1. устар. Сосуд для черпания; ковш, черпак. Толпы вооруженных людей сидели вокруг винных бочек с выбитыми днами. Чарки и берестовые черпала ходили из рук в руки. А. К. Толстой, Князь Серебряный. 2. обл. Сачок для вынимания пойманной рыбы.… … Малый академический словарь
черпа́лка — и, род. мн. лок, дат. лкам, ж. разг. Сосуд для черпания; ковш, черпак. Я добрался до ключа, на траве лежала черпалка из бересты, оставленная прохожим мужиком. Тургенев, Малиновая вода … Малый академический словарь
черпа́льный — ая, ое. Предназначенный, служащий для черпания. Черпальная машина … Малый академический словарь
черпальный — черпальный, черпальная, черпальное, черпальные, черпального, черпальной, черпального, черпальных, черпальному, черпальной, черпальному, черпальным, черпальный, черпальную, черпальное, черпальные, черпального, черпальную, черпальное, черпальных,… … Формы слов
черпалка — черпалка, черпалки, черпалки, черпалок, черпалке, черпалкам, черпалку, черпалки, черпалкой, черпалкою, черпалками, черпалке, черпалках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов