Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

черновик

  • 1 piszkozat

    черновик напр: сочинения
    * * *
    формы: piszkozata, piszkozatok, piszkozatot; разг
    чернови́к м
    * * *
    [\piszkozatot, \piszkozata, \piszkozatok] biz. черновик; черновой набросок;

    \piszkozatbán — вчерне;

    \piszkozatbán leír — написать начерно

    Magyar-orosz szótár > piszkozat

  • 2 levélfogalmazvány

    черновик письма; чёрное письмо

    Magyar-orosz szótár > levélfogalmazvány

  • 3 fogalmazás

    сочинение
    * * *
    формы: fogalmazása, fogalmazások, fogalmazást
    1) формули́рование с чего, формулиро́вка ж
    2) изложе́ние с; сочине́ние с
    * * *
    [\fogalmazást, \fogalmazása, \fogalmazások] 1. (művelet) составление, формулирование;
    2. (fogalmazvány) сочинение, изложение;

    első \fogalmazás — черновик;

    első/eredeti \fogalmazás — первоначальная редакция; iskolai \fogalmazás — классное сочинение; szabad \fogalmazás — свободное изложение;
    3. isk. сочинение

    Magyar-orosz szótár > fogalmazás

  • 4 fogalmazvány

    * * *
    формы: fogalmazványa, fogalmazványok, fogalmazványt
    чернови́к м; черново́й набро́сок м
    * * *
    [\fogalmazványt, \fogalmazványa, \fogalmazványok] черновик; (kézirat) черновая рукопись; rég. брульон; (vázlat) черновой набросок; конспект;

    első \fogalmazvány (pl. irodalmi műé) — превоначальный вариант;

    a terv \fogalmazványban kész — проект вчерне готов; \fogalmazványt ír/ készít — написать v. сделать начерно

    Magyar-orosz szótár > fogalmazvány

  • 5 füzet

    * * *
    формы: füzete, füzetek, füzetet
    1) тетра́дь ж
    2) но́мер м ( журнала); вы́пуск м; брошю́ра ж
    * * *
    [\füzetet, \füzete, \füzetek] 1. тетрадь, тетрадка;

    egyvonalas \füzet — тетрадь в одну линейку;

    fogalmazási \füzet — черновик; iskolai \füzet — школьная тетрадь; kockás \füzet — тетрадь в клеточку; perforált lapu \füzet — блок; tisztázati \füzet — чистовая тетрадь; vonalas \füzet — линованая тетрадь; тетрадь в линейку; felolvassa a \füzet(é)ből a feladat megoldását — читать по тетради решение задачи;
    2. nyomd. (brosúra) брошюра;
    3. nyomd. (sorozatban) выпуск, тетрадь; (folyóiratról) номер;

    kettős \füzetenként (folyóiratról) — сдвоенными номерами;

    a mű \füzet.ekberi jelenik meg — сочинение выйдет выпусками/тетрадями

    Magyar-orosz szótár > füzet

  • 6 nyers

    • грубый манеры "сырые"
    • резкий манеры
    • сырой необработанный, несваренный
    * * *
    формы: nyersek, nyerset, nyersen
    1) сыро́й, неварёный

    nyers hús — сыро́е мя́со

    2) тж перен сыро́й, необрабо́танный, неотде́ланный
    3) гру́бый, ре́зкий

    nyers modor — гру́бые мане́ры

    * * *
    [\nyerset, \nyersebb] 1. (ételféleségekről) сырой; (nem füstölt v. sózott) свежий;

    kissé \nyers — сыроватый;

    \nyers gyümölcs — сырой фрукт; \nyers hús — сырое мясо; \nyers íze van — сырой вкус у чего-л.; \nyers tej — сырое молоко; \nyers tojás — сырое яйцо; \nyers és szárított zöldség — свежие и сушёные овощи; vminek a \nyers volta (pl. nem eléggé kisült húsé) — сыроватость;
    2. (ipari anyagokról stb.) сырой; (textilféleségekről) суровый; (fáról) свежесрубленный; (kissé nedves) сырцовый; (pl. bor, sajt) невыдержанный; (feldolgozatlan) необработанный, неотделанный, невыделанный;

    \nyers tégla — сырцовый кирпич; кирпичсырец;

    \nyers tűzifa — сырые дрова; \nyers vászon — суровое полотно;
    3. átv. (be nem fejezett, ki nem dolgozott) неотделанный, невыделанный, топорный, черновой;

    ott állt a \nyers épület — там стояла неотделанная постройка;

    a kézirat \nyers formája — рукопись вчерне; черновик; \nyers munka — сырая/ топорная работа; \nyers vázlat — черновой набросок;
    4. (iskolázatlan, pl. hang) необработанный;
    5.

    átv. (puszta) a \nyers tények — голые факты;

    6.

    \nyers színű (nem fehérített) — небелённый;

    \nyers színű selyem — отбельный шёлк;
    7. átv., Лег (bruttó) валовой;

    \nyers haszon — воловая прибыль;

    \nyers jövedelem — валовой доход;
    8. átv., pejor. (durva, faragatlan, goromba) резкий, грубый, огробелый, дикий, жестокий;

    \nyers ember — резкий человек;

    \nyers — его грубая сила; \nyers erőszak — грубое насилие; \nyers hang — грубый голос;
    rv modor грубые/nép. разухабистые манеры

    Magyar-orosz szótár > nyers

  • 7 vázlat

    • очерк научный
    • план схема работы,романа
    • этюд эскиз
    * * *
    формы: vázlata, vázlatok, vázlatot
    1) жив эски́з м
    2) план м (художественного проиведения; урока и т.п.)
    3) о́черк м
    * * *
    [\vázlatot, \vázlata, \vázlatok] 1. műv {rajz, festmény stby.) чертёж, эскиз; схема, этюд, пропись, прописка, зарисовка, кроки s., nrag., скетч;

    sematikus \vázlat — схематический чертёж;

    \vázlatot készít — зарисовывать/зарисовать, крокировать, скицировать; \vázlatokat rajzol egy mappába/vázlatkönyvbe — делать зарисовки в альбом;
    2. műsz. схема, абрис;

    kapcsolási \vázlat — схема включения;

    3. ir. (zene. is) (előadásé, írásműé) эскиз; {terv} план; {hevenyészett) набросок, черновик;

    az elbeszélés \vázlata — план рассказа;

    az előadás \vázlata — эскиз доклада; a regény \vázlata — схема романа; papírra veti az előadás \vázlatát — набрасывать/набросать план доклада;
    4. isk. (óravázlat) план/конспект урока;
    5. (átv. is) (tanulmány) очерк;

    az orosz történelem \vázlata — очерк русской истории

    Magyar-orosz szótár > vázlat

  • 8 fogalmaz

    [\fogalmazott, \fogalmazzon, \fogalmazna] 1. составлять/ составить черновик; писать изложение; (pl. irodalmi művet) сочинить/сочинить;
    2. isk. писать сочинение; (письменно) излагать/изложить

    Magyar-orosz szótár > fogalmaz

  • 9 impúrum

    [\impúrumot, \impúruma, \impúrumbk] isk., rég. черновик

    Magyar-orosz szótár > impúrum

  • 10 konceptus

    [\konceptust, \konceptusa, \konceptusok] rég. 1. (vázlat) набросок; (fogalmazvány) черновик;
    2. átv.:

    vkit kihoz a \konceptusból — выводить/вывести из себя/ терпения;

    kizökken a \konceptusból — выйти из себя

    Magyar-orosz szótár > konceptus

См. также в других словарях:

  • черновик — рукопись, брульон, набросок Словарь русских синонимов. черновик набросок / предварительная заготовка: рыба (разг.) / письма: брульон (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочни …   Словарь синонимов

  • ЧЕРНОВИК — ЧЕРНОВИК, черновика, муж. Черновой текст; ант. беловик. Составить черновик письма. || Документ, рукопись с таким текстом. Собрание черновиков Пушкина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕРНОВИК — ЧЕРНОВИК, а, муж. Черновая рукопись. Переписывать с черновика на беловик. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Черновик — У этого термина существуют и другие значения, см. Черновик (значения). Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы может …   Википедия

  • Черновик (роман) — Черновик Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: научная фантастика Язык оригинала …   Википедия

  • Черновик (альманах) — «Черновик»  русское периодическое издание (альманах), издаваемое в Нью Йорке с 1989 года. На протяжении первых двух лет вышли 4 выпуска, затем альманах перешёл на ежегодный график. Основатель и главный редактор «Черновика»  поэт… …   Википедия

  • Черновик (книга) — Черновик Автор: Сергей Лукьяненко Жанр: научная фантастика Язык оригинала: Русский Издательство: АСТ, АСТ Москва, Транзиткнига Выпуск: 2005 …   Википедия

  • Черновик:фактор некроза опухоли — File:TNFa Crystal Structure.rsh.png Фактор некроза опухоли (ФНО, англ. Tumor necrosis factor, TNF) один из основных провоспалительных цитокинов, главный представитель суперсемейства TNF (TNF Superfamily). Основные функции фактора некроза опухоли… …   Википедия

  • Черновик (значения) — Черновик: Черновик черновой документ, рукопись. «Черновик» русский литературатурный альманах, издающийся в Нью Йорке. «Черновик» дагестанский общественно политический еженедельник [1]. «Черновик» научно фантастический роман Сергея Лукьяненко.… …   Википедия

  • ЧЕРНОВИК — (сленг.) предварительные переговоры, соглашения, временные решения; начальные сведения о предмете сделки …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • Черновик — м. 1. Черновой текст. Ant: беловик 2. Документ, рукопись с таким текстом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»